Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke en Romeine het godinne van die noodlot aanbid, wie se mag om geluk of ongeluk oor mense te bring, by tye selfs oor die wil van hulle vernaamste gode, Zeus en Jupiter, geseëvier het.
Amharic[am]
ግሪኮችና ሮማውያን ደግሞ የዕድል አማልክትን ያመልኩ ነበር፤ እነዚህ እንስት አማልክት ሰዎች ጥሩም ሆነ መጥፎ ሁኔታ እንዲያጋጥማቸው በማድረግ ረገድ ያላቸው ኃይል ዋና አማልክት ከሆኑት ከዙስ እና ከጁፒተር እንኳ እንደሚበልጥ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
كما عبد اليونان والرومان إلاهات القدر اللواتي قضينَ لكل فرد بحسن او سوء الطالع، حتى ان قدرتهن هذه طغت احيانا على مشيئة كبيرَي الآلهة اليونانية والرومانية زفس وجوبيتر.
Azerbaijani[az]
Yunanlar və romalılar, kiminin bəxtini pis, kimininkini yaxşı yazmaq səlahiyyəti ilə hətta baş allahlar sayılan Zevs və Yupiterin iradəsini belə, hərdən sanki kölgədə qoyan tale ilahələrinə sitayiş edirdilər.
Bemba[bem]
AbaGriki na bena Roma balepepa lesa mwanakashi uwe shuko, uwakwete amaka ya kuleta ishuko e lyo na mashamo ku bantu, ica kutila inshita shimo alemoneka kwati alikwetepo na maka ukucila na balesa babo abakalamba, Seu na Jupita.
Bulgarian[bg]
Гърците и римляните се покланяли на богини на съдбата, чиято власт да даряват късмет и да донасят несполука понякога изглеждало, че надвишава властта дори на главните им богове, Зевс и Юпитер.
Bislama[bi]
Oli talem se god ya i gat paoa blong talemaot sipos fiuja blong wan man bambae i gud no i nogud, nomata se samtaem samting we hem i talem i agensem tingting blong tufala jif god ya blong olgeta, Sus mo Jupiter.
Bangla[bn]
গ্রিক ও রোমীয়রা সেইসব ভাগ্যের দেবীর উপাসনা করত, যাদের ভালো-মন্দ নির্ধারণ করার ক্ষমতা মাঝেমধ্যে এমনকী তাদের প্রধান দেবতা জিউস ও জুপিটারের ইচ্ছাকেও তুচ্ছ করত বলে মনে হয়।
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Kris me chon Rom ra fel ngeni ekkewe anu fefin mi wor ar manaman le efeiöchü are anümamaüa aramas, nge fän ekkoch ussun itä letipen ekkeei anu fefin a pwönüetä lap seni letipen ekkewe anu mwän mi tekia iter Zeus me Jupiter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Grek ek Romen ti ador bann bondye desten ki ti annan pouvwar pour dir si en dimoun ti pou annan en bon lavenir oubyen non. Parfwa, i ti paret ki pouvwar ki sa bann bondye ti annan ti menm sirpas lavolonte zot bann sef bondye, Zeis ek Zipiter.
Czech[cs]
Řekové a Římané uctívali bohyně osudu, které měly moc určit člověku dobrý nebo špatný úděl, někdy dokonce proti vůli hlavních bohů Dia a Jupitera.
Danish[da]
Grækerne og romerne tilbad skæbnegudinder, hvis magt til at tildele folk en god eller dårlig skæbne til tider syntes at overgå selv deres øverste guders, Zeus’ og Jupiters, vilje.
Ewe[ee]
Helatɔwo kple Romatɔwo subɔa dzɔgbese ƒe mawunɔ siwo ƒe ŋutete be woana dzɔgbenyui alo dzɔgbevɔ̃e nava tea ŋu ƒoa woƒe mawu gãtɔ siwo nye Zeus alo Jupiter tɔ ta ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mbon Greece ye Rome ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ mme abasi an̄wan akan̄a, oro eketiede ndusụk ini nte odudu emi mmọ ẹkenyenede ndibiere m̀mê owo edinyene mfọniso m̀mê ndiọkiso ama akam okpon akan uduak akakan abasi mmọ, Zeus ye Jupiter.
Greek[el]
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι λάτρευαν θεές της μοίρας, των οποίων οι δυνάμεις να χαρίζουν καλή ή κακή τύχη φαινόταν ενίοτε ότι επισκίαζαν ακόμη και το θέλημα των κυριότερων θεών τους, του Δία και του Γιούπιτερ.
