Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2: Watter Nuwe Nasie is op Pinkster gebore, en met watter doel?—Gal.
Central Bikol[bcl]
2: Anong Bagong Nasyon an Namundag kan Pentecostes, Asin Ano an Katuyuhan?—Gal.
Bemba[bem]
2: Luko Nshi Ulupya Ulwapangilwe pa Pentekoste, Kabili Mulandu Nshi Lwapangilwe?—Gal.
Bangla[bn]
২: পঞ্চাশত্তমীর দিনে কোন নতুন জাতির জন্ম হয়েছিল এবং কোন উদ্দেশ্যে?—গালা.
Cebuano[ceb]
2: Unsang Bag-ong Nasod ang Natukod sa Pentekostes, ug Unsay Katuyoan Niana?—Gal.
Chuukese[chk]
2: Meni ewe Mineféén Mwú A Poputá lón ewe Pentikost me Met Popun?—Kal.
Hakha Chin[cnh]
2: Pentekos ni ah zei miphun thar dah a chuak, aa tinhmi cu zeidah a si?—Rom 2:29; 1 Pit.
Seselwa Creole French[crs]
2: Ki nouvo nasyon ki ti vin an egzistans zour Lapannkot e avek ki bi? —Gal.
Danish[da]
2: Hvilken ny nation blev til på Pinsedagen, og med hvilket formål? — Gal.
Ewe[ee]
2: Dukɔ Yeye Kae Wodzi Le Pentekosteŋkekea Dzi, Eye Kple Tameɖoɖo Ka?—Gal.
Greek[el]
2: Ποιο Νέο Έθνος Γεννήθηκε την Πεντηκοστή, και με Ποιο Σκοπό; —Γαλ.
English[en]
2: What New Nation Was Born at Pentecost, and With What Purpose? —Gal.
Fijian[fj]
2: Na Matanitu Vou Cava a Sucu ena Siga ni Penitiko, Cava na Kena iNaki? —Kala.
Faroese[fo]
2: Hvør nýggj tjóð varð til á hvítusunnu og við hvørjum endamáli? — Gal.
Gilbertese[gil]
2: Antai te Botannaomata ae Boou Are E Bungiaki ni Bentekota, ao Tera te Kantaninga Ibukia? —IKar.
Hiligaynon[hil]
2: Anong Bag-o nga Pungsod ang Nabun-ag sang Pentecostes, kag Ano ang Katuyuan Sini?—Gal.
Indonesian[id]
2: Bangsa Baru Apa yang Lahir pada Pentakosta, dan Apa Tujuannya? —Gal.
Iloko[ilo]
2: Ania a Baro a Nasion ti Naipasngay Idi Pentecostes, ken Ania ti Panggep Dayta?—Gal.
Icelandic[is]
2: Hvaða nýja þjóð varð til á hvítasunnunni og í hvaða tilgangi? – Gal.
Isoko[iso]
2: Orẹwho Ọkpokpọ Vẹ O Romavia Evaọ Pẹntikọst, kọ Fikieme?—Gal.
Italian[it]
2: Quale nuova nazione nacque alla Pentecoste, e a che scopo? (Gal.
Lamba[lam]
2: Ni Wisa Umukoka Uwafyelwe pa Pentekosite, Kabili Nindo Wafyalilwe?—Gal.
Lozi[loz]
2: Ki Sifi Sicaba se Sinca se ne si Kalile ku ba Teñi fa Pentekota, mi Nee li ka Mulelo Ufi?—Magal.
Lushai[lus]
2: Pentikost-ah Khân Eng Hnam Thar Nge Piang A, Eng Thiltum Nge A Neih?—Gal.
Morisyen[mfe]
2: Ki Nouveau Nation Ti Né Jour la Pentecôte, ek dan Ki But? —Gal.
Malagasy[mg]
2: Iza Ilay Firenena Vaovao Niforona Tamin’ny Pentekosta Taona 33, ary Nahoana Izy io no Noforonina?—Gal.
Marshallese[mh]
2: Ta Aelõñ eo Ekããl me Ear Jutak ilo Raan in Pentekost eo, im Etke Kar Kajutake? —Ga.
Marathi[mr]
२: पेन्टेकॉस्ट ३३च्या दिवशी कोणत्या नवीन राष्ट्राचा जन्म झाला आणि त्याचा काय उद्देश आहे?—गलती.
Malay[ms]
2: Apakah Bangsa Baru yang Wujud pada Pentakosta, dan Apakah Tujuannya?—Gal.
Maltese[mt]
2: Liema Ġens Ġdid Ġie Fformat f’Pentekoste, u b’Liema Għan?—Gal.
Norwegian[nb]
2: Hvilken ny nasjon ble født på pinsedagen, og hva var hensikten med den? – Gal 6:16; 1.
Nepali[ne]
२: पेन्तिकोसमा कुन नयाँ राष्ट्रको जन्म भयो र त्यसले कुन उद्देश्य पूरा गर्ने थियो?—गला.
Lomwe[ngl]
2: Nloko Taani Nivyaani Naayariwe va Pentekoste, nave ni Yookhwela Taani? —Gal.
Niuean[niu]
2: Ko e Heigoa e Motu Foou ne Fakatū he Penetekoso, mo e Ko e Heigoa e Kakano? —Kala.
