Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, ka lacan mo odeno cente, Cik onongo pe ye ni Laicrael lawote openy magoba i kare me dwoko cente.
Afrikaans[af]
Verder, as ’n arm persoon geld moes leen, het die Wet mede-Israeliete verbied om rente te vra.
Amharic[am]
በተጨማሪም ድሃ የሆነ አንድ እስራኤላዊ ገንዘብ መበደር ቢያስፈልገው ወገኖቹ በወለድ እንዳያበድሩት ሕጉ ይከለክል ነበር።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، اذا اضطر فقير الى اقتراض المال، فلم يكن من حق رفقائه الاسرائيليين بحسب الشريعة ان يتقاضوا منه الفوائد.
Bemba[bem]
E lyo kabili, nga ca kutila umupiina akongola indalama, Ifunde lyalileseshe umwina Israele ukulomba umwina Israele munankwe isha kulundapo.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако някой беден израилтянин вземел назаем пари, Законът забранявал неговият събрат да му иска лихва.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, sipos wan man we i pua i lon from mane long wan narafala, Loa i putum tabu long man we i givim mane blong i putum intres antap long mane we hem i givim long narafala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একজন দরিদ্র ব্যক্তিকে যদি টাকা ধার নিতে হতো, তাহলে ব্যবস্থা অনুযায়ী সহইস্রায়েলীয়দের সুদ আদায় করা নিষেধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon ang kabos kinahanglang mangutang, gidili sa Balaod nga patuboan ang isigka-Israelinhon.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ika emön chon Israel mi mwelele a paaro moni seni pwisin chon Israel, ewe Allük ese mutatä an epwe pwal watiw manauan ewe moni.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, si en dimoun pov ti’n pret larzan, sa Lalwa ti defann sa enn ki ti’n pret li larzan sarz lentere.
Czech[cs]
Kromě toho když si chudý člověk musel vypůjčit peníze, Izraelité mu nesměli účtovat úrok.
Danish[da]
Og hvis en fattig israelit blev nødt til at låne penge, forbød Loven hans landsmænd at kræve renter af ham.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne ame dahe do ga le nɔvia Israel vi si la, Sea meɖe mɔ be woaxɔ deme le esi o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, edieke ubuene ọkọbuọtde owo okụk, Ibet ikenyịmeke owo emi ọnọde enye ebuọt ọbọ udori.
Greek[el]
Επιπλέον, αν ένας φτωχός ήταν υποχρεωμένος να δανειστεί χρήματα, ο Νόμος απαγόρευε στους ομοεθνείς του να του ζητούν τόκο.
English[en]
In addition, if a poor person had to borrow money, the Law forbade fellow Israelites to charge interest.
Spanish[es]
Además, si un israelita pobre tenía que pedir un préstamo, la Ley prohibía a sus compatriotas cobrarle intereses.
Estonian[et]
Pealegi, kui vaene inimene oli sunnitud raha laenama, oli tema kaasmaalastel keelatud selle pealt kasu lõigata.
Finnish[fi]
Lisäksi jos köyhän piti lainata rahaa, Laki kielsi toisia israelilaisia perimästä häneltä korkoa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ke dua na dravudravua e kere ilavo, e vakatabui ena Lawa mera lavaka na kena tubu na Isireli.
French[fr]
De plus, si un pauvre devait emprunter de l’argent, la Loi interdisait à ses compatriotes de lui réclamer des intérêts.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ngkana e tangoa te mwane te aomata ae kainnano, ao a katabuaki raao aika I-Iteraera n te Tua bwa a na karekea bakaon aia mwane.
Guarani[gn]
Ñandejára Léi avei ndohejaivaʼekue umi isrraelíta okovra interés hapicha mboriahúpe, oiporúramo chugui pláta.
Gun[guw]
Humọ, Osẹ́n ma na dotẹnmẹ Islaelivi lẹ nado yí akuẹvi to wamọnọ he yànkuẹ to yé si lẹ si gba.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, idan talaka ya yi rancen kuɗi, Dokar ta haramta ’yan’uwansa Isra’ilawa su karɓi kuɗin ruwa.
Hebrew[he]
בנוסף, אם אדם עני מבני ישראל נאלץ ללוות כסף מאחד מבני עמו, אסרה התורה על המלווה לגבות ממנו ריבית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर किसी गरीब को पैसा उधार लेना पड़ता, तो कानून के मुताबिक पैसा देनेवाला इसराएली उससे ब्याज नहीं ले सकता था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ang imol manghulam sang kuarta, ginadumilian sang Kasuguan ang mga Israelinhon nga magpasaka sing interes.
Croatian[hr]
Osim toga Izraelci nisu smjeli zaračunavati kamate siromašnima koji su zbog svoje nevolje morali posuditi novac.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ankò, sèke si yon moun ki pòv te bezwen prete lajan, Lalwa te entèdi Izrayelit parèy li fè l peye enterè.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha egy szegénynek kölcsön kellett kérnie, a Törvény megtiltotta, hogy az izraeliták egymásnak kamatot számítsanak fel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե աղքատ մարդը ստիպված էր լինում պարտքով գումար վերցնել, Օրենքը արգելում էր իսրայելացիներին գումարը տոկոսով տալ նրան։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, եթէ աղքատ մը ստիպուէր պարտքի դրամ առնել, Օրէնքը չէր արտօներ որ իսրայէլացիները տոկոս պահանջէին։
Indonesian[id]
Selain itu, jika orang miskin harus meminjam uang, Hukum itu melarang sesama orang Israel untuk menarik bunga.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwukwara na ọ bụrụ na onye dara ogbenye agaa gbaziri onye Izrel ibe ya ego, onye o bitere ego agaghị ana ya ọmụrụ nwa.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no kasapulan nga umutang ti napanglaw a tao, iparit ti Linteg nga agpainteres kenkuana ti padana nga Israelita.
Isoko[iso]
U te no ere no, nọ oyogbe o te momo ugho mi ibe ọmọ Izrẹl, Uzi na o gba emọ Izrẹl họ inọ a re mi ei isuo ho.
Italian[it]
Inoltre se un povero doveva ricorrere a un prestito di denaro, la Legge proibiva al creditore di esigere gli interessi.
Japanese[ja]
さらに,貧しくなった人が借金をしなければならない場合,仲間のイスラエル人はその人から利息を取ることを律法で禁じられていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კანონი კრძალავდა ღარიბი მოძმისთვის ფულის სარგებლით სესხებას.
Kongo[kg]
Dyaka, kana nsukami kudefaka mbongo, Nsiku vandaka kubuyisa bantu ya Izraele na kufutisa yandi mbongo ti matabisi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, mũndũ mũthĩni angĩakombire mbeca, Watho nĩ waagirĩtie Mũisiraeli ũcio wa mũkombithĩtie kũmwĩtia na maciaro.
Kalaallisut[kl]
Israelikkuusorlu piitsoq aningaasanik atorniartariaqassappat erniaqartitsisinnaaneq nunaqqataasunut inerteqqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Lua kamúkua, se o muthu uala ngadiama u sobha kitadi, o Kitumu kia fidisile o akua Izalaiele ni mukua, ku bhinga kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಜೊತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದ ಬಡವನೊಬ್ಬನು ಸಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನಿಂದ ಬಡ್ಡಿ ವಸೂಲಿಮಾಡಬಾರದೆಂದು ದೇವರ ನಿಯಮವಿತ್ತು.
Korean[ko]
게다가 율법에서는 가난한 사람이 돈을 빌려야 할 경우, 동료 이스라엘 사람이 그에게서 이자를 받는 것을 금했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, soki mobola adefi mbongo, Mibeko epekisaki Bayisraele kofutisa ye na matabisi.
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitą skurdas versdavo skolintis, reikalauti palūkanų iš tautiečių Įstatymas draudė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, shi mulanda wakongola lupeto, Bijila byādi bipeleja Bene Isalela kwapuja mwanda wa kwalujibwa na musubu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mi retheiin sum a pûk dâwnin Dân chuan a pung neia pûktîr a khap bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley nan yajkubojkypy ijty yajtukˈajuytyukëdë meeny sentääbë ja israelitë diˈib ayoop.
Morisyen[mfe]
En plus, si enn dimoune misere ti bizin prend l’argent preté, la loi ti interdit enn Israélite prete li l’argent avek l’interet.
Malagasy[mg]
Voararan’ny Lalàna koa ny naka zanabola raha nisy mahantra voatery nindram-bola.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കടം കൊടുത്താൽ സഹ ഇസ്രായേല്യർ അയാളിൽനിന്ന് പലിശ ഈടാക്കുന്നതും ദൈവനിയമം വിലക്കിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sã n da wa lebg tɩlae ne naong soab t’a peng ligdi, tõogã ra gɩdgame tɩ b ra peng-a n bao yõod ye.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ ငွေ ချေးခဲ့မယ်ဆိုရင် သူ့ရဲ့အစ္စရေးအမျိုးသားချင်းက အတိုး မယူရဘူးလို့ ပညတ်က တားမြစ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Og hvis en som var fattig, måtte låne penger, forbød Loven andre israelitter å ta rente av ham.
Nepali[ne]
साथै, गरिबीले गर्दा पैसा सापटी लिनुपरेको खण्डमा तिनीसित ब्याज लिन व्यवस्थाले निषेध गरेको थियो।
Dutch[nl]
Verder mochten Israëlieten geen rente van elkaar vragen als een van hen arm was geworden en geld moest lenen.
South Ndebele[nr]
Ukungezelelela kilokho, nengabe umuntu otlhagako kufuze aboleke imali, uMthetho bewungawavumeli ama-Israyeli bona ambhadelise inzalo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba modiidi a be a ka adingwa tšhelete, Molao o be o thibela Baisiraelegotee le yena go nyaka tswalo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, munthu wosauka akakongola ndalama kwa Mwisiraeli mnzake, Chilamulo chinkanena kuti asamupangitse katapila pa ndalamazo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha omunthu wahepa alevala onombongo, Ovitumino ovio ankho viilika ova Isilayeli okuita okuyumbiluako tyina vakondolelwa onombongo mbavo.
Nzima[nzi]
Bieko, saa ehyianli bɔ bosea a, Mɛla ne tua kɛ bɛbalie bɛ mediema Yizilayɛma mpaefoa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, e Lei a prohibí israelitanan di kobra un paisano pober interes ora el a fia sèn.
Polish[pl]
Gdy biedna osoba musiała pożyczyć pieniądze, w myśl Prawa rodakom nie wolno było żądać od niej odsetek.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ma aramas semwehmwe men pweipwandkihda mwohni, Kosonnedo sohte mweidohng mehn Israel kan en ale wihn en mwohnio.
Portuguese[pt]
Além disso, a Lei proibia os israelitas de cobrar juros quando alguém pobre pedia dinheiro emprestado.
Quechua[qu]
Hina huk waktsa israelïta qellëta o imatapis prestakuptinqa, Leyqa micharqanmi prestaqnin wachëninta mana mañanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi mayqen wakcha israelitapas qollqeta prestakuptinqa Diosmi kamachirqa interesta mana cobranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sichus huk israelita qolqeta manukurqan chayqa, Kamachikuy Simin nirqan interesta ama cobranankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, umukene abwirijwe kugurana amahera, Itegeko ryarabuza Abisirayeli bagenziwe kumusaba inyungu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anch kazweny wa kongal nfalang, Chijil chamulikisha mbay nend mwin Isarel kwit nfalang jikwau pakezau kumuchirishin dibaz diend.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă un israelit îi împrumuta bani unui conaţional sărac, Legea îi interzicea să pretindă dobândă.
Russian[ru]
Кроме того, защитой бедным служил закон, запрещавший израильтянам давать своим братьям деньги под проценты.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, iyo umukene yaguzaga amafaranga, Amategeko ntiyemereraga Abisirayeli bagenzi be kumusaba inyungu.
Sango[sg]
Nga, tongana mbeni zo so ayeke na yâ ti yere asara bon, Ndia ake na wa ti nginza ni ti hunda ti tene a zia mbeni nginza na ndo ni.
Slovak[sk]
Navyše, ak si chudobný Izraelita musel požičať peniaze, Zákon zakazoval vyžadovať od neho úrok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Postava Izraelcem prepovedovala, da bi revnim ljudem, ki so si morali pri njih izposoditi denar, zaračunali obresti.
Samoan[sm]
Ae pe a nonō e lē e mativa se tupe, e faasā i le tulafono ona tāpā se tupe faasili.
Shona[sn]
Uyezve, kana murombo akakwereta mari, Mutemo wairambidza kuti anenge akweretwa areve mubereko.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nëse një i varfër duhej të merrte para hua, Ligji i ndalonte izraelitët të jepnin hua me interes.
Serbian[sr]
Osim toga, ako bi siromašan čovek pozajmio novac, Zakon je zabranjivao zajmodavcu da naplati kamatu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu wan pôti sma ben musu leni moni, dan a Wet no ben gi pasi taki den tra Israelsma ben aksi en rente.
Swati[ss]
Futsi nangabe umuntfu lophuyile aboleka imali, uMtsetfo bewuwalela ema-Israyeli kutsi afune intalo kuye.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba mofutsana a ne a alima chelete, Molao o ne o hanela Baiseraele hore ba mo alime ka phaello.
Swedish[sv]
Dessutom förbjöd lagen israeliterna att ta ränta av en fattig medbroder som behövde låna pengar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ikiwa maskini angekopa pesa, Sheria ilikataza kutoza faida.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ikiwa maskini angekopa pesa, Sheria ilikataza kutoza faida.
Telugu[te]
అంతేకాదు, తోటి ఇశ్రాయేలీయుడు పేదరికంవల్ల డబ్బు అప్పుగా తీసుకుంటే, వడ్డీ వసూలు చేయకూడదనే నియమం కూడా ధర్మశాస్త్రంలో ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า คน ยาก จน จําเป็น ต้อง กู้ ยืม เงิน พระ บัญญัติ ก็ ห้าม ไม่ ให้ คิด ดอกเบี้ย จาก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ድኻ እስራኤላዊ ገንዘብ ኪልቃሕ እንተ ተገዲዱ፡ ብመሰረት እቲ ሕጊ፡ እስራኤላውያን ብጾቱ ብዘይ ሓረጣ ኼለቅሕዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange a gba u or nana na icanor injô yô, i gba u nana wa mtsera sha mi ga, Tindi yange tswer Mbaiserael u wan mngerem sha injô i ve ne anmgbianev vev la.
Tagalog[tl]
Isa pa, kung mangungutang ng pera ang isang mahirap, hindi siya puwedeng patubuan ng kapuwa Israelita.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa mohumanegi a ne a adima madi, Molao o ne o thibela Baiseraele ka ene go batla morokotso.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo chatum israelita tiku ni xkgalhi tumin kskin xmasakuanika, Limapakgsin xwan pi nila xkamatajika xaskgata tumin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos wanpela rabisman i mas dinau long mani, orait Lo i tambuim ol wanlain Israel long sasim winmani.
Turkish[tr]
Ayrıca yoksul biri borç alırsa Kanun İsrailoğullarının ondan faiz almasını yasaklıyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko Muisrayele la sweleke a boheka ku lomba mali, Nawu a wu nga pfumeli leswaku Vaisrayele-kulobye va n’wi hakerisa ntswalo.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku a xisiwana xi pemba mali, a Nayo wu wa beletela a vaIsraeli-kulobye a ku lava ku tlheliselwa na yi pswalile.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para Muisrayeli mukavu wabwereka ndalama, Dango likakanizganga kuti ŵanyake ŵamucitenge katapira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kafai e puke ne se tino mativa a tupe, e se talia i te Tulafono ke fakagalue ne tino Isalaelu a te pasene.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia tarahu te hoê taata veve i te moni, e opani te Ture ia imi to ’na mau hoa Iseraela i te apî.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mi oy junuk j-israelita ti chchʼamun takʼin ta skoj ti ochem ta povreale, li mantale chal ti mu xuʼ skʼanbe sjol li stakʼinik chakʼik ta chʼamunele.
Ukrainian[uk]
Крім того, Закон забороняв ізраїльтянам позичати гроші своїм співвітчизникам під відсоток.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اگر ایک غریب آدمی کسی شخص سے پیسے اُدھار لیتا تھا تو شریعت کے مطابق اُس شخص کو اُن پیسوں پر سُود نہیں لینا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.
Wallisian[wls]
Pea tahi, kapau neʼe kole e he tahi ʼe masiva hana falā ki hona tehina, neʼe tapuʼi e te Lao ke mole fakamaʼua ki ai e tona tehina he tupu ʼo te falā ʼaē neʼe ina kole.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuba umntu olihlwempu kufuneka aboleke imali, uMthetho wawungavumi ukuba amaSirayeli abizwe inzala.
Yapese[yap]
Maku faanra ba t’uf rok be’ ni nge ning e salpiy ma be yog fare Motochiyel nra sulweg e re salpiy nem ndariy e win riy.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, tí ọmọ Ísírẹ́lì kan tó jẹ́ tálákà bá yá owó, Òfin kò fàyè gbà á kí wọ́n gba owó èlé lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa juntúul israelita óotsil ku kʼaʼabéettal u majáantik taakʼineʼ, le Leyoʼ ku yaʼalikeʼ maʼ unaj u cobrartaʼal u interesiʼ.
Chinese[zh]
此外,根据律法,贫穷的以色列人向同胞借钱,债主不可以收取利息。
Zande[zne]
Kurigure, ka si adu nga rungorungo boro di bape, si anaaidanga ní gasihe na gu kuriihe te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ompofu etsheleke imali, uMthetho wawumenqabela umIsrayeli wakubo ukuba ayifune isinenzalo.