Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، كان على كل الذكور ان يجتمعوا في ثلاثة اعياد سنوية، والذي لا يحفظ الفصح عمدا كان ‹يُقطع›، يُقتل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an gabos na lalaki dapat na magtiripon para sa tolong taonan na kapiestahan, asin an lalaki na tuyong dai nag-otob kan Paskua ‘pinopoho’ sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaume bonse bali no kulongana imiku itatu cila mwaka ku mitebeto, kabili umuntu uyo ku mufulo aleka ukucita ica Kucilila ‘alesukulwa’ mu mfwa.
Bulgarian[bg]
Например, всички от мъжки пол трябвало да се събират за три годишни празника и мъж, който умишлено не чествувал Пасхата, трябвало да бъде „изтребен“ — убит.
Bislama[bi]
Eksampel, olgeta man long Isrel oli mas kam wanples blong mekem tri bigfala lafet evri yia. Eni man we i no wantem mekem lafet blong Pasova, man ya i mas kasem “panis from sin blong hem,” hemia ded.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্রত্যেক পুরুষকে বছরে তিনটে উৎসব পালন করার জন্য একসঙ্গে মিলিত হতে হতো আর কেউ যদি ইচ্ছা করে নিস্তারপর্ব্ব পালন না করত, তবে তাকে “উচ্ছিন্ন” করা হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga lalaki gisugo sa pagtigom alang sa tulo ka tinuig nga mga pista, ug ang usa ka lalaki nga sa tinuyo dili motuman sa Paskuwa “pagaputlon” diha sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekkewe mwan meinisin repwe mwichefengen fan ulungat lon ar kewe fetellap, iwe, ika emon mwan a pwisin filata pwe esap fiti ewe Pasofer, epwe “pokuelo” lon malo.
Danish[da]
For eksempel skulle alle mænd samles til tre årlige højtider, og en mand der med overlæg undlod at fejre påsken, blev ’udryddet af folket’.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele na ŋutsuwo katã be woaƒo ƒu ɖe ƒe sia ƒe ƒe ŋkekenyui etɔ̃ ɖuƒe, eye ne ŋutsu aɖe ɖoe koŋ gbe Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu la, ‘wotsrɔ̃nɛ.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru irenowo ẹkenyene ndisop idem kaban̄a mme usọrọ ita eke isua ke isua, ndien ẹkenyene ‘ndisịbe’ erenowo ekededi oro okokoide-koi etre ndinịm Passover mfep ke n̄kpa.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όλα τα αρσενικά έπρεπε να συγκεντρώνονται για τρεις ετήσιες γιορτές, και ο άνθρωπος που εσκεμμένα δεν τηρούσε το Πάσχα έπρεπε να «εκκοπεί», δηλαδή να θανατωθεί.
English[en]
For instance, all males were to assemble for three annual festivals, and a man who deliberately did not keep the Passover was “cut off” in death.
Estonian[et]
Näiteks pidid kõik meesterahvad kolm korda aastas pühadeks kokku tulema ning mees, kes sihilikult ei pidanud paasapüha, mõisteti surma (4. Moosese 9:13; 3.
Persian[fa]
به عنوان نمونه، همهٔ افراد ذکور میبایست در سه عید سالیانه شرکت میکردند، و کسی که تعمداً از برگزاری عید فِصَح سر باز میزد میبایست «منقطع،» یعنی کشته میشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaikkien miesten piti kokoontua kolmeen vuotuiseen juhlaan, ja mies, joka laiminlöi tahallaan pesahin vieton, oli määrä ’karsia pois’ eli surmata (4.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, esa akɛ hii fɛɛ akpe kɛha daa afi gbii juji etɛ lɛ yeli, ni nuu fɛɛ nuu ni jeɔ gbɛ ekwaa Hehoo lɛ yeli lɛ, “aaafo lɛ . . . ashɛ afɔ̃” yɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, mwaane ni kabane a riai ni botaki tenua te tai ni katoa ririki n taian toa, ao te mwaane ae rawa ni kawakina te toa ae te Riao e na “teweaki nako” ni kamateaki.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, सभी इस्राएली पुरुषों को साल में तीन बार पर्व मनाने के लिए एक-साथ हाज़िर होना पड़ता था और अगर कोई पुरुष जानबूझकर फसह के पर्व में हाज़िर नहीं होता तो उसे “नाश” किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tanan nga lalaki dapat magtipon para sa tatlo ka tuigan nga kapiestahan, kag ang isa ka tawo nga hungod nga wala magsaulog sang Paskwa ‘ginautod’ sa kamatayon.
Indonesian[id]
Misalnya, semua pria harus berkumpul pada tiga perayaan tahunan, dan seorang pria yang dengan sengaja tidak merayakan Paskah akan ”dimusnahkan” dengan hukuman mati.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, amin a lallaki masapul nga aguummongda maipaay iti tallo a tinawen a piesta, ket ‘maipusay’ wenno mapapatay ti lalaki a sipapakinakem a di agngilin iti Paskua.
