Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwercwiny malit atika, lunyodowa mukwongo dok gutamo ni giromo bedo maber kadi pe gijenge i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa, wa kekle fɔli ɔmɛ susu kaa ke a sa a he ngɛ Mawu sisi ɔ, a maa ye manye.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ons eerste ouers gedink dat hulle onafhanklik van God kon wees en nog steeds suksesvol kon wees.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ከአምላክ አመራር ውጭ ሆነው ራሳቸውን በተሳካ መንገድ ማስተዳደር እንደሚችሉ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
من المحزن ان ابوينا الاولَين شعرا ان بإمكانهما ان يعيشا حياة ناجحة حتى لو استقلا عن الله.
Aymara[ay]
Nayrïr awk taykasaxa Diosar jan istʼasaxa kusisit jakasipkaspas ukham amuyapxäna, ukat ukax jan walitakïnwa.
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, ulu valideynlərimiz Allahın rəhbərliyi olmadan müvəffəqiyyətli olacaqlarını düşündülər.
Baoulé[bci]
Nga m’ɔ ti tɛ’n, yɛle kɛ e si nin e nin klikli’m be buli i kɛ sɛ be kpɔci Ɲanmiɛn’n, i sɔ’n yó kpa mán be.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an enot niatong mga magurang nagsaboot na puede sindang magin independiente sa Dios asin magin mapanggana pa man giraray.
Bemba[bem]
Nomba, ubwafya bwali bwa kuti abafyashi besu balemona kwati kuti baikala fye bwino nangu tabaletungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
За съжаление нашите прародители смятали, че могат да се управляват успешно и без Бога.
Bislama[bi]
Sore tumas, faswan papa mama blong yumi, tufala i ting se tufala i save haremgud nating se tufala i lego God.
Bini[bin]
Evbọdọmwa nọ, evbibiẹmwa nokaro gha a roro wẹ iran sẹtin rhie egbe hin Ọdakha Osanobua rre te ọ ye vbe dunna.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, আমাদের প্রথম পিতামাতা মনে করেছিল যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হয়েও তারা সফল হতে পারবে।
Garifuna[cab]
Híruti, afiñe hamá furumiñetiñu wagübürigu luagu gayara lan hafuridun lábugiñegiñe lagumadihan Bungiu ani hasigiramemeba lan lau gundaü.
Cebuano[ceb]
Makapasubo nga ang atong unang mga ginikanan nagtuo nga bisan pag mobulag sila sa Diyos, sila molampos gihapon.
Chuukese[chk]
A solap pwe popuch kewe ra meefi pwe repwe tongeni imulo me fan nemenien Kot nge repwe chuen chok sopwoch.
Chuwabu[chw]
Mokubanyeya, amambali ehu ooroma oobuwela wila kayali yofuneya omugayela Mulugu, nanda masiki dhaene awene agaheeddeleyavi deretu.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, nou premye paran ti santi ki zot kapab viv san led Bondye e reisi.
Czech[cs]
Naši první rodiče se žel domnívali, že se jim bude dobře dařit i v případě, že budou na Bohu nezávislí.
Danish[da]
Sørgeligt nok troede vores første forældre at de kunne klare sig uden Gud og stadig være lykkelige.
German[de]
Leider dachten unsere Ureltern, sie würden auch ohne Gott zurechtkommen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la engazon, hnene la pane keme me thine së hna mekune ka hape, ijiji nyidroti hi troa mele ka loi e tröne la mus i Akötresie.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, mía dzila gbãtɔawo susui be agbe ate ŋu adze edzi na yewo Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ nte ke akpa ete ye eka nnyịn ẹkekere ke mmimọ imekeme ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi ndien isụk ikụt unen.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι πρώτοι μας γονείς πίστεψαν ότι μπορούσαν να είναι ανεξάρτητοι από τον Θεό και εντούτοις να έχουν επιτυχία.
English[en]
Sadly, our first parents felt that they could be independent of God and still be successful.
Spanish[es]
Por desgracia, nuestros primeros padres creyeron que podían independizarse de Dios y seguir siendo felices.
Estonian[et]
Kahjuks arvasid meie esivanemad, et nad võivad toimida Jumalast sõltumatult ja siiski edukalt hakkama saada.
