Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر, لست بحاجة ان انقض على مأساة عائلة واستغلها لمادتي في الكتابة,
Bulgarian[bg]
Аз не се прехранвам с хорските трагедии, г-н плагиат.
Czech[cs]
Hele, pro svůj materiál nepotřebuju těžit z rodinné tragédie, vy nenasytný pisálku.
Danish[da]
Jeg behøver ikke nasse på en tragedie for at skrive en bog, din grib.
Greek[el]
Εγώ δε χρειάζομαι οικογενεια - κή τραγωδία ως υλικό, μικρέ... αρπακτικέ φυλλαδιογράφε!
English[en]
Look, I don't need to prey on a family tragedy for my material, you vulturous little hack.
Spanish[es]
Mira, no necesito una rezar sobre un drama familiar de mi material que tú, rata, quieres sacarme.
Finnish[fi]
En minä tarvitse perhetragediaa kirjoittaakseni kirjan.
French[fr]
Moi, je n'ai pas besoin de tragédie familiale, petit vautour.
Hebrew[he]
אני לא צריך לצוד טרגדיה משפחתית כדי למצוא חומר לכתיבה, חתיכת כתבן קטן וטורפני.
Hungarian[hu]
Nézze, nekem nincs szükségem egy családi tragédiára, hogy anyagot találjak, maga keselyű!
Macedonian[mk]
Јас не мора да стрвинарам над фамилјарни трагедии за материјал ти мршојадецу.
Dutch[nl]
Ik hoef niet te teren op een familietragedie, aasgier.
Polish[pl]
Niepotrzebny mi rodzinny dramat, żeby napisać książkę, durniu.
Portuguese[pt]
Olhe, eu não preciso de esperar por uma tragédia familiar para ter material, seu nojento.
Romanian[ro]
Uite ce e, n-am nevoie de drama unei familii... pentru materialul meu, sobolanule.
Russian[ru]
Мне нет необходимости охотиться за семейной трагедией для того, чтобы накопить свой материал, ты хищное маленькое дерьмо.
Slovenian[sl]
Da napišem knjigo, ne rabim družinske tragedije, ti mrhovinar.
Serbian[sr]
Ne treba mi porodična tragedija da napišem knjigu, nemaštoviti lešinaru.
Swedish[sv]
Jag behöver inte en tragedi för att skriva en bok, din gam.
Turkish[tr]
Bak, benim malzeme bulmak için bir aile dramından beslenmeye ihtiyacım yok,... seni küçük, açgözlü yazar bozuntusu.