Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n regterlike verordening uitgevaardig om dit binne 120 jaar te doen, al was Noag nog nie daarvan bewus nie.
Arabic[ar]
فقد اصدر قرارا قضائيا بفعل ذلك بعد ١٢٠ سنة، إلا ان نوحا لم يكن على علم بالامر بعد.
Aymara[ay]
Jilïr jachʼa Juezjamaxa, Noé chachar janïr yatiykasaw 120 maranakat tukjañ amtäna.
Azerbaijani[az]
Yehova qərar verdi ki, bunu 120 ilə etsin. Lakin o zaman Nuhun bundan xəbəri yox idi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsabi nin hudisyal na desisyon na gigibohon nia pakalihis nin 120 taon, minsan ngani dai pa iyan aram ni Noe.
Bemba[bem]
Yehova apingwilepo ukucita ifyo mu myaka 120, nangu ca kuti Noa ali talaishiba ukuti e fyo cikaba.
Bulgarian[bg]
Йехова издал присъда да направи това след 120 години, макар че Ной все още не знаел за нея.
Bislama[bi]
Jehova i mekem desisen se bambae hem i jajem ol man long en blong 120 yia ya, nating se long taem ya Noa i no save samting ya yet. ?
Bangla[bn]
যিহোবা ১২০ বছরের মধ্যে তা করার জন্য এক বিচার সংক্রান্ত আদেশ জারি করেছিলেন, যদিও সেই সম্বন্ধে তখনও নোহ জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Jehova ang usa ka hudisyal nga hukom nga pagatumanon sa 120 ka tuig, bisag si Noe wala pa mahibalo niana.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kum 120 hlan in bia a rak chah cang, mah kha Noah nih a thei lo.
Czech[cs]
Jehova rozhodl, že to udělá za 120 let, ale Noe o tom nevěděl.
Danish[da]
Jehova afsagde en retskendelse om at han ville gøre det om 120 år, skønt det var noget Noa endnu ikke var klar over.
German[de]
Jehova fällte die Entscheidung, das in 120 Jahren zu tun, wovon Noah aber zunächst nichts wusste.
Ewe[ee]
Yehowa tso afia be yeawɔ esia le ƒe 120 megbe, togbɔ be esia menɔ nyanya na Noa haɖe o hã.
Efik[efi]
Jehovah ama ebiere ndinam oro ke isua 120 oro ẹketienede, kpa ye oro Noah mîkọfiọkke n̄kpọ ndomokiet iban̄a oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποφάνθηκε ότι θα το έκανε αυτό σε 120 χρόνια, κάτι που όμως ο Νώε δεν γνώριζε ακόμη.
English[en]
Jehovah issued a judicial decree to do so in 120 years, though Noah was not yet aware of that.
Spanish[es]
Jehová, el Juez Supremo, decretó que lo haría al cabo de ciento veinte años, aunque Noé aún no tenía conocimiento de ese hecho.
Estonian[et]
Jehoova kuulutas välja otsuse, et ta teeb seda 120 aasta pärast, kuid Noa seda veel ei teadnud.
Finnish[fi]
Hän esitti oikeudellisen säädöksen, jonka mukaan hän tekisi sen 120 vuoden päästä, vaikka Nooa ei vielä tiennyt sitä.
Fijian[fj]
A sa lokuca tu o Jiova me caka qori ena loma ni 120 na yabaki, ia a sega ni kila qori o Noa.
French[fr]
Jéhovah formulait un décret selon lequel il interviendrait dans 120 ans, même si Noé ne le savait pas encore.
Ga[gaa]
Yehowa ma nɔ aduatsɔ akɛ ebaafee nakai yɛ afii 120 mli, eyɛ mli akɛ no mli lɛ Noa leee he nɔ ko moŋ.
Guarani[gn]
Ha upearã ohaʼarõta 120 áño. Péro Jehová nomombeʼúi gueteri Noépe mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Jehovah lá gbedide whẹdida tọn ehe nado wàmọ to owhe 120 he to nukọn ja mẹ dile etlẹ yindọ Noa ma yọ́n ehe.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi ƙudurin yin hakan cikin shekaru 120, ko da yake Nuhu bai san da hakan ba tukuna.
Hebrew[he]
יהוה פסק שהדבר יתבצע בחלוף 120 שנה, אך נוח לא היה מודע לכך עדיין.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपना न्यायदंड सुनाया कि वह 120 साल में ऐसा करेगा, जिसके बारे में नूह को तब तक पता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka hudisyal nga mando ni Jehova tuhoy sa paglaglag nga himuon niya pagligad sang 120 ka tuig, pero si Noe wala pa sing ideya tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
Jehova je objavio svoju presudu da će to učiniti za 120 godina, ali Noa to tada još nije znao.
