Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah aanvaar egter nie net ’n sondaar se opregte belydenis en vergewe hom nie, maar hy het ook liefdevolle voorsienings om die sondaar te help om weer geestelik gesond te word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ከልቡ ንስሐ የገባን ኃጢአተኛ ይቅር ከማለቱም በላይ ስህተት የፈጸመው ግለሰብ በመንፈሳዊ እንዲያገግም ለመርዳት ፍቅራዊ ዝግጅቶችን ያደርጋል።
Arabic[ar]
إلا ان يهوه، فضلا عن قبول اعتراف الخاطئ بإخلاص والغفران له، يزوِّد تدابير حبية لمساعدته على التقدم نحو الشفاء الروحي.
Assamese[as]
যিহেতু যিহোৱাই কেৱল সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে অনুতাপ কৰোঁতাজনক গ্ৰহণ কৰে এনে নহয়, কিন্তু তেওঁৰ বাবে প্ৰেমময় সহায়ো আগবঢ়ায়, যাতে পাপ কৰোঁতাজনে আধ্যাত্মিকৰূপে সুস্থ হ’ব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako sanang inaako ni Jehova an sinserong pagbuyboy nin sarong parakasala asin nagpapatawad kundi sia man nagtatao nin mamomoton na mga probisyon tanganing tabangan an napapasala na maomayan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yehova alomfwa ukuyebelela kwa bufumacumi ukwa ubembwike no kumwelela kabili alateyanyako na fimo ifyakwafwa uulufyenye ukufika ku kupuupuutulwa kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не само приема искреното разкаяние на един грешник и дава прошка, но също така взема любещи мерки, за да подпомогне съгрешилия в процеса на духовно възстановяване.
Bangla[bn]
একজন পাপী হৃদয় থেকে তার পাপ স্বীকার করলে যিহোবা তা মেনে নিয়ে তাকে শুধু ক্ষমাই করেন না, সেইসঙ্গে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য প্রেমপূর্ণ ব্যবস্থাও করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang kay modawat sa sinserong pagsugid ug mopasaylo si Jehova sa makasasala kondili siya usab naghimog mahigugmaong mga tagana sa pagtabang sa nakasala aron sa ngadtongadto siya maulian sa espirituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, Zeova pa senpleman pardonn e aksepte konfesyon senser en dimoun me avek lanmour i osi fer bann provizyon pour ed sa enn ki’n fer pese pour progrese spirityelman.
Czech[cs]
Jehova hříšníkovo upřímné vyznání přijímá a tomuto člověku odpouští. Jehova navíc činí láskyplná opatření, aby ten, kdo se hříchu dopustil, mohl dělat pokroky a duchovně se uzdravit.
Danish[da]
Jehova nøjes ikke med velvilligt at tage imod en synders oprigtige bekendelse og tilgive ham. Nej, han sørger også kærligt for at synderen lidt efter lidt kan komme åndeligt på fode igen.
German[de]
Indes nimmt Jehova nicht nur das aufrichtige Bekenntnis eines Sünders an und gewährt Vergebung, sondern er sorgt auch liebevollerweise für Hilfe, damit der auf Abwege Geratene wieder geistig gesund werden kann.
Ewe[ee]
Gake menye ɖeko Yehowa xɔa nuvɔ̃wɔla ƒe nuvɔ̃meʋuʋu vavã hetsɔnɛ kenɛ ko evɔ o ke ewɔ ɖoɖowo lɔlɔ̃tɔe hã be yeatsɔ akpe ɖe vodalaa ŋu ne wòahaya le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah isinyịmeke ediyarade idiọkn̄kpọ oro anamidiọk ayararede ke ofụri esịt inyụn̄ ifen inọ kpọt edi esinam n̄ko mme ima ima ndutịm ndin̄wam owo oro akanamde idiọkn̄kpọ afiak okop nsọn̄idem eke spirit.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά, όχι μόνο δέχεται την ειλικρινή ομολογία ενός αμαρτωλού και δίνει συγχώρηση, αλλά κάνει επίσης στοργικές προμήθειες ώστε το άτομο που έσφαλε να βοηθηθεί να προοδεύσει σε πνευματική αποκατάσταση.
English[en]
However, Jehovah not only accepts a sinner’s sincere confession and extends forgiveness but he also makes loving provisions to help the erring one progress to spiritual recovery.
