Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В хода на данъчна проверка обаче се установява, че BIDI не е декларирало, нито е платило фактурирания ДДС, и Kreuzmayr не е било уведомено за това.
Czech[cs]
Během daňové kontroly nicméně vyšlo najevo, že společnost BIDI tuto fakturovanou DPH nepřiznala ani neodvedla, o čemž společnost Kreuzmayr nebyla informována.
Danish[da]
I forbindelse med en afgiftskontrol viste det sig imidlertid, at BIDI hverken havde opgivet eller betalt den fakturerede moms, uden at Kreuzmayr var blevet informeret herom.
German[de]
Im Rahmen einer Steuerfahndung kam jedoch hervor, dass BIDI die in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer weder erklärt noch abgeführt hatte, ohne dass Kreuzmayr darüber informiert worden war.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη διενέργεια φορολογικού ελέγχου, προέκυψε ότι η BIDI δεν είχε δηλώσει ούτε είχε καταβάλει τον ΦΠΑ που είχε τιμολογήσει, χωρίς να έχει ενημερωθεί σχετικά η Kreuzmayr.
English[en]
However, in the course of a tax audit, it emerged that BIDI had neither declared nor paid over the invoiced amounts of VAT, without having informed Kreuzmayr of that fact.
Spanish[es]
Sin embargo, con ocasión de una inspección fiscal, se comprobó que BIDI no había declarado ni pagado el IVA facturado, sin que Kreuzmayr fuera informado de ello.
Estonian[et]
Revisjoni käigus ilmnes aga, et BIDI ei olnud deklareerinud ega tasunud arvetele märgitud käibemaksu ja Kreuzmayri ei olnud sellest teavitatud.
Finnish[fi]
Verotarkastuksessa kävi kuitenkin ilmi, ettei BIDI ollut ilmoittanut eikä tilittänyt laskuun merkittyjä arvonlisäveron määriä, eikä Kreuzmayrille ollut ilmoitettu tästä.
French[fr]
Toutefois, au cours d’un contrôle fiscal, il est apparu que BIDI n’avait ni déclaré ni versé la TVA facturée, sans que Kreuzmayr en ait été informée.
Croatian[hr]
Međutim, tijekom porezne kontrole utvrđeno je da društvo BIDI nije prijavilo ni platilo obračunati PDV, o čemu društvo Kreuzmayr nije bilo obaviješteno.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egy adóellenőrzés során kiderült, hogy a BIDI nem vallotta be és nem fizette meg a héát, amiről a Kreuzmayr nem szerzett tudomást.
Italian[it]
Tuttavia, durante un controllo fiscale, è emerso che la BIDI non aveva né dichiarato né versato l’IVA fatturata, senza che la Kreuzmayr ne fosse stata informata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto per mokestinį patikrinimą paaiškėjo, kad BIDI nei deklaravo, nei sumokėjo apskaičiuoto PVM ir Kreuzmayr nebuvo apie tai informuota.
Latvian[lv]
Taču nodokļu pārbaudes laikā izrādījās, ka BIDI nebija nedz deklarējusi, nedz samaksājusi rēķinā norādīto PVN, par to neinformējot Kreuzmayr.
Maltese[mt]
Madankollu, waqt kontroll fiskali, irriżulta li BIDI la kienet iddikjarat u lanqas ma kienet ħallset il-VAT iffatturata, mingħajr ma Kreuzmayr ġiet mgħarrfa b’dan.
Dutch[nl]
Tijdens een belastingcontrole is echter aan het licht gekomen dat BIDI de in rekening gebrachte btw had aangegeven noch betaald, zonder dat Kreuzmayr hiervan op de hoogte was.
Polish[pl]
Jednakże w toku kontroli podatkowej okazało się, że BIDI ani nie zadeklarowała, ani nie odprowadziła VAT wykazanego na fakturach, a spółka Kreuzmayr nie została o tym poinformowana.
Portuguese[pt]
Todavia, por ocasião de uma inspeção fiscal, verificou‐se que a BIDI não tinha declarado nem pago o IVA faturado, sem que a Kreuzmayr tivesse disso sido informada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cursul unui control fiscal, s‐a constatat că BIDI nici nu declarase, nici nu plătise TVA‐ul facturat, fără ca Kreuzmayr să fi fost informată despre aceasta.
Slovak[sk]
V rámci daňového vyšetrovania sa však zistilo, že BIDI túto DPH uvedenú vo faktúre nepriznala a neodviedla, pričom Kreuzmayr o tom nebola informovaná.
Slovenian[sl]
Med davčnim nadzorom pa je bilo ugotovljeno, da družba BIDI ni niti obračunala niti plačala zaračunanega DDV, o čemer družba Kreuzmayr ni bila obveščena.
Swedish[sv]
Vid en skattekontroll konstaterades emellertid att BIDI varken hade deklarerat eller betalat in den mervärdesskatt som fakturerats, utan att Kreuzmayr hade informerats.