Haitian[ht]
Jewova te deside pou l fè sa nan 120 an, byenke Noye potko okouran de sa.
Armenian[hy]
Նա որոշել էր դա անել 120 տարի հետո, թեեւ Նոյը դեռեւս տեղյակ չէր այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա դատավճիռ մը արձակեց թէ ասիկա պիտի ընէր 120 տարուան մէջ, թէեւ Նոյ դեռ անոր տեղեակ չէր։
Indonesian[id]
Yehuwa mengeluarkan suatu ketetapan hukum untuk menjalankannya dalam kurun waktu 120 tahun, meski Nuh belum menyadarinya.
Igbo[ig]
Jehova kpebiri na ya ga-eme nke a ma otu narị afọ na iri abụọ gafee, n’agbanyeghị na Noa amabeghị banyere ya.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova nga aramidenna dayta kalpasan ti 120 a tawen nupay saan pay idi nga ammo dayta ni Noe.
Icelandic[is]
Jehóva úrskurðaði að það yrði gert 120 árum síðar, enda þótt Nói hefði ekki enn haft vitneskju um það.
Isoko[iso]
Jihova ọ gba riẹ mu inọ ikpe udhozeza (120) ọvo i kiọkọ re ọ raha akpọ yena, dede na, evaọ oke yena yọ ọ re vuẹ Noa kpahe iẹe he.
Italian[it]
Geova emanò un decreto: avrebbe eseguito il suo giudizio entro 120 anni, anche se Noè non lo sapeva ancora.
Japanese[ja]
ノアはまだ知りませんでしたが,その時エホバは,120年後にそうするという判決を出されたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას უკვე ჰქონდა ხალხისთვის განაჩენი გამოტანილი, რომ მათ 120 წელიწადში გაანადგურებდა, მაგრამ ამის შესახებ ნოესთვის არაფერი უთქვამს.
Kazakh[kk]
Ехоба бұл үкімін 120 жылдан кейін жүзеге асырмақ еді, бірақ Нұх бұдан бейхабар болған.
Korean[ko]
그 당시 노아는 모르고 있었지만, 여호와께서는 120년 후에 멸망을 가져오겠다는 사법적 판결을 내리신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wapaine mukambizho wa buchibamambo mu myaka 120, nangwa kya kuba Nowa kechi wakiyukile kino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabaka e nzengo za vanga wo mu mvu 120, kana una vo Noa kazaya wo ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бузулган дүйнөнү 120 жылдын ичинде жок кылууну чечкен, ал эми Нух бул жөнүндө эч нерсе билген эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yakiraga nti kino yandikikoze oluvannyuma lw’emyaka 120, wadde ng’ekyo Nuuwa yali tannakimanya.
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete etikali mbula 120 mpo asala yango, atako Noa ayebaki yango naino te.
Lozi[loz]
Jehova naa bulezi katulo ya hae ya kuli naa ka eza cwalo mwahalaa lilimo ze 120, nihaike kuli Nuwe naa si ka ziba kale ka za taba yeo.
Lithuanian[lt]
Teismo nutartį Jehova pareiškė įvykdysiąs po 120 metų, tačiau Nojus apie tai dar nežinojo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapangadija bua kujikija malu mabi mu bidimu 120 nansha muvua Noa kayi mumanye bualu abu.
Luvale[lue]
Yehova avulukile chimweza kulinga ngocho mumyaka 120 yakulutwe, numba tuhu Nowa te kanda atachikize chuma kana.
Lunda[lun]
Yehova washimwini wunsompeshi wakujilumuna kaayi muyaaka 120, hela chakwila Nowa hachilukiluku.
Luo[luo]
Jehova noseng’ado ni ne odhi timo kamano bang’ higini 120, kata obedo ni Noa ne pok ong’eyo wachno.
Latvian[lv]
Jehova nolēma, ka viņš to darīs pēc 120 gadiem, bet Noam tas vēl nebija zināms.
Malagasy[mg]
Namoaka didim-pitsarana i Jehovah fa hanao izany rehefa afaka 120 taona, saingy tsy fantatr’i Noa izany.
Marshallese[mh]
Jeova ear kalikar bwe enaj kajejit bebe in an 120 yiõ ko jen ien eo, meñe Noa ejañin kar jela kake.
Macedonian[mk]
Јехова пресудил тој крај да дојде за 120 години, иако Ное сѐ уште не бил свесен за тоа.