Italian[it]
Per esempio, tutti i maschi dovevano congregarsi per tre feste annuali, e l’uomo che deliberatamente non osservava la Pasqua doveva essere ‘stroncato’, ucciso.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo vandaka kulomba nde babakala yonso kukutana sambu na bankinsi tatu konso mvula, ebuna bo vandaka ‘kukatula’ konso muntu yina vandaka kuzitisa ve na luzolo yonso Nkinsi ya Paki.
Korean[ko]
예를 들어, 모든 남자들은 세 차례의 연례 축제에 모여야 하였으며, 유월절을 고의로 지키지 않는 사람은 죽음으로 ‘끊어졌’습니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, banna kaufela ne ba na ni ku putehana kwa mikiti ye milalu ya ka silimo, mi mutu ya n’a sa ezi Paseka ka bomu n’a “zwiswa” habo, ku bulaiwa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, malunga vosena valikungulwilenga kuvilika vitatu valingilenga hamwaka hamwaka, kaha vaze vahonenenga kulama Paseka ‘vavajihilenga.’
Malagasy[mg]
Tokony hivory mandritra ireo andro firavoravoana telo fanao isan-taona, ohatra, ny lehilahy rehetra, ary “hofongorana” ny lehilahy izay minia tsy mitandrina ny Paska.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, aolep maan ro rar aikwij bed ilo kwojkwoj ko jilu ilo kajjojo yiõ, im elañe juõn emaan ear jab bed ie ilo jelã kake im kejbãrok kwojkwoj in Kijone eo rar “bukwelok” e ilo mij.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ആണുങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂന്ന് വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾക്കും കൂടിവരണമായിരുന്നു. മനപ്പൂർവം പെസഹാ ആചരിക്കാതിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ‘ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞി’രുന്നു, അഥവാ വധിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, бүх эрчүүд нь жил бүр болдог гурван баяраар цуглах ёстой байв.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सर्व पुरुषांनी तीन वार्षिक सणांकरता उपस्थित राहावे अशी आज्ञा होती आणि वल्हांडण सणाला मुद्दाम गैरहजर राहणाऱ्या पुरुषाचा “उच्छेद” करण्यात येत असे.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- irġiel kollha kellhom jinġabru flimkien għal tliet festi annwali, u raġel li ma kienx iħares il- festa tal- Qbiż apposta kellu “jinqataʼ” bil- mewt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सबै पुरुषहरू तीनवटा वार्षिक चाडहरूमा भेला हुनुपर्थ्यो अनि जानाजानी निस्तार नमान्ने पुरुषलाई मारेर “वहिष्कृत” गरिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tau tagata tane oti kua lata ke fakapotopoto ke he tolu e galue he tau, mo e tagata tane ne nakai fakamanatu pauaki e Paseka kua “vevehe kehe” he mate.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, banna ka moka ba be ba swanetše go bokana gararo bakeng sa menyanya ya ngwaga le ngwaga, gomme monna yo a bego a sa bine Paseka ka boomo o be a ‘ripiwa’ ka lehu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amuna onse anayenera kusonkhana pamadyerero atatu chaka chilichonse, ndipo mwamuna amene sanachite nawo Paskha mwadala anali ‘kusadzidwa’ mwa kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਬਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਸਾਹ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਿਚ ‘ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, tur hende homber mester a reuní pa tres fiesta anual, i un homber cu expres no a warda e Pascu hudiu mester a ser “cortá,” esta matá.
Polish[pl]
Na przykład wszyscy mężczyźni musieli być obecni na trzech dorocznych świętach.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, irail ohl kan koaros anahne pokonpene ong kapokon siluh ni ehu ehu pahr, oh ma emen ohl sohte pahn iang kapwaiada Pahsohpa, e pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todos os homens tinham de reunir-se em três festividades anuais, e o homem que deliberadamente não guardasse a Páscoa era ‘decepado’ pela morte.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abagabo bose bategerezwa gutororokana ku bw’imisi mikuru itatu yaba uko umwaka utashe, kandi umuntu atubahiriza Pasika nkana ‘yaracibwa’ mu kwicwa.
Slovenian[sl]
Vsi možje so se morali na primer zbrati na treh vsakoletnih praznikih in tisti, ki namerno ni praznoval pashe, je bil ‚odrezan‘ (NW) v smrt. (4.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, sa tatau i tane uma ona faapotopoto mo a latou tausamiga e tolu faaletausaga, ma o se tane na te lē faamanatuina ma le loto i ai le Paseka sa tatau ona “vavaeeseina” i le oti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, varume vose vaifanira kuungana nokuda kwemitambo mitatu yegore negore, uye murume airega nemaune kuchengeta Paseka ai“bviswa,” kuri kuurayiwa.