Dutch[nl]
2: Welke nieuwe natie werd met Pinksteren geboren, en met welk doel? — Gal.
South Ndebele[nr]
2: Ngisiphi IsiTjhaba EsiTjha EsaBelethwa NgePentekosi, Begodu Ngamuphi UmNqopho?—Gal.
Northern Sotho[nso]
2: Ke Setšhaba Sefe se Sefsa Seo se Tswetšwego ka Pentekoste, le Gona ka Morero Ofe?—Bagal.
Nzima[nzi]
2: Maanle Fofolɛ Boni A Bɛnyianle Wɔ Pɛntekɔse A, Na Bodane Boni A Ɔgyi Zo A?—Gal.
Panjabi[pa]
2: ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਸੀ?—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
2: Anton Balon Nasyon so Niletneg nen Pentecostes, tan Antoy Gagala na Satan? —Gal.
Papiamento[pap]
2: Ki Nashon Nobo A Nase na Pentekòste, i ku Ki Propósito?—Gal.
Palauan[pau]
2: Ngera el Beches el Renged a Mlo er Ngii er a Pentekost, e Ngera Mle Moktek er Ngii? —Gal.
Pohnpeian[pon]
2: Wehi Kapw Dahieu me Ipwidi ni Pendekos, oh Ia Kahrepe?—Kal.
Portuguese[pt]
° 2: Que nova nação nasceu em Pentecostes, e com que objetivo? — Gál.
Ruund[rnd]
2: Ov, Muchid ik Usu Wavadika ku Pentekot, ni Wading Nich Rutong Ik?—Gal.
Sena[seh]
° 2: Ndi Dzindza Ipi Ipswa Idabalwa Pa Pentekoste, Na Cifuniro Cipi? —Agal.
Samoan[sm]
2: O le ā le Malo Fou na Fanauina i le Penetekoso, ma o le ā le Fuafuaga?—Kala.
Shona[sn]
2: Nderupi Rudzi Rutsva Rwakazvarwa paPendekosti Uye Nechinangwa Chei?—VaG.
Albanian[sq]
2: Cili komb i ri lindi në festën e Ditës së Pesëdhjetë dhe me çfarë qëllimi? —Gal.
Sranan Tongo[srn]
2: Sortu nyun pipel ben kon de na a Pinksterfesa, èn san den o du? —Gal.
Swati[ss]
2: Ngusiphi Sive Lesisha Lesacala Kuba Khona NgeliPhentekhoste, Futsi Saba Khona Ngayiphi Injongo?—Gal.
Southern Sotho[st]
2: Ke Sechaba Sefe se Secha se Ileng sa Tsoaloa ka Pentekonta, Hona ka Morero Ofe?—Bagal.
Tagalog[tl]
2: Anong Bagong Bansa ang Isinilang Noong Pentecostes, at sa Anong Layunin? —Gal.
Tswana[tn]
2: Go ne Ga Tsholwa Setšhaba Sefe se Sesha ka Pentekosete, Mme ka Boikaelelo Bofe?—Bagal.
Tonga (Zambia)[toi]
2: Ino Ncisi Nzi Cipya Cakazyalwa lya Pentekoste, Alimwi Akaambo Kamakanze Nzi?—Gal.
Turkish[tr]
2: Nevruz’u Kutlamak Uygun mu?
Tsonga[ts]
2: Hi Rihi Tiko Leri Velekiweke Hi Pentekosta, Naswona Hi Xikongomelo Xihi?—Gal.
Tswa[tsc]
° 2: I tiko muni ga giswa legi gi pswalilweko hi Pentekosta, niku gi pswalelwe yini? — Gal.
Twi[tw]
2: Ɔman Foforo Bɛn na Wɔwoo no Pentekoste Da no, na Atirimpɔw Bɛn Ntia?—Gal.
Tzotzil[tzo]
2: ¿Kʼusi skʼan ta jpastik sventa ta jtatik li kuxlejal sbatel osile?
Venda[ve]
2: Ndi Lufhio Lushaka Luswa Lwo Bebiwaho Nga Pentekoste Nahone Ndivho Yalwo Ndi Ifhio?—Vha-Gal.
Makhuwa[vmw]
° 2: Nloko Xeeni Nsya Nikhumelenle Opentekoositi, ni Nthowa Xeeni?—aGal.
Waray (Philippines)[war]
2: Ano nga Bag-o nga Nasud an Naestablisar han Pentekostes, Ngan Ano an Katuyoan Hito?—Gal.
Xhosa[xh]
2: Luluphi Uhlanga Olutsha Olwazalwa NgePentekoste, Ibe Ngayiphi Injongo?—Gal.
Yapese[yap]
2: Mang fare Nam ni Sum u Nap’an e Pentekost, ma Mang Fan ni Kan Sunumiy? —Gal.
Yoruba[yo]
2: Orílẹ̀-Èdè Tuntun Wo Ni Jèhófà Yàn ní Pẹ́ńtíkọ́sì, Kí sì Nìdí?—Gál.
Zulu[zu]
2: Isiphi Isizwe Esisha Esaba Khona NgePhentekoste Futhi Ngayiphi Injongo?—Gal.