Persian[fa]
متأسفانه اوّلین والدین ما، آدم و حوّا با تصوّر اینکه زندگی مستقل از خدا نیز میتواند به سعادت بینجامد به خدا پشت کردند.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ensimmäiset vanhempamme kuvittelivat, että he voisivat menestyä ilman Jumalaa.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni rau nanuma na noda itubutubu taumada ni rawa ni rau lewai rau ga me qai sega ni yacovi rau na leqa.
Faroese[fo]
Tíverri hildu okkara fyrstu foreldur, at tey kundu liva óheft av Gudi og kortini vera eydnusom.
French[fr]
Malheureusement, nos premiers parents ont estimé qu’ils pouvaient réussir leur vie sans tenir compte de Dieu.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ nu he akɛ amɛbaanyɛ amɛtse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he ni amɛya nɔ amɛhi shi yɛ omanyeyeli mli.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa ara moani karo akekei a kaantaningaia bwa e na nakoraoi maiuia, ngkana a raure nako ma te Atua.
Guarani[gn]
Ñambyasy, péro ñande ru ha ñande sy ypykue oimoʼãvaʼekue ikatutaha oiko ha osẽ porã Ñandejaraʼỹre.
Goan Konkani[gom]
Cotta, amchea poilea maim ani paek dislem qui tim deva thaun sotôntr zatolim anim, toruipunn zoitivônt zatolim.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nükatalaain Adán sümaa Eva nuulia Maleiwa talatüinjanayaa naya naashin.
Farefare[gur]
Sɛla n de ninbaalega la dela, to yia dɔɣereba la yun ti’isɛ ti ba wan ta’an sɔna bamea bisa soŋa soŋa ti Naayinɛ nu’o kan bɔna bim.
Gun[guw]
E blawu dọ, mẹjitọ mítọn tintan lẹ mọdọ emi sọgan gbẹ́ tindo kọdetọn dagbe matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, iyayenmu na farko sun yi zaton cewa za su iya ’yantar da kansu daga Allah kuma su yi nasara.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הורינו הראשונים חשבו שיוכלו להתנער ממרות אלוהים ובכל זאת לנחול הצלחה.
Hindi[hi]
मगर अफसोस कि हमारे पहले माता-पिता ने सोचा कि परमेश्वर से नाता तोड़कर भी वे कामयाब ज़िंदगी जी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga nagpati ang aton unang mga ginikanan nga bisan pa magbulag sila sa Dios, magamadinalag-on gihapon sila.
Hiri Motu[ho]
Madi, eda tama sina ginigunadia idia laloa Dirava idia dadaraia bona idia sibona idia biagua namonamo diba.
Croatian[hr]
Nažalost, naši su praroditelji smatrali da mogu živjeti neovisno o Bogu, a ipak biti sretni.
Haitian[ht]
Malerezman, premye paran nou yo te panse yo ka viv san yo pa bezwen Bondye, e yo te panse yo ka reyisi kanmenm.
Hungarian[hu]
Sajnos ősszüleink úgy gondolták, hogy Istentől függetlenül is boldogulhatnak.
Armenian[hy]
Ցավոք, մեր նախածնողները մտածեցին, թե կարող են անկախ լինել Ստեղծիչից ու միաժամանակ հասնել հաջողության։
Indonesian[id]
Sayangnya, orang tua pertama kita merasa bahwa mereka bisa hidup terlepas dari Allah dan tetap berhasil.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, nne na nna anyị mbụ chere na ha pụrụ inwere onwe ha pụọ n’ebe Chineke nọ ma ka nwee ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta impagarup dagiti immuna a nagannak kadatayo a mabalinda ti sumina iti Dios ket kaskasdi nga agballigida.
Icelandic[is]
Því miður héldu foreldrar mannkynsins að þeim gæti farnast vel óháð Guði.
Isoko[iso]
Uyoma kẹhẹ, ọsẹgboni ọsosuọ mai a roro nọ a rẹ sai si oma no Ọghẹnẹ re a je yeri uzuazọ obokparọ ghele.
Italian[it]
Purtroppo i nostri primogenitori pensarono di poter vivere felici in modo indipendente da Dio.