Albanian[sq]
Për shembull, të gjithë meshkujt duhej të mblidheshin për tri festa vjetore dhe një burrë që vullnetarisht nuk kremtonte Pashkën ‘këputej’, domethënë duhej të vdiste.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba batona bohle ba ne ba lokela ho bokana meketeng e meraro ea selemo le selemo, ’me monna eo ka boomo a neng a sa boloke Paseka o ne a “tlosoa” ka ho bolaoa.
Swedish[sv]
Så till exempel skulle allt mankön församlas till tre årliga högtider, och om en man avsiktligt lät bli att fira påsken skulle han ”avskäras” i döden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanaume wote walipaswa kukusanyika kwa ajili ya sherehe tatu za kila mwaka, na mtu ambaye hakushika kimakusudi Sikukuu ya Kupitwa ‘alikatiliwa mbali,’ afe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మూడు వార్షిక పండుగలకు పురుషులందరూ సమావేశం కావాలి, పస్కాను ఉద్దేశపూర్వకంగా పాటించని వ్యక్తి మరణశిక్షతో “కొట్టివేయబడును.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ ชาย ทุก คน ต้อง เข้า ร่วม ชุมนุม ใน เทศกาล ประจํา ปี ปี ละ สาม ครั้ง และ คน ที่ จงใจ ไม่ รักษา ปัศคา ต้อง ถูก “ตัด ขาด” ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, lahat ng kalalakihan ay dapat makipagtipon sa tatlong taunang kapistahan, at ang isang lalaking kusang hindi nangilin ng Paskuwa ay “lilipulin” sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ka sekai, banna botlhe ba ne ba tshwanetse go phuthegela kwa meketeng e e tshwarwang gararo ka ngwaga, mme monna ope fela yo o neng a sa keteke Tlolaganyo o ne a ‘kgaolwa’ ka go bolawa.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e pau ki he kakai tangata kotoa pē ke nau fakatahataha ki he ngaahi kātoanga ‘e tolu fakata‘ú, pea ko ha tangata na‘á ne fai fakakaukau‘i pē ‘a e ‘ikai te ne tauhi ‘a e Pāsová na‘e “tu‘usi” ia ‘i he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibaalumi boonse bakeelede kuswaangana kumapobwe aakali kucitwa ziindi zyotatwe amwaka, elyo imwaalumi iwatakatobela mulawo wa Pobwe lya Kwiindilila acaali wakali ‘kujaigwa.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Olgeta man bilong lain Israel, ol i mas bung 3-pela taim long olgeta yia long ol bikpela de bilong lotu, na sapos wanpela man long laik bilong em yet em i no mekim Pasova, em i mas ‘raus long lain Israel,’ olsem em i mas dai.
Turkish[tr]
Örneğin, tüm erkekler yıllık üç bayramda bir araya gelmeliydi ve Fıshı kasıtlı olarak tutmayan bir adam öldürülerek ‘kavimden atılırdı.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vavanuna hinkwavo a va fanele va hlangana kanharhu hi lembe va tlangela minkhuvo yo karhi, naswona wanuna loyi a nga yi tlangelangiki Paseka ha vomu, a a fanele a ‘dlayiwa.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɛsɛ sɛ mmarima nyinaa hyiam mprɛnsa afe biara di afahyɛ, ma enti sɛ ɔbarima biara boapa ma Twam no pa ne ti so a, na ‘wotwa’ no kyene.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua titauhia te mau tane atoa ia haaputuputu no na oroa matahiti e toru, e ia opua te hoê taata eiaha e haapao i te Pasa, e “tâpû-ê-hia” ïa oia i roto i te pohe.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, mọi người nam phải tụ họp lại trong ba kỳ lễ hàng năm, và người nào cố tình không giữ Lễ Vượt Qua thì bị “truất khỏi dân-sự”.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tonu ki te hahaʼi tagata fuli ke nātou fakatahi tuʼa tolu ʼi te taʼu ki te ʼu lafeti lalahi, pea ko he tagata neʼe ina filifili ʼi tona loto faʼitaliha ke mole ina fai te lafeti ʼo te Pāsikate, neʼe tonu ke “toʼo” ʼi te hahaʼi pea ke matehi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, onke amadoda ayefanele ahlanganisane kwimithendeleko emithathu eyayibakho minyaka le, yaye indoda eyayisithi ngabom ingayigcini iPasika ‘yayinqanyulwa’ ife.
Yapese[yap]
Reb e motochiyel, e ke tay chilen ngak urngin e pumoon ni ngar muulunggad u taabang ko dalip e madenom u gubin e duw, ma reb e moon ni de un ko fare Paluk’af ni lem rok e “kan thirif u but’” ni kem’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, gbogbo ọkùnrin ló gbọ́dọ̀ pé jọ fún ayẹyẹ mẹ́ta lọ́dọọdún, ọkùnrin tó bá sì kọ̀, tí kò ṣayẹyẹ Ìrékọjá, ‘kíké ni a ó ké e kúrò.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bonke abesilisa kwakufanele babuthanele emikhosini emithathu yaminyaka yonke, futhi indoda eyayingaligcini ngamabomu iPhasika ‘yayinqunywa’ ngokufa.