English[en]
The Greeks and Romans worshipped goddesses of fate, whose powers to dispense good and bad fortunes at times seemed to overshadow even the will of their chief gods, Zeus and Jupiter.
Spanish[es]
Por su parte, los griegos y los romanos adoraban a las diosas del destino, cuyo poder para otorgar buena o mala fortuna a veces incluso eclipsaba la voluntad de Zeus y Júpiter, sus dioses principales.
Estonian[et]
Kreeklased ja roomlased kummardasid saatuse jumalannasid, kelle võimed määrata inimeste hea või halb tulevik paistsid varjutavat isegi nende peajumalate Zeusi ja Jupiteri tahte.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset ja roomalaiset palvoivat kohtalon jumalattaria, joiden valta jakaa suotuisia ja epäsuotuisia kohtaloja näytti välillä olevan heidän pääjumaliensa Zeuksen ja Juppiterin tahtoakin voimakkaampi.
Fijian[fj]
Ia o ira na kai Kirisi kei Roma era sokaloutaka na kalouyalewa ni matanifika, era vakabauta ni nona kaukaua ena kilai kina na nona kalougata kei na nona kalouca e dua, so na gauna ena rairai vakaseva sara ga na nodrau inaki na kalou iliuliu, o Seusi kei Jupita.
French[fr]
Les Grecs et les Romains, quant à eux, adoraient des déesses du destin, dont les pouvoirs à réserver un bon ou un mauvais sort semblaient même parfois éclipser la volonté des dieux suprêmes, Zeus et Jupiter.
Gujarati[gu]
તેઓના માનવા પ્રમાણે એ દેવીઓ બધાનું ભવિષ્ય નક્કી કરતી. એમાં મુખ્ય દેવો ઝિયુસ કે જ્યુપિટરનું પણ કંઈ ન ચાલતું.
Hebrew[he]
היוונים והרומאים סגדו לאלות הגורל שיכולותיהן לחרוץ גורלות לטוב או לרע גברו לפעמים אף על רצון האלים הראשיים, זאוס ויופיטר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego kag mga Romano nagasimba sa mga diosa sang kapalaran, kay ang ila mga gahom sa pagkontrol sang kapalaran sang tawo mas mabaskog pa kon kaisa sangsa gahom sang ila pangulo nga mga dios nga sanday Zeus kag Jupiter.
Croatian[hr]
Grci i Rimljani štovali su božice sudbine, koje su svojom moći odlučivanja o tome hoće li se nekome dogoditi nešto dobro ili zlo čak mogle mijenjati namjere vrhovnih bogova Zeusa i Jupitera.
Hungarian[hu]
A görögöknek és a rómaiaknak is voltak sorsistennőik, akiknek hatalmuk volt arra, hogy jó és balszerencsét osztogassanak. Olykor úgy tűnt, hogy bármit is akar a főisten, Zeusz vagy Jupiter, ők hatalmasabbak náluk.
Western Armenian[hyw]
Յոյներն ու հռովմայեցիները կը պաշտէին ճակատագրի դիցուհիներ, որոնց լաւ կամ վատ ապագայ որոշելու զօրութիւնը, երբեմն շուքի մէջ կը ձգէր նոյնիսկ գլխաւոր աստուածներուն՝ Զեւսի եւ Արամազդի կամքը։
Indonesian[id]
Orang Yunani dan Romawi menyembah dewi-dewi nasib, yang berkuasa untuk menentukan nasib baik atau nasib buruk seseorang dan bahkan adakalanya bisa membatalkan kehendak dewa-dewa utama mereka, Zeus dan Yupiter.
Igbo[ig]
Ndị Gris na ndị Rom fere ọtụtụ chi nwaanyị akara aka, bụ́ ndị ikike ha nwere ime ka mmadụ nwee ihu ọma ma ọ bụ ihu ọjọọ na-eyi mgbe ụfọdụ ka ọ̀ karịdịrị nke nnukwu chi ha, bụ́ Zus na Jupita.
Iloko[ilo]
Dagiti Griego ken Romano nagdaydayawda kadagiti diosa ti gasat, nga addaan iti pannakabalin a mangyeg kano iti suerte wenno malas ken agparang a nabilbileg no dadduma ngem kadagiti kangatuan a didiosen a da Zeus ken Jupiter.
Italian[it]
I greci e i romani adoravano dee del destino, il cui potere di decidere il futuro delle persone a volte sembrava perfino più forte della volontà delle divinità supreme, Zeus e Giove.