Spanish[es]
Ahora bien, Jehová no solo acepta la confesión sincera del pecador y lo perdona, sino que también se encarga con amor de ayudarlo a recobrarse en sentido espiritual.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Jehoova võtab patustaja siira ülestunnistuse hea meelega vastu ja pakub talle andestust, teeb ta ka armastavaid korraldusi selleks, et aidata eksinul vaimselt paraneda.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jehova hyväksyy synnintekijän vilpittömän tunnustuksen ja antaa hänelle anteeksi, hän tekee myös rakkaudellisia järjestelyjä auttaakseen harhaan joutunutta toipumaan hengellisesti.
French[fr]
Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’accepter la confession sincère du pécheur et de lui accorder son pardon ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour aider celui qui a commis une faute à se rétablir spirituellement.
Gilbertese[gil]
Ma Iehova e aki tii butimwaea ke ni kabwara ana bure te tia bure are e kaota ana bure ma nanona ni koaua, ma E katauraoa naba te ibuobuoki n tangira ae e na buoka kaokan te tia bure nakon te marurung raoi n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યહોવાહ પાપ કરનાર વ્યક્તિની હૃદયપૂર્વકની કબૂલાત સ્વીકારીને ફક્ત માફ જ કરતા નથી, પરંતુ વ્યક્તિ ફરીથી આત્મિક રીતે દૃઢ બની શકે એ માટે તેમણે પ્રેમાળ જોગવાઈ પણ કરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, e mayin dọ Jehovah nọ kẹalọyi gbeyiyi ylando tọn ylandonọ de tọn bo nọ dlẹnkan jona tọn poun wẹ gba ṣigba e sọ nọ basi awuwledainanu owanyinọ lẹ nado gọalọna mẹhe waylando lọ nado zindonukọn nado jẹgangan to gbigbọmẹ.
Hebrew[he]
אולם, יהוה לא רק מקבל התוודות כנה מצד החוטא וסולח לו, אלא גם עוזר לו באהבה להבריא מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
यहोवा ना सिर्फ एक पापी के दिल से किए हुए पश्चाताप को स्वीकार करके उसे माफ करता है, बल्कि आध्यात्मिक तौर पर उसे दोबारा स्वस्थ होने में मदद देने के लिए प्यार भरा प्रबंध भी करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala lamang ginabaton ni Jehova ang sinsero nga pagtu-ad sang isa ka makasasala kag ginapatawad sia kundi mahigugmaon man niya nga ginabuligan ang isa nga nakasala nga makapasag-uli sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
To, kara dika taudia ese edia kara dika gwauraia hedinarai karana be Iehova ese ia abia dae bona edia dika ia gwauatao sibona lasi, to mai lalokau ida heduru gaudia ia henia danu, kerere tauna be lauma dalanai ia goada ia lao lou totona.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova ne samo da prihvaća iskreno priznanje grijeha grešnika i oprašta već s puno ljubavi pomaže grešniku da se malo-pomalo duhovno oporavi.
Hungarian[hu]
Jehova azonban nemcsak annyit tesz, hogy elfogadja a bűnöstől bűnének őszinte megvallását, és megbocsát neki, hanem abban is szeretettel segítségére van a vétkezőnek, hogy szellemileg felépülhessen.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, Եհովան ոչ միայն ընդունում է մեղավորի անկեղծ խոստովանությունը եւ ներում նրան, այլեւ, սիրուց մղված, օգնում է սխալվածին, որպեսզի նրա հոգեւոր վիճակը վերականգնվի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովա ոչ միայն մեղաւորի մը անկեղծ խոստովանութիւնը կ’ընդունի եւ ներում կը շնորհէ, այլ նաեւ սիրալիր հայթայթումներ կ’ընէ, օգնելու համար յանցաւորին որ հոգեւորապէս վերակազդուրուի։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa tidak hanya menerima pengakuan tulus si pedosa dan mengulurkan pengampunan, tetapi Ia juga membuat penyelenggaraan yang pengasih untuk membantu orang yang bersalah tersebut agar pulih kembali secara rohani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị na Jehova na-anabata nkwupụta onye mmehie ji ezi obi mee ma gbaghara ya kama ọ na-emekwa ndokwa ịhụnanya iji nyere onye ahụ hiere ụzọ aka inwe ọganihu iji gbakee n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng nga awaten ni Jehova ti napasnek a panagpudno ti maysa a nakabasol sana pakawanen. Mangipaay met kadagiti naayat a probision tapno matulongan ti nakabasol a makaungar iti naespirituan.
Italian[it]
Tuttavia Geova non solo accetta la sincera confessione del peccatore e gli mostra misericordia, ma prende anche amorevoli provvedimenti per aiutarlo a riprendersi spiritualmente.