Malayalam[ml]
120 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആ വിധി നടപ്പാക്കാൻ യഹോവ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു; അന്ന് നോഹയ്ക്ക് പക്ഷേ അക്കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने १२० वर्षांनी असे करण्याचा हुकूमनामा जाहीर केला, ज्याची नोहाला कल्पनाही नव्हती.
Maltese[mt]
Ġeħova ħareġ digriet ġudizzjarju biex jagħmel dan fi żmien 120 sena, avolja Noè kien għadu mhux konxju taʼ dan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အနှစ် ၁၂၀ ကြိုပြီး တရားစီရင်ချက် ချခဲ့တာဖြစ်တယ်၊ ဒီအချက်ကို နောဧမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova kunngjorde sin rettslige avgjørelse om å gjøre det 120 år senere, men Noah hadde ennå ikke fått kjennskap til det.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iehova e poakiaga he fakafiliaga ke taute pihia he 120 e tau, ka e nakaila iloa ia e Noa.
Dutch[nl]
Jehovah vaardigde een rechterlijk decreet uit dat over 120 jaar van kracht zou worden, hoewel Noach dat nog niet wist.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a ikemišeditše go ahlola lefase nywageng e 120 e tlago go latela gaešita le ge Noa a be a se a tšwa a tseba.
Nyanja[ny]
Yehova anapereka chiweruzo chakuti adzawononga dongosololi pambuyo pa zaka 120 ngakhale kuti Nowa sankadziwa zimenezi.
Oromo[om]
Nohi yeroo sanatti kana kan hin beekne taʼus, Yihowaan waggaa 120 gidduutti kana gochuuf murteesse.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы тӕрхон рахаста, уый хъуамӕ сӕххӕст кодтаид 120 азмӕ, ӕмӕ Ной уый тыххӕй ницы зыдта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ 120 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਨੂਹ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nandesisyon ya gawaen to itan kayari 120 taon, tan ag-itan amta nen Noe.
Pijin[pis]
So long datfala taem, Jehovah talemaot hem bae duim datwan long 120 year bihaen, bat Noah no savve long datfala plan.
Polish[pl]
Jehowa wydał wyrok i postanowił, że wykona go za 120 lat, jednak Noe jeszcze o tym nie wiedział.
Portuguese[pt]
Jeová decretou que faria isso em 120 anos, embora Noé ainda nem soubesse disso.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan juezkunamanta aswan allin Juez Diosqa tantearurqam 120 wata tukuyta chayta rurananpaq, chaytaqa Noeyqa manaraqmi yacharqachu.
Cusco Quechua[quz]
Ancha Hatun Kamachikuqmi yuyaykurqan 120 watamanta tukuchipunanpaq, Noeqa manan chayta yacharqanchu.
Rundi[rn]
Yehova yarashinze itegeko ncarubanza ryo kubigira mu myaka 120, naho nyene Nowa ataribwabimenye.
Romanian[ro]
Iehova a decretat că va face acest lucru după 120 de ani. Noe însă nu cunoştea această decizie.
Russian[ru]
Иегова вынес судебное решение сделать это через 120 лет, хотя Ной еще об этом не знал.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaciye iteka ry’uko yari kubikora hashize imyaka 120, nubwo Nowa yari atarabimenya.
Sinhala[si]
නෝවා ඒ පිළිබඳව කිසි දෙයක් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova vydal sudcovské rozhodnutie, že to urobí o 120 rokov, aj keď Noach to ešte nevedel.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da bo to storil čez 120 let, in Noe o vsem tem ni še nič vedel.
Samoan[sm]
Na faatulaga e Ieova e faia faapea pe a mavae tausaga e 120, ae e leʻi iloa e Noa lenā mea.
Shona[sn]
Jehovha akazivisa kuti aizozviita mumakore 120, kunyange zvazvo Noa akanga asati ava kuzviziva.
Albanian[sq]
Jehovai nxori një dekret për ta bërë këtë brenda 120 vjetëve, megjithëse Noeja s’e dinte akoma këtë gjë.
Serbian[sr]
Jehova je do izvršenja te presude odredio 120 godina, ali Noje nije znao ništa o tome.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben bosroiti na fesi san a ben o du baka 120 yari, ma Noa no ben sabi fu dati ete.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa qeto ea boahloli ea hore o ne a tla etsa joalo nakong ea lilemo tse 120, le hoja Noe a ne a e-s’o elelloe seo.
Swedish[sv]
Jehova bestämde att det skulle gå 120 år innan han gjorde det, något som Noa ännu inte kände till.
Swahili[sw]
Yehova alitoa tangazo la hukumu la kwamba angefanya hivyo baada ya miaka 120, ingawa Noa hakuwa amejua hilo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitoa tangazo la hukumu la kwamba angefanya hivyo baada ya miaka 120, ingawa Noa hakuwa amejua hilo.