Georgian[ka]
მათი აზრით, სწორედ ისინი განაგებდნენ ხალხის მომავალს და ზოგჯერ მათ ნებას უფრო მეტ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ, ვიდრე — ზევსისას და იუპიტერისას.
Kongo[kg]
Bagreki mpi bantu ya Roma vandaka kusambila banzambi-nkento ya menga ya mbote ti ya mbi, bayina kuvandaka ti ngolo ya kuzaba kana makwisa kele ya mbote to ya mbi, mpi bantangu yankaka ngolo yina vandaka kusala nde bantu kulanda ve ata nkutu luzolo ya bamfumu-nzambi na bo, Zeusi mpi Jupiter.
Kazakh[kk]
Олар үшін бұл құдайдың жақсы не жаман жайттарды белгілейтін құдіреті кейде тіпті Зевс пен Юпитер деген басты құдайлардың еркінен басымырақ болған сыңайлы.
Kalaallisut[kl]
Grækerit Romamiullu pallorfigisarpaat guutit arnat qanoq atugaqarnissamik aalajangiisartut, taakkua inunnik atugarissaartitsisinnaanermik atugarliortitsisinnaanermilluunniit aalajangiisinnaanerat allaat guutimik qullersaasa, Zeusip Jupiterillu, piumasaannik ilaannikkut qimmuisarunarput.
Korean[ko]
그리스인과 로마인은 운명의 여신들을 숭배하였는데, 사람들의 행운과 악운을 좌지우지하는 그 신들의 능력은 때때로 주신인 제우스나 주피터의 뜻까지 무색하게 만드는 것 같았습니다.
Kwangali[kwn]
Vagereka noVaroma ngava karere yikarunga yerago, kukwatera mo sikarunga Zeusi naJupiter, eyi ya kara nononkondo dokupumba nsene asi vantu ngava kara nomeho zongwa ndi zondona.
Lingala[ln]
Bagrɛki ná Baloma bazalaki kosambela banzambe oyo bazalaki koyebisa bato makambo ya malamu mpe ya mabe oyo ekokómela bango. Nguya ya banzambe yango ezalaki kutu kobongola makanisi ya banzambe ya makasi lokola Zeusi mpe Jupiter.
Lithuanian[lt]
Graikai bei romėnai garbino lemties deives, kurių galia skirti žmonėms gerą ar blogą ateitį kartais, regis, viršijo net pagrindinių dievų, Dzeuso ir Jupiterio, valią.
Luba-Katanga[lu]
Bangidiki ne Bene Loma nabo bādi batōta baleza bakaji ba kitungo, badi na bukomo bwa kulombola shi muntu kampanda ukafikilwa na kibi nansha na kiyampe, kadi bakokeja kupatanya kiswa-mutyima kya Zeuse ne Yupita, mukata wa baleza.
Lunda[lun]
A Griki niaRoma adifukwileña kudi anzambi awambanda akwakushimuna yuma yikamwekana, adiña nañovu yakushimuna neyi chakwila antu akamona yuma yayiwahi hela yatama kumbidi, mpinji yikwawu anzambi wenawa adiña nakukañesha nkeñelu yawanzambi jawu amaneni, Zewusi niJupita.
Luo[luo]
Jo-Grik koda Jo-Rumi ne lamo nyasaye madhako mar hawi, ma ne nigi teko mar miyo ng’ato hawi maber kata marach, kendo seche moko ne nenore ni ne en gi teko mohingo kata mana mag Zeu kod Jupiter ma ne gin nyiseche maggi madongo.
Lushai[lus]
Grik leh Rom mite chuan an nakin huna a chhia leh a ṭha rêl tûra thiltih theihna nei, ruat lâwktu pathiannute an bia a; chûngte thiltihtheihna chuan an pathiante zînga pawimawh ber, Zeus leh Jupita-te duhzâwng pawh hliah khuh theih châng a nei hial a ni.
Latvian[lv]
Pēc grieķu un romiešu priekšstatiem, šīs dievības bija tik varenas, ka to lēmumiem dažkārt bija lielāks spēks nekā galveno dievu, Zeva un Jupitera, gribai.
Macedonian[mk]
Грците и Римјаните обожавале божици на судбината, и понекогаш изгледало дека нивната моќ да одредат дали некој ќе има добра или лоша судбина е поголема и од волјата на главните богови, Зевс и Јупитер.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते लोकांचे नशीब ठरवण्याची या देवतेत इतकी शक्ती होती, की काही वेळा झ्यूस आणि ज्युपिटर या त्यांच्या प्रमुख दैवतांची शक्तीही तिच्यापुढे फिकी पडायची.
Maltese[mt]
Il- Griegi u r- Rumani qiemu allat nisa tad- destin, li l- qawwiet tagħhom biex ixerrdu l- fortuni tajbin u ħżiena kultant donnhom għelbu saħansitra r- rieda taʼ l- allat prinċipali tagħhom, Żews u Ġove.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမတို့သည် ကံကြမ္မာနတ်ဘုရားမများကို ဝတ်ပြုကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ လူတို့၏ကံကောင်းမှုနှင့်ကံဆိုးမှုများကို ပိုင်းဖြတ်ပေးနိုင်သော သူတို့၏တန်ခိုးသည် အဓိကနတ်ဘုရားများဖြစ်သော ဇုသနှင့်ဂျူပီတာတို့၏အလိုကိုပင် ပယ်ဖျက်နိုင်ပုံရသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Grekerne og romerne tilbad skjebnegudinner, som angivelig hadde så stor makt til å fordele medgang og motgang at det til tider virket som om selv viljen til den høyeste guden, Zevs eller Jupiter, var underlagt den.
Nepali[ne]
तिनमा मानिसको भाग्य र दुर्भाग्य कोर्न सक्ने शक्ति छ भन्ठानेकोले कहिलेकाहीं ग्रीक र रोमीहरूले आफ्नो प्रमुख देवता ज्यूस र जुपिटरको इच्छालाई भन्दा पनि तिनलाई बढी महत्त्व दिइएको जस्तो देखियो।
Ndonga[ng]
Aagreka nAaroma oya li haya galikana iikalunga mbyoka yi na oonkondo oku ya kwathela ya mone kutya onakuyiwa yawo otayi ka kala yi na elago nenge omupya, mbyoka omathimbo gamwe esimano lyayo hali kala li vule lyiikalunga yawo iinene Zeus naJupiter.
Dutch[nl]
De Grieken en Romeinen aanbaden godinnen van het lot, wier macht om mensen geluk of ongeluk te brengen soms zelfs groter scheen te zijn dan de wil van hun hoogste goden, Zeus en Jupiter.
Northern Sotho[nso]
Bagerika le Baroma ba be ba rapela medimogadi ya dilo tšeo di rerilwego e sa le pele yeo ka dinako tše dingwe go bego go bonala eka matla a yona a go tlišetša batho mahlatse goba madimabe a phagametše gaešita le a medimo ya bona e megolo e lego Zeus le Jupiter.
Nyanja[ny]
Agiriki ndi Aroma ankalambira milungu yaikazi ya mwayi imene iwowa ankakhulupirira kuti inali ndi mphamvu zambiri zopatsa anthu mwayi kapena tsoka, kuposa mphamvu za milungu yawo ikuluikulu monga Zeu ndi Jupita.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ੂਸ ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E griego- i e romanonan tabata adorá diosanan di destino, kendenan su poder pa determiná bon i mala suerte tin biaha asta a parse di tabata surpasá e boluntat di nan diosnan prinsipal, Zeus i Júpiter.
Pohnpeian[pon]
Mehn Krihk oh mehn Rom kan kin kaudokiong koht lih akan me ahneki manaman en wahdo paiamwahu de paisuwed ong aramas. Re kamehlele me ekei ahnsou, koht lih pwukat kak manaman sang arail koht kehlail kan me duwehte Zeus oh Jupiter.
Portuguese[pt]
Os gregos e os romanos adoravam deusas do destino cujos poderes para lançar boa e má sorte às vezes pareciam ofuscar até mesmo a vontade de seus deuses principais, Zeus e Júpiter.
Rundi[rn]
Abagiriki be n’Abaroma barasenga ibimanakazi ngo vyashinga imbere y’igihe ibizoba, ububasha bwavyo bwo gushinga niba umuntu azogira kazoza keza canke kabi bukaba mbere rimwe na rimwe bwasa n’uburengeye kure n’iyo ivyo ibimana vyabo bikuru ari vyo Zeyu na Jipiteri vyaba bishaka.
Ruund[rnd]
In Grek nau in Rome adinga ni kumwifukwil nzamb mband wa yom yikushikena, wadinga nich usu wa kulet yom yiwamp ap yiyimp ni yadinga ni kumekan pa yisu yimwing mudi uyipandakenamu anzamb au ajim mudi Zeus ni Yupiter.
Romanian[ro]
Credeau că ea le împărţea oamenilor binele sