Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die skeersel gereed is om in breiwol, of garing, omgesit te word.
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان الجِزَّة صارت جاهزة لتحويلها الى صوف للحياكة، او خيط غزل.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga ang balhibo sa karnero andam nang himoon nga iggagansilyong hilo nga delana, o linubid.
Czech[cs]
To znamená, že vlna je připravena, aby se z ní stala příze na pletení.
German[de]
Damit ist das Vlies soweit, daß es zu Strickwolle oder Garn verarbeitet werden kann.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι το μαλλί του προβάτου είναι έτοιμο να μετατραπεί σε μαλλί για πλέξιμο, δηλαδή σε νήμα.
English[en]
This means that the fleece is ready to be turned into knitting wool, or yarn.
Estonian[et]
See tähendab, et nüüd võib hakata villa lõngaks ketrama.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että villoista voidaan nyt valmistaa neulelankaa.
Croatian[hr]
To znači da je runo spremno za preradu u vunu za pletenje, ili predivo.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a gyapjú kész arra, hogy kötőfonalat vagy fonalat készítsenek belőle.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa bulunya sudah siap untuk dijadikan wol rajut atau benang pintal.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a ti dutdot ket nakasaganan a maaramid a sinulid, wenno sag-ut a mausar iti panag-knitting.
Japanese[ja]
こうして,羊毛を毛糸,つまり紡いだ糸にする準備が整います。
Korean[ko]
이 말은, 이제 이 양털을 가지고 뜨개질용 모사인 털실을 만들 준비가 되었다는 뜻입니다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം ആട്ടിൻരോമം ഇപ്പോൾ കമ്പിളിയുടുപ്പു തുന്നുന്നതിനുള്ള നൂൽ അഥവാ കമ്പിളിനൂൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Ullen er nå klar til å gjøres om til strikkegarn.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de vacht gereed is om er breiwol of garen van te maken.
Polish[pl]
To znaczy, że można już z niej zrobić przędzę, czyli włóczkę.
Portuguese[pt]
Ela está então pronta para ser transformada em lã para tricô, ou fio.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că acum lâna poate fi transformată în lână de tricotat, sau, cu alte cuvinte, în fir.
Russian[ru]
Это означает, что из овечьей шерсти уже можно делать пряжу для вязания.
Slovak[sk]
To znamená, že rúno je pripravené, aby bolo premenené na pletaciu vlnu čiže priadzu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je runo pripravljeno za predelavo v pletilno volno ali prejo.
Serbian[sr]
To znači da je runo spremno da se pretvori u vunicu, to jest predivo.
Swedish[sv]
Sedan kan man börja göra stickgarn av ullen.
Swahili[sw]
Hii yamaanisha kwamba lundo la manyoya ya kondoo liko tayari kugeuzwa kuwa sufu ya kufumia, au kitani.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் அந்த ரோமம் பின்னப்படும் கம்பளித்திரியாக அல்லது நூலாக மாற்றப்படுவதற்கு தயார் என்று அர்த்தம்.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ขน แกะ ที่ ตัด แล้ว พร้อม จะ ปั่น เป็น เส้น ไหมพรม ถัก เสื้อ.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang balahibo ay handa nang gawing lanang panggantsilyo, o sinulid.
Ukrainian[uk]
Це означає, що руно можна переробляти у вовняні нитки, або пряжу.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé irun àgùntàn náà ti tó láti sọ di òwú ìhunṣọ, tàbí fọ́nrán òwú.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uvolo usulungele ukuba wenziwe iwuli engasetshenziswa.