Tamil[ta]
இன்னும் 120 வருடங்களில் வரவிருந்த அழிவைப் பற்றிய நியாயத்தீர்ப்பை யெகோவா அறிவித்தார்; நோவாவுக்கோ அது தெரிந்திருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halaʼo ninia tesi-lia iha tinan 120 oin mai, maski Noé la hatene kona-ba neʼe.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ คํา พิพากษา ว่า จะ ทรง ทํา อย่าง นั้น ใน 120 ปี ข้าง หน้า แม้ ว่า โนอาห์ ยัง ไม่ รู้ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኖህ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ የሆዋ ኣብ ውሽጢ 120 ዓመት ፍትሓዊ ፍርዲ ኼውርድ ደንጊጉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova pase ér un va a mtim ne ken atô u anyom 120, shin er Noa lu a fa kwagh sha mi ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa ony 120 ýyldan ýerine ýetirjekdigini aýdýar, emma Nuh bu barada bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Itinalaga ni Jehova na gagawin niya iyon pagkaraan ng 120 taon, bagaman hindi pa ito alam ni Noe.
Tetela[tll]
Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya nsala dikambo sɔ l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 120, koko Nɔa kombeyaka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ntsha taelo ya gore o ne a tla tlisa katlholo eo mo dingwageng di le 120, le fa ka nako eo Noa a ne a sa itse seo.
Tongan[to]
Na‘e tuku atu ‘e Sihova ha tu‘utu‘uni fakaefakamaau ke fai ia ‘i he ta‘u ‘e 120, neongo na‘e te‘eki ai lāu‘ilo ki ai ‘a Noa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Nowa kuti acite oobo mu myaka iili 120, nokuba kuti walo tanakalizyi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokaut long em bai mekim olsem inap 120 yia bihain, tasol Noa i no save yet long dispela.
Turkish[tr]
O sırada Nuh’un bundan haberi olmasa da Yehova bunu 120 yıl sonra gerçekleştirmeye karar vermişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku u ta herisa mafambiselo wolawo emalembeni ya 120, hambileswi Nowa a a nga si swi tiva sweswo.
Tatar[tt]
Йәһвә бу хөкем карарын 120 елдан соң үтәргә булган, әмма Нухка моның турында билгеле булмаган.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakatemanga kuti wacitenge ici kukaŵa vilimika 120 kunthazi, nangauli Nowa wakamanyanga yayi.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ ɔde atemmu bɛba wɔ mfe 120 ntam, nanso na Noa nnim.
Tzotzil[tzo]
Li Mukʼta Jchapanvanej Jeovae, laj yal ti chakʼbe slajeb mi sta li 120 jabile, akʼo mi mu toʼox snaʼ Noé ti jech chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Єгова проголосив судову постанову усунути зло через 120 років, хоча Ною про це не було ще відомо.
Umbundu[umb]
Yehova wa handelekele oku ci tẽlisa kesulilo lianyamo 120, ndaño okuti Noha ka kũlĩhile ndomo ca laikele oku lingiwa.
Venda[ve]
Yehova o vhea mulayo wa uri o vha a tshi ḓo ita zwenezwo nga miṅwaha ya 120, naho Noaxe o vha a sa athu ḓivha tshithu nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tuyên bố sẽ thi hành sự phán xét này trong 120 năm, dù Nô-ê chưa biết về điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Jehova nga bubuhaton niya ito paglabay hin 120 ka tuig, bisan kon hi Noe diri pa maaram hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sehova ia te tonu fakamāu ke ina fai te tautea ʼaia ʼi te ʼu taʼu e 120 kā hoa mai, kae neʼe mole heʼeki mālama kiai ia Noe.
Xhosa[xh]
UYehova wenza isigqibo sokuba uza kukwenza oko kwiminyaka eli-120, nangona uNowa wayengekakwazi oko.
Yoruba[yo]
Jèhófà kéde ìdájọ́ pé òun máa ṣe bẹ́ẹ̀ láàárín ọgọ́fà ọdún, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Nóà kò mọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba, le Nojoch Juezoʼ, tu yaʼaleʼ ciento veinte jaʼaboʼob u bin u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob, kex maʼ u yojel Noé kaʼachiʼ.
Chinese[zh]
虽然挪亚还不知道这件事,但耶和华已宣布他的判决,再过120年就会执行判决。
Zulu[zu]
UJehova wakhipha isinqumo sokwenza lokho eminyakeni engu-120, nakuba uNowa ayengazi lutho ngaso.