Japanese[ja]
残念ながら,わたしたちの最初の親は,神から独立してもなお首尾よく生きられると考えました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, პირველმა ადამიანებმა ჩათვალეს, რომ ღვთის გარეშეც შეძლებდნენ ბედნიერად ცხოვრებას.
Kabyle[kab]
A nnger- nneɣ imi imawlan- nneɣ imezwura ɣilen zemren ad sserbḥen tudert- nsen mebla ma ṭṭfen di Ṛebbi.
Kongo[kg]
Yo kele mawa mingi na kumona nde, bibuti na beto ya ntete kuyindulaka nde bo lendaka kudiyala mbote kukonda lutwadisu ya Nzambi.
Khasi[kha]
Kaba sngewsih ka long ba, ki kmie ki kpa banyngkong jong ngi ki sngew ba ki lah ban long kiba jop khlem ka jingshaniah ha U Blei.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa kĩeha nĩ atĩ, aciari aitũ a mbere meciririe atĩ no mahote gũtoria matehocetie he Ngai.
Kuanyama[kj]
Mupya munene, ovakulunhu vetu votete ova li ve udite kutya otava dulu okukala va manguluka ko kuKalunga ndele tava pondola.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, біздің түп атамыз бен анамыз Құдайдан тәуелсіз-ақ сәтті өмір кешеміз деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik siuaasavut siulliit isumaqarsimapput Guutimut attaveqaratik pilluarsinnaallutik.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವೆಂದು ನಮ್ಮ ಆದಿ ಹೆತ್ತವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
안타깝게도, 우리의 첫 조상은 하느님으로부터 독립해서도 성공할 수 있다고 생각하였습니다.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, ababuthi bethu ab’erimbere mubayowa nga bangana yighabulha oku Nyamuhanga kandi ibasingura omwi yisondolha.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bansemi betu batanshi balangulukile’mba bakonsha kwilama abo bene kwakubula buntangi bwa Lesa kabiji amba bakonsha kwikalatu bulongo.
Southern Kisi[kss]
Akɔltambɛi, wanaa vialaa naa tasea ndaa yiyaŋ maa ndaa nɔla mawa abanda fulaa o Mɛlɛka kɔɔli abatiuwaa.
Kwangali[kwn]
Eguwo, vakurona vetu wokuhova kwa lizuvhire asi awo kuvhura va manguruke kwaKarunga ntani simpe yi va tompoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu, kadi amase meto mantete bayindula vo badi kala ye zingu kiasikila muna kuyiyala kondwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, түпкү ата-энебиз Кудайдан көзкарандысыз эле жакшы жашай алабыз деген чечимге келишкен.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, bazadde baffe abaasooka baalowooza nti basobola okwekutula ku Katonda ne basigala nga bali bulungi.
Lingala[ln]
Kasi, bankɔkɔ na biso ya liboso bakanisaki ete bakoki komitambwisa bango moko mpe kozala malamu.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, baledi betu ba kumpala bakamona ne: bavua mua kushala anu bilenga nansha kabayi bakokela Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda, visemi jetu vatete vashinganyekele nge vanahase tuhu kulitwaminyina vavene nakufukila mujijila javo chakuhona kupendamina hali Kalunga.
Luo[luo]
Gima rach mane otimore en ni, jonyuolwa mokwongo ne paro ni ne ginyalo bedo gi ngima maber kata ka ok giluwo chike Nyasaye.
Latvian[lv]
Diemžēl pirmajiem cilvēkiem sāka likties, ka viņiem tomēr varētu klāties labi arī tad, ja viņi būtu neatkarīgi no Dieva.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, nou premier parent ti pensé ki zot ti pou kapav vive sans Bondié, ek kan-mem reussi zot la-vie.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa nihevitra ireo ray aman-drenintsika voalohany hoe hahomby izy ireo, na dia tsy niantehitra tamin’Andriamanitra aza.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe, ro jemed im jined jinointata rar bõk eñjake in bwe rar maroñ anemkwoj lok iair jen Anij im maroñ jerammõn wõt.
Mískito[miq]
Sari pali, yawan pas almuka nani ba luki banghwan, witin nani sip banghwikaia God lâka munuhta ba wina tnayara tawi, diara nani daukbia ba kau ban pain kabia.
