Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her bør vi huske udenrigsminister Powells, kommissær Pattens og udenrigsminister Straws besøg i New Delhi og Islamabad, præsident Chiracs og præsident Putins telefonopkald og endelig den rundrejse, som USA's forsvarsminister, hr. Rumsfeld, foretager i disse dage.
German[de]
Erinnert sei hier auch an die Besuche von Außenminister Powell, Kommissar Patten und Außenminister Straw in Neu-Delhi und Islamabad, die Telefongespräche der Präsidenten Chirac und Putin und schließlich die Rundreise, die der Verteidigungsminister der USA, Herr Rumsfeld, derzeit unternimmt.
English[en]
Here we must recall the visits to New Delhi and Islamabad by the Secretary of State, Mr Powell, by Commissioner Patten, by the Foreign Secretary, Mr Straw, the calls by Presidents Chirac and Putin and, lastly, the tour currently being undertaken by the United States' Defence Secretary, Mr Rumsfeld.
Spanish[es]
Aquí debemos recordar las visitas a Nueva Delhi e Islamabad del Secretario de Estado Powell, del Comisario Patten, del Secretario del Foreing Office, Sr. Straw, las llamadas de los Presidentes Chirac y Putin y, por último, la gira que está realizando en este momento el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Sr. Rumsfeld.
Finnish[fi]
Meidän on palautettava tässä yhteydessä mieleen ulkoministeri Powellin, komission jäsen Pattenin ja ulkoministeriön sihteeri Straw'n käynnit New Delhissä ja Islamabadissa, presidentti Chiracin ja presidentti Putinin vetoomukset sekä viimeisenä Yhdysvaltain puolustusministeri Rumsfeldin parhaillaan tekemä kierros.
French[fr]
Nous devons ici rappeler les visites à New Delhi et à Islamabad du secrétaire Powell, du commissaire Patten, du secrétaire au Foreign Office, M. Straw, les appels des présidents Chirac et Poutine et, enfin, la tournée que M. Rumsfeld, secrétaire américain à la défense, est en train d'effectuer.
Italian[it]
E' d'uopo ricordare le visite a Nuova Delhi e a Islamabad del Segretario di Stato Powell, del Commissario Patten, del Segretario del Foreign Office Straw, nonché gli appelli dei Presidenti Chirac e Putin e, in ultimo, il viaggio che sta realizzando proprio in questi giorni il Segretario alla difesa degli Stati Uniti Rumsfeld.
Dutch[nl]
U herinnert zich ongetwijfeld de bezoeken aan New Delhi en Islamabad van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Powell, commissaris Patten, en de Britse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Straw, alsook de oproepen van president Chirac en president Putin, en tenslotte de huidige reis van de heer Rumsfeld, de minister van Defensie van de Verenigde Staten, naar deze regio.
Portuguese[pt]
Recordem-se as deslocações a Nova Deli e a Islamabad do Secretário de Estado Colin Powell, do Comissário Chris Patten, do Secretário do Foreign Office, Jack Straw, os telefonemas dos Presidentes Jacques Chirac e Vladimir Putin e, por último, o périplo que o Secretário de Defesa dos Estados Unidos, Donald Rumsfeld, está a efectuar por estes dias.