Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност националната юрисдикция трябва да извърши тази преценка като отчете посочения характер и вземе предвид всички обстоятелства, довели до сключването на договора, към момента на сключването му (вж. в този смисъл решение Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, т. 71, както и определение Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, т. 29).
Czech[cs]
Toto posouzení musí totiž vnitrostátní soud provést s ohledem na tuto povahu a s přihlédnutím ke všem okolnostem v době uzavření smlouvy, které její uzavření provázely (viz v tomto smyslu rozsudek Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, bod 71, jakož i usnesení Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, bod 29).
Danish[da]
Denne vurdering skal nemlig foretages af den nationale ret under hensyntagen til denne karakter og ved på tidspunktet for aftalens indgåelse at tage hensyn til alle omstændighederne i forbindelse med dens indgåelse (jf. i denne retning dom Aziz, C-415/11, EU:C:2013:164, præmis 71, og kendelse Sebestyén, C-342/13, EU:C:2014:1857, præmis 29).
German[de]
Diese Beurteilung ist nämlich durch die nationalen Gerichte unter Berücksichtigung der Art der Dienstleistungen und aller den Abschluss des Vertrags begleitenden Umstände zum Zeitpunkt seines Abschlusses vorzunehmen (vgl. in diesem Sinne Urteil Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, Rn. 71, sowie Beschluss Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, Rn. 29).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να κρίνει τον καταχρηστικό χαρακτήρα αφού λάβει υπόψη τη φύση των υπηρεσιών και τις περιστάσεις που περιέβαλαν τη σύναψη της συμβάσεως κατά τον χρόνο της συνάψεως (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, σκέψη 71, καθώς και διάταξη Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, σκέψη 29).
English[en]
That assessment must be conducted by the national court and take account of that nature and refer, at the time of conclusion of the contract, to all of the circumstances attending its conclusion (see, to that effect, judgment in Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, paragraph 71, and order in Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, paragraph 29).
Spanish[es]
En efecto, el tribunal nacional ha de realizar esa apreciación teniendo en cuenta dicha naturaleza y todas las circunstancias que concurran en el momento de la celebración del contrato (véase, en ese sentido, la sentencia Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, apartado 71, y el auto Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, apartado 29).
Estonian[et]
Selle hindamise peab nimelt läbi viima liikmesriigi kohus, kes peab viitama lepingu sõlmimisel kõigile sellega kaasnevatele asjaoludele (vt selle kohta kohtuotsus Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punkt 71, ja kohtumäärus Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punkt 29).
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen on nimittäin toteutettava tämä arviointi ottaen huomioon tämän palvelujen luonteen ja viitaten sopimuksentekohetkellä kaikkiin sopimuksen tekoon liittyviin olosuhteisiin (ks. vastaavasti tuomio Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, 71 kohta ja määräys Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29 kohta).
French[fr]
En effet, cette appréciation doit être effectuée par la juridiction nationale en tenant compte de cette nature et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion (voir, en ce sens, arrêt Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, point 71, ainsi que ordonnance Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, point 29).
Croatian[hr]
Naime, tu procjenu treba izvršiti nacionalni sud, vodeći računa o toj naravi i pozivajući se na sve okolnosti povezane sa sklapanjem ugovora koje su postojale u trenutku njegova sklapanja (vidjeti u tom smislu presudu Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, t. 71. kao i rješenje Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, t. 29.).
Hungarian[hu]
Ezen értékelést ugyanis a nemzeti bíróságnak kell elvégeznie az áruk vagy szolgáltatások e természete figyelembevételével, és a szerződés megkötésének időpontjában az akkor fennálló összes olyan körülményre tekintettel, amely a szerződés megkötését kísérte (lásd ebben az értelemben: Aziz‐ítélet, C‐415/11, EU:C:2013:164, 71. pont és Sebestyén‐végzés, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29. pont).
Italian[it]
Tale valutazione deve essere effettuata, infatti, dal giudice nazionale tenendo conto di tale natura e facendo riferimento, al momento della conclusione del contratto, a tutte le circostanze che accompagnano detta conclusione (v., in tal senso, sentenza Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punto 71, e ordinanza Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punto 29).
Lithuanian[lt]
Tokį vertinimą turi atlikti nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į šį paslaugų pobūdį ir į visas sudarant sutartį buvusias jos sudarymo aplinkybes (šiuo klausimu žr. Sprendimo Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, 71 punktą ir Nutarties Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29 punktą).
Latvian[lv]
Šis vērtējums ir jāveic valsts tiesai, ņemot vērā šo raksturu un atsaucoties uz visiem apstākļiem līguma slēgšanas brīdī, kas ar to bijuši saistīti (šajā ziņā skat. spriedumu Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, 71. punkts, kā arī rīkojumu Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, 29. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, din l-evalwazzjoni għandha ssir mill-qorti nazzjonali billi tittieħed inkunsiderazzjoni din in-natura u billi tirreferi, filwaqt li jiġi konkluż il-kuntratt, għaċ-ċirkustanzi kollha preżenti waqt il-konklużjoni tal-kuntratt (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punt 71, kif ukoll id-digriet Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punt 29).
Dutch[nl]
De nationale rechter moet bij die beoordeling immers alle omstandigheden rond de sluiting van de overeenkomst, op het moment waarop de overeenkomst is gesloten, in aanmerking nemen, rekening houdend met de aard van de diensten (zie in die zin arrest Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punt 71, en beschikking Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punt 29).
Polish[pl]
W rezultacie ocenę tę powinien przeprowadzić sąd krajowy z uwzględnieniem wspomnianego rodzaju usług i z odniesieniem, w czasie zawierania umowy, do wszelkich okoliczności związanych z jej zawarciem (zob. podobnie wyrok Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, pkt 71; a także postanowienie Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, pkt 29).
Portuguese[pt]
Com efeito, esta apreciação deve ser efetuada pelo órgão jurisdicional nacional tendo em conta essa natureza e reportando‐se, no momento da celebração do contrato, a todas as circunstâncias que rodeiam essa celebração (v., neste sentido, acórdão Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, n.° 71, e despacho Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, n. ° 29).
Romanian[ro]
Astfel, aprecierea respectivă trebuie efectuată de instanța națională luând în considerare această natură și raportându‐se, în momentul încheierii contractului, la toate circumstanțele care însoțesc încheierea acestuia (a se vedea în acest sens Hotărârea Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punctul 71, precum și Ordonanța Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punctul 29).
Slovak[sk]
Toto posúdenie musí vykonať vnútroštátny súd so zreteľom na túto povahu služieb a na všetky okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy (pozri v tomto zmysle rozsudok Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, bod 71, ako aj uznesenie Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, bod 29).
Slovenian[sl]
To presojo mora namreč opraviti nacionalno sodišče, pri čemer mora to naravo upoštevati in se sklicevati na vse okoliščine, ki so obstajale v času sklepanja pogodbe (glej v tem smislu sodbo Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, točka 71, in sklep Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, točka 29).
Swedish[sv]
Den nationella domstolen ska nämligen göra denna bedömning med beaktande av den aktuella typen av tjänst med hänsyn tagen, vid tiden för avtalets ingående, till alla omständigheter i samband med att avtalet ingicks (se, för ett liknande resonemang, dom Aziz, C‐415/11, EU:C:2013:164, punkt 71, och beslut Sebestyén, C‐342/13, EU:C:2014:1857, punkt 29).