Macedonian[mk]
За жал, нашите прародители сметале дека можат да бидат независни од Бог и пак да бидат успешни.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നുപറയട്ടെ, ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായാലും വിജയകരമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ വിചാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, өвөг дээдэс маань Бурхнаас хараат бус байвал сайн сайхан амьдарна хэмээн эндүү боджээ.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आपल्या पहिल्या पालकांनी ठरवले की देवाच्या मार्गदर्शनाशिवायही आपण यशस्वी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
B’sogħba, l- ewwel ġenituri tagħna ħassew li setgħu jkunu indipendenti minn Alla u xorta jirnexxu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Adán xíʼin ñá Eva saá nda̱kani xi̱nina, ña̱ va̱ása xíniñúʼu kaʼndiachíñu Ndióxi̱ nu̱úna ña̱ va̱ʼa koo si̱í-inina.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦး မိဘတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အမှီအခိုမပြုဘဲ သီးခြားအောင်မြင်စွာ ရပ်တည်နိုင်မည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Nama[naq]
Tsûsa! khais ge sida ai ǁgûra ge ǂâi Elob ai ra ǂgom! â tite xawe !
Ndau[ndc]
Zvinocamwisa nzvokuti, majibaba edu okutanga vakarangarira kuti veizokwanisa kupona zvakanaka kunja ka Mwari.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, हाम्रा प्रथम मातापिताले परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएर पनि सफल हुन सकिन्छ भन्ठाने।
Lomwe[ngl]
Yoothananiha ti yawii, asitiithihu oopacherya yuupuwenle wii yaanwerya okhala oohiroromela wa Muluku nyenya naari hiihaa epwahiheryeru okhalaka phaama.
Niuean[niu]
Momoko ai, ne logona hifo he tau mamatua fakamua pete ne tu kehe a laua mai he Atua ka e kautu agaia ni.
Dutch[nl]
Helaas waren onze eerste ouders wel van mening dat ze onafhankelijk van God een succes van hun leven konden maken.
Nande[nnb]
Obulighe, ababuthi bethu b’erimbere mobayihahamisya bathi banganayithekania omo bwiranda butsir’itsomana obusondoli bw’oMungu.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batswadi ba rena ba pele ba ile ba nagana gore ba ka kgona go ikemela ka ntle le Modimo gomme lega go le bjalo ya ba ba atlegilego.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti makolo athu oyamba anaganiza kuti akhoza kusiya kudalira Mulungu zinthu n’kuwayenderabe bwinobwino.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, abazaire baitu ab’okubanza bakateekateeka ngu bikaba nibibaasa kubagyendera gye baaba batarikwebemberwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, yɛ awovolɛma mɔɔ lumua la zuzule kɛ bɛbahola bɛanyia fanwodi bɛavi Nyamenle anwo na mekɛ ko ne ala yeawie bɛ boɛ.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, фыццаг лӕг ӕмӕ ус сӕхицӕн загътой, зӕгъгӕ, мах Хуыцауы сӕр ницӕмӕн хъӕуы, ӕнӕ уымӕй дӕр нӕ бон у хорз цӕрын.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen, inisip na inmunan atateng tayo a nayarian day magmaliw ya independente ed Dios tan ontalona nin siansia.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nos promé mayornan a sinti ku nan lo por ta independiente di Dios i tòg tin éksito.
Plautdietsch[pdt]
Leida dochten onse ieeschte Väafoaren, see kunnen uk onen Gott foadich woaren.
Pijin[pis]
Sorre nao, first parents bilong iumi tingse olketa savve win sapos olketa chus for independent from God.
Polish[pl]
Niestety, nasi prarodzice uznali, że mogą prowadzić udane życie bez Boga.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwehki tepin atail pahpa oh nohno ahneki pepehm me dene ira kak uhtohradahsang Koht oh pweida nan ara mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No purmeru papes pensaba kuma e pudi lunjusi di Deus i na mesmu tempu tene susesu, ma i ka kila ki bin sedu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nossos primeiros pais acharam que poderiam ser independentes de Deus e ainda assim ser bem-sucedidos.
Quechua[qu]
Ñawpa tatamamanchik Diosmanta karunchakuspa kusisqas kawsayta atisqankuta yuyarqanku.
Rarotongan[rar]
Ma te tangi, kua manako mai to tatou nga metua mua e ka rauka ia raua kia akatakake mai mei te Atua e ka puapinga katoaia rai oki raua.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko abavyeyi bacu ba mbere bibajije ko bashobora kwiyonkora ku Mana bakaguma baroranirwa.
Ruund[rnd]
Cha ushon, anvajetu a kusambish atonga anch akutwish kwikal akad kwengamin padiay Nzamb ni kutwish mu yawonsu.
Romanian[ro]
Însă primii noştri părinţi au considerat că vor putea trăi fericiţi independent de Dumnezeu.
Russian[ru]
К сожалению, наши прародители решили, что смогут преуспеть в жизни и без Божьего руководства.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko ababyeyi bacu ba mbere bibwiraga ko bashoboraga kubaho batisunze Imana kandi bakagira imibereho myiza.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, anyakubala athu akutoma apibva kuti iwo mbadapembera mwakusowa citsogolero ca Mulungu.
Sinhala[si]
අපේ පළමු දෙමාපියන් දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමෙන් ඔවුන්ට සාර්ථක වෙන්න පුළුවන් කියා සිතීම කනගාටුවට කාරණයක්.
Slovak[sk]
Žiaľ, naši prví rodičia si mysleli, že môžu byť nezávislí od Boha, a pritom sa im môže dobre dariť.
Slovenian[sl]
Na žalost pa sta naša prastarša menila, da sta lahko neodvisna od Boga in kljub temu uspešna.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, na manatu o tatou uluaʻi mātua e mafai ona la faatonuina o laʻua ala, e aunoa ma le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vabereki vedu vokutanga vakafunga kuti vaigona kuzviraramira vasina Mwari uye zvinhu zvichingovafambira zvakanaka.
Somali[so]
Aadan iyo Xaawa oo ah waalidkeennii ugu horreeyay waxay aamminsanayeen inay isku filan yihiin oo Ilaahay laʼaantiis guuleysan kareen.
Albanian[sq]
Mjerisht, prindërit tanë të parë menduan se mund të jetonin të pavarur nga Perëndia e gjithsesi të kishin sukses në jetë.
Serbian[sr]
Nažalost, naši praroditelji su mislili da mogu biti uspešni čak i ako su nezavisni od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki a fosi papa nanga mama fu wi ben feni taki den no ben abi a tiri fu Gado fanowdu fu man abi wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batsoali ba rōna ba pele ba ile ba nahana hore ba ka tsoela pele ho atleha ba sa itšetleha ka Molimo.
Swedish[sv]
Sorgligt nog trodde våra första föräldrar att de kunde leva oberoende av Gud och ändå vara lyckliga och framgångsrika.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wazazi wetu wa kwanza walidhani wangefanikiwa maishani pasipo kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, கடவுளுடைய துணையின்றி சுயமாக வாழ முடியும், வெற்றிகரமாக வாழ முடியுமென நம் ஆதி பெற்றோர் நினைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Buat triste mak ita-nia inan-aman primeiru hanoin katak sira bele ukun an rasik ketak husi Maromak no hetan susesu nafatin.
Telugu[te]
విచారకరంగా, మన మొదటి తల్లిదండ్రులు, తాము దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉంటూనే విజయవంతంగా జీవించవచ్చు అని భావించారు.
Tajik[tg]
Мутаассифона, нахустволидони мо қарор карданд, ки бе Худо ҳам дар ҳаёт ба муваффақият ноил шуда метавонанд.
Thai[th]
น่า เศร้า บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา รู้สึก ว่า พวก เขา สามารถ อยู่ ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ โดย ไม่ ต้อง พึ่ง พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Kwagh u vihin yô, mbamaren asev mba hiihii mbara hen ér vea lu sha tseeneke ve aa Aôndo shio kpa kwagh a za ve iyol ga.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýdan garaşsyz ýaşap, bagtly bolarys öýtdüler.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nadama ng ating unang mga magulang na maaari silang maging hiwalay sa Diyos at kasabay nito ay maging matagumpay pa rin.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba akanya gore ba ka kgona go ipusa ka katlego kwantle ga kaelo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, he na‘e ongo‘i ‘e he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ‘e lava pē ke na tau‘atāina mei he ‘Otuá pea kei lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, ibazyali besu bakusaanguna bakayeeya kuti bakali kukonzya kulyeendelezya beni akuzwidilila kakunyina Leza.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, xapulana kinatlatnikan lakpuwankgolh pi chuntiya xalipaxaw xlatamakgolh maski nixtapakgsinikgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, tumbuna papamama bilong yumi i ting olsem ol i ken kisim indipendens long God na stap gut.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, ilk ana babamız Tanrı’dan bağımsız olsalar da başarılı olabileceklerini düşündüler.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka hi leswaku vatswari va hina vo sungula va vone onge swilo swi nga va fambela kahle hambiloko va hanya va nga kongomisiwi hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Mbuyangwana, a vapswali va hina vo sangula va alakanyile lezaku va wa ta zi kota ku hanya khwatsi na va nga rangelwi hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, Адәм белән Хаува Аллаһыдан бәйсез булып та бәхетле яши алабыз дип уйлаган.
Tooro[ttj]
Ekyennaku kiri nti abazaire baitu ab’okubanza bakahurra ngu baali nibasobora kweremera Ruhanga kandi bakeyongera kuba kurungi muno.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti ŵapapi ŵithu ŵara ŵakawona kuti ŵangacita makora vinthu ŵekha kwambura kuthemba Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ne mafau‵fau a ‵tou mātua muamua me e mafai o ‵tu tokotasi laua mai te Atua kae manuia i ei.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛyɛɛ Adam ne Hawa sɛ wobetumi atwe wɔn ho afi Nyankopɔn ho ma asi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, ua mana‘o to tatou na metua matamua e e nehenehe raua e faataa ê mai i te Atua e e manuïa noa.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼux ta alel, pe li baʼyel jtot jmeʼtike yalojik mi xuʼ sventain sba stukik xchiʼuk ti jech xmuyubajik-oe.
Ukrainian[uk]
На жаль, наші прабатьки вважали, що зможуть бути щасливими, відвернувшись від Бога.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhabebi vhashu vha u thoma vho pfa uri vho vha vha tshi nga kona u sa vha nga fhasi ha Mudzimu nahone vha ḓi bvelela.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, tổ tiên ban đầu của chúng ta nghĩ rằng họ có thể sống độc lập với Đức Chúa Trời mà vẫn thành công.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, axitiithi ahu oopacerya yuupuwela wira yanwerya okhumela saana voohilipana Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, inabat han aton siyahan nga mga kag-anak nga mahimo hira magin bulag ha Dios ngan maglampos la gihapon.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, he ko tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa neʼe nā manatu ʼe feala hanā ʼāteaina mai te ʼAtua, pea ʼe maui mālie pe anai tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, abazali bethu bokuqala bacinga ukuba banokuzimela geqe kuThixo kodwa baqhubeke bephumelela.
Yapese[yap]
Ba kireban’, ya gal ni som’mon e gallabthir rodad e ra lemnigew ni rayog ni ngar pirew rorow ni dakuriy rogon Got ngorow ma ku ra fel’ rogorow.
Yoruba[yo]
O bani nínú jẹ́ pé àwọn òbí wa àkọ́kọ́ rò pé àwọn lè wà láìfi ti Ọlọ́run ṣe káwọn sì ṣàṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Adán yéetel Evaeʼ tu tukloʼobeʼ kex ka u náachkuntubaʼob tiʼ Dioseʼ láayliʼ jeʼel u bin utsil tiʼob kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Adán ne Eva guníʼ íquecaʼ zanda guibánicaʼ sin Dios ne chuʼcaʼ nayecheʼ. Peru ra maʼ qué ninácabe ñuni mandar Dios laacabe la?
Chinese[zh]
可惜,我们的始祖以为,脱离上帝照样可以活得称心如意。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abazali bethu bokuqala baba nomuzwa wokuthi bangaziphilela ngaphandle kukaNkulunkulu kodwa kuqhubeke kubahambela kahle.