Japanese[ja]
とはいえエホバは,罪を犯した人の誠実な告白を受け入れ,許しを差し伸べるだけでなく,過ちを犯した人が進歩して霊的に回復できるよう愛ある備えを設けられます。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა არა მარტო შემცოდველის გულწრფელ აღსარებას ისმენს და პატიობს მას, არამედ სიყვარულით აღსავსე ღონისძიებებსაც მიმართავს, რათა დაეხმაროს შემცოდველს სულიერ გამოჯანმრთელებაში.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kendimaka kaka ve mfunguna ya masonga yina nsumuki mesala mpi kulolula yandi, kansi yandi keyidikaka mambu yonso na zola yonso sambu muntu yina mesumuka kubeluka na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortup ilumoorluni nassuernera Jehovap ilassiinnarnagulu isumakkeerfigiinnanngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು ಯಥಾರ್ಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನು ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣಹೊಂದುವಂತೆ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 단지 죄를 지은 사람의 진실한 고백을 받아들이시는 것으로 끝내지 않고, 잘못을 저지른 그 사람이 발전하여 영적으로 회복되는 데 도움이 되는 사랑에 찬 마련까지 해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yehoba kechi ulekelakotu muntu mambo anji mambo a kulapila na muchima yense ne, bino wanengezha ne lunengezho lwa butemwe lwa kukwashishamo yewo muntu walenga mambo kwikala wakosa ku mupashi jibiji.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa takkiriza bukkiriza kwenenya kwa mwonoonyi era n’amusonyiwa kyokka, naye era akola enteekateeka ez’okwagala okuyamba oyo ayonoonye okutereera mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova asukaka kaka te na kondima eyambweli oyo euti mpenza na motema ya moto oyo asali lisumu mpe na kolimbisa ye, azwaka mpe bibongiseli mpo na kosunga moto yango azonga lisusu makasi na elimo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova ne tik priima nuoširdžią nusidėjusiojo atgailą, atleidžia, bet ir meilingai padeda jam dvasiškai atsigauti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova ketabijangapo enka kwisāsa kwa nonga-bibi kwabinebine ne kumufwila lusa kete, mhm, ino utūdile’ko kadi ne mpangiko ya kukwasha ulubile’wa amone monka bukomo bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakumanya ntshia se: Yehowa kêna anu witaba ditonda mpekatu ne muoyo mujima patupu to, kadi udi kabidi ubuikidila udi muenze mpekatu ne ulongolola mushindu wa kuambuluisha muntu eu udi mupambuke bua kupetululaye makanda a mu nyuma.
Luvale[lue]
Shikaho, Yehova eji kwitavilanga mutu uze mwalumbununa milonga yenyi yashili nakumukonekela, kaha nawa eji kumukafwanga mujila yazangi mangana azovoloke kushipilitu.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chuan mi sual tih tak zeta inpuanna chu a ngaidam mai ni lovin, thlarau lama a chak leh theih nân hmangaih taka ṭanpui tûrin ruahmanna a siam bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet jāņem vērā, ka Jehova ne tikai uzklausa grēcinieka atzīšanos pārkāpumā un piedod to, bet arī nodrošina, lai cilvēkam tiktu sniegta palīdzība, kas viņam ļauj garīgi atveseļoties.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manaiky ny fieken-keloka amim-pahatsorana ataon’ny mpanota i Jehovah, ka mamela ny helony, fa manao fandaharana feno fitiavana koa izy mba hanampiana ilay olona ho sitrana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова не само што го прифаќа искреното исповедање и му дава простување на грешникот туку прави и љубезни подготовки за да му помогне да напредува кон духовно закрепнување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പാപം ചെയ്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാർഥമായ അനുതാപത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും അയാളോടു ക്ഷമിക്കുകയും മാത്രമല്ല യഹോവ ചെയ്യുന്നത്. അവൻ അയാൾക്ക് ആത്മീയ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള സ്നേഹപൂർവകമായ സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Zeova pa kõt yel-wẽn-maand sẽn togsd a yel-wẽn ne pʋ-peelem sugr bal ye, la a maana segls ne nonglem me sẽn na yɩl n sõng sẽn beeg-a wã t’a paam sãoogr tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
परंतु, एखाद्याने पाप केल्यानंतर मनापासून पश्चात्ताप केल्यास यहोवा फक्त त्याला क्षमा करून सोडून देत नाही तर या व्यक्तीने आध्यात्मिकरीत्या बरे व्हावे म्हणून त्याला मदत करण्याकरता प्रेमळ तरतूदी देखील करतो.
Maltese[mt]
Madankollu, Jehovah mhux biss jaċċetta l- istqarrija sinċiera tal- midneb u jestendilu l- maħfra imma jagħmel provvedimenti bl- imħabba biex dak li jkun żbalja jkun jistaʼ jagħmel progress lejn fejqan spiritwali.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် အပြစ်ပြုသူ၏ရိုးသားစွာဝန်ချတောင်းပန်မှုကို လက်ခံပြီး အပြစ်လွှတ်ရုံမက အပြစ်ပြုသူ၏ဝိညာဉ်ရေး ပြန်လည်တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန် မေတ္တာပါစွာ ပြင်ဆင်ပေးချက်များကိုလည်း ပြုလုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jehova nøyer seg ikke med å godta en synders oppriktige bekjennelse og å tilgi ham, men han treffer også kjærlige tiltak for å hjelpe den som har feilet, til å bli åndelig frisk.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवा, पाप गर्ने व्यक्तिले साँचो मनले पाप स्वीकारेको मात्र चाहनुहुन्न तर गल्ती गर्ने व्यक्तिको आध्यात्मिक प्रगतिको निम्ति मायालु प्रबन्ध पनि मिलाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Maar Jehovah doet meer dan alleen de oprechte bekentenis van een zondaar aanvaarden en vergeving schenken — hij treft ook liefdevolle voorzieningen om het geestelijke herstel van de dwalende te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga a amogele feela boipobolo bja kgonthe bja modiradibe gotee le go mo lebalela eupša gape o dira ditokišetšo tše lerato bakeng sa go thuša mofoši gore a dire tšwelopele ya go boela sekeng moyeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova amavomereza kulapa ndi mtima wonse ndipo amakhululuka, amakonzanso njira yothandiza wochimwayo kuchira mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਾਪੀ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤੋਬਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਫ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, si Jehova so aglabat mangaawat ed masimoon a panangipatua na nankasalanan tan manginanatnat na panamerdona noagta mangitatarya met na maaro iran probisyon pian onaligwas so nankasalanan ed espiritual ya iyabig.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jehova no solamente ta aceptá e confesion sincero di un pecadó i dun’é pordon, pero tambe e ta haci percuracion amoroso pa yuda esun cu a cometé eror progresá i recuperá spiritualmente.
Pijin[pis]
Bat, Jehovah no just acceptim wei wea wanfala man talemaot sin bilong hem and forgivim hem, bat hem provaedem loving help tu for helpem man wea sin for kamap gud long spiritual wei.
Polish[pl]
Jednakże Jehowa nie tylko przyjmuje szczere wyznanie grzechów i je przebacza, ale też podejmuje miłościwe postanowienia mające pomóc błądzącemu stopniowo odzyskać zdrowie duchowe.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová não só aceita a confissão sincera do pecador e lhe concede perdão, mas também faz provisões amorosas que ajudam o errante a se recuperar espiritualmente.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu numai că acceptă mărturisirea sinceră a unui păcătos şi acordă iertare, dar, dând dovadă de iubire, şi ia măsuri pentru a-l ajuta pe cel ce a greşit să se restabilească din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Иегова не только внемлет искренним признаниям грешников и прощает их, но и из любви предоставляет оступившимся помощь для духовного выздоровления.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova ntiyemera ko umunyabyaha yakwatura ibyaha bye abikuye ku mutima bityo akamubabarira gusa, ahubwo nanone ateganya uburyo bwuje urukundo bwo gufasha umuntu wayobye kugira ngo agarure ubuyanja mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah ayeda pepe gi na fango siokpari so mbeni wasiokpari afa na gigi na bê kue, na lo mu gi pepe pardon na zo ni, me na lege ti ndoye, lo leke nga aye ti mu maboko na zo so aglisa lege ti gue na li ni ti wara sava na lege ti yingo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පව්කාරයින්ගේ අවංක පසුතැවිල්ල පිළිගෙන ඔවුන්ට සමාව දෙනවා පමණක් නොව එවැන්නන්ව ආත්මිකව යළි නඟා සිටුවීමට අවශ්ය උපකාරයද පිරිනමයි.
Slovak[sk]
Jehova však nielen prijíma úprimné pokánie hriešnika a odpúšťa mu, ale robí tiež láskyplné opatrenia, aby pomohol previnilcovi dospieť k duchovnému zotaveniu.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova ne le sprejme grešnikovo iskreno priznanje in mu odpusti, temveč za prestopnika tudi ljubeče poskrbi, tako da lahko ta duhovno okreva.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē gata ina talia e Ieova le taʻutinoga faamaoni a le tagata ua agasala ma faamagalo mai i ai, ae ua ia saunia foʻi sauniuniga alofa e fesoasoani i lē ua sesē ina ia toe faasolo ina malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha haangobvumi kureurura kwechokwadi kwomutadzi ndokumukanganwira chete asi ane zvaanopa norudo kuti abatsire anotadza kuti afambire mberi kukumuka mumudzimu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai jo vetëm që pranon rrëfimin nga zemra të një mëkatari dhe e fal atë, por, gjithashtu, me dashuri merr masa për ta ndihmuar personin i cili ka gabuar që të përparojë drejt shërimit frymor.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ne samo što prihvata grešnikovo iskreno ispovedanje greha i oprašta već takođe pravi i ljubazne pripreme kako bi grešniku pomogao da se duhovno oporavi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no wawan de klariklari fu arki te wan sma e taki nanga en fu a sondu di a du, èn a no e gi a sma pardon nomo. Ma na wan lobi-ati fasi a e seti sani tu so taki a sma di meki wan fowtu, kan kon tranga baka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o amohela ho ipolela ha moetsalibe ho se nang boikaketsi ebile oa mo tšoarela empa hape o boetse o etsa litokisetso tse lerato tsa ho thusa ea fositseng hore a hatele pele ho hlaphoheloeng moeeng.
Swedish[sv]
Jehova godtar en syndares uppriktiga bekännelse och ger förlåtelse, men dessutom gör han kärleksfulla anordningar för att hjälpa den som har felat att gå framåt mot att bli återställd andligen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na kukubali ungamo la kweli la mtenda-dhambi na kumsamehe, Yehova hutoa maandalizi ya upendo ili kumsaidia mkosaji afanye maendeleo na kurudia hali nzuri ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na kukubali ungamo la kweli la mtenda-dhambi na kumsamehe, Yehova hutoa maandalizi ya upendo ili kumsaidia mkosaji afanye maendeleo na kurudia hali nzuri ya kiroho.
Tamil[ta]
எனினும், ஒரு பாவியின் உள்ளப்பூர்வ அறிக்கையை யெகோவா ஏற்று, மன்னிப்பை அருளுவது மட்டுமல்லாமல், படிப்படியாக ஆவிக்குரிய சுகநலம் பெறுவதற்கு உதவ அன்புள்ள ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, పాపం చేసిన ఒక వ్యక్తి తన పాపాన్ని హృదయపూర్వకంగా ఒప్పుకున్నప్పుడు, యెహోవా దాన్ని అంగీకరించి, ఆయనకు క్షమాభిక్ష ప్రసాదించడమే కాక, ఆయన ఆధ్యాత్మికంగా తిరిగి కోలుకునేందుకు ప్రేమపూర్వక ఏర్పాట్లను కూడా చేస్తాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ ยอม รับ การ สารภาพ ผิด อย่าง จริง ใจ ของ คน บาป และ ให้ อภัย เท่า นั้น พระองค์ ยัง ทรง จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ที่ จะ ช่วย ผู้ ทํา ผิด ต่อ ไป อีก ให้ ฟื้น ตัว ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ንሓደ ልባዊ ነስሓ ዘርኣየ ሓጥእ ይቕረ ይብለሉ ጥራይ ዘይኰነስ ብመንፈስ ምሉእ ብምሉእ ንኽዕረ ዝሕግዞ ፍቕራዊ ምድላዋት ይገብረሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang tinatanggap ni Jehova ang taimtim na pagtatapat ng isang nagkasala at pinatatawad ito kundi gumagawa rin siya ng maibiging mga paglalaan upang tulungan ang nagkasala na gumaling sa espirituwal.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa mbetawɔka ndjatshumuya ka mɛtɛ k’onto lambotsha pɛkato, nde mbodimanyiyɛka pɛkato kande, ndo nde ambɔsaka nto yɛdikɔ mɔtshi yoludi la ngandji dia kimanyiya onto ɔnɛ lotshe pɛkato dia nde tetemala kɔlɔngana dimɛna lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a amogele boipobolo jo bo tswang pelong jwa moleofi a bo a mo itshwarela fela mme gape ka lorato o naya motho yo o dirileng phoso dilo tse di ka mo thusang gore a boe a nonofe gape semoyeng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono tali ‘e Sihova ha vete hia loto-mo‘oni ‘a ha tokotaha angahala pea fakaa‘u ki ai ‘a e fakamolemolé ka ‘okú ne toe fai foki ha ngaahi tokonaki anga-‘ofa ke tokoni‘i ‘a e tokotaha faihalá ke fakalakalaka ki he tu‘unga ‘o e toe mo‘uilelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova tazumini buyo kulilekelela kwini-kwini kwasizibi kwampoonya-mpoonya akumulekelela, pele alimwi ulacita bubambe bwaluyando kutegwa agwasye sikulubizya kusikaa ciimo cibotu munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova sadece günah işleyen kişinin içten tövbesini kabul edip onu bağışlamakla kalmaz, ayrıca onun ruhen iyileşmesine yardım etmek üzere sevgi dolu düzenlemeler de yapar.
Tsonga[ts]
Phela, Yehovha a nga amukeli ntsena ku tiphofula ka vadyohi ivi a va rivalela, kambe u ni malunghiselelo ya rirhandzu ya ku pfuna la dyoheke leswaku a hlakarhela hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova kuti wakuzomera na kugowokera muntu uyo wazomera pakweru zakwananga zake pera cara, kweniso wakupereka manozgero ghakovwira muntu wakwananga uyo kuti wacire mwauzimu.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ɔbɔnefo ahonu a efi komam nko na Yehowa gye tom na ɔde ne bɔne firi no, na mmom ɔsan yɛ ɔdɔ nsiesiei de boa ɔbɔnefo no ma ɔsan nya honhom fam ahoɔden.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita noa Iehova e farii i te fa‘iraa hapa haavare ore a te hoê taata hara, e faaore atu ai i ta ’na hara, e rave atoa râ oia i te mau faanahoraa î i te here o te tauturu i te taata e hape ra ia maitai roa mai i te pae varua.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova ka tava lika oku litavela kuocili kuondingaivi loku ecela akandu, pole o lingavo aliangiliyo oku kuatisa ondingaivi oco yamameko oku veluka kespiritu.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ گنہگار کے مخلصانہ اعتراف کو قبول کرتے ہوئے اُسے معاف کرنے کے علاوہ ایسا پُرمحبت بندوبست بھی کرتا ہے جس سے گنہگار کی روحانی بحالی میں مدد ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova ha sokou ṱanganedza muitazwivhi o ḓibulaho mulandu nahone a mu hangwela fhedzi, fhedzi u dovha a ita ndugiselelo dza lufuno dza u thusa onoyo o khakhaho uri a ite mvelaphanḓa muyani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không những chấp nhận lời thú tội thành thật của kẻ phạm tội và rộng lòng tha thứ mà còn sắp đặt một cách yêu thương để giúp người có lỗi tiến đến sự hồi phục thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri la kinakarawat ni Jehova an sinsero nga pagsumat han nakasala ngan ginpapasaylo kondi naghihimo liwat hiya hin mahigugmaon nga mga tagana basi mabuligan an nakasala nga mag-uswag ngadto ha espirituwal nga pagkatambal.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tali pe e Sehova te fakahemala moʼoni ʼa te tagata agahala pea mo ina fakamolemole kia ia, kae ʼe ina toe fai mo he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo tokoni kia ia ʼaē neʼe hala ke toe lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova akaneli nje ukuva umoni evuma izono aze amxolele kodwa wenza nelungiselelo lothando lokuba lowo wenza okuphosakeleyo ancedwe enze inkqubela aze aphile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe kìkì pé Jèhófà ń tẹ́wọ́ gba ìjẹ́wọ́ àtọkànwá, tó sì ń dárí ji ẹlẹ́ṣẹ̀ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún máa ń ṣe ètò onífẹ̀ẹ́ láti ran ẹlẹ́ṣẹ̀ náà lọ́wọ́ láti padà bọ̀ sípò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
然而,耶和华不但宽恕衷诚认罪的人,也作出仁爱的安排去帮助犯过者在灵性上复原。
Zande[zne]
Ono tie, anga Yekova naida na kina pa ga boro ndikidi saberã na ki mbupai funi ti gani ingapai te, ono ko nambakada kura apai rogo nyemuse tipa ka undo gu boro ingi re tipa ni hu rogo toroyo.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova akagcini ngokwamukela ukuvunywa kwesono okuqotho futhi athethelele, kodwa futhi wenza namalungiselelo othando okusiza owonile ukuba athuthukele ekululameni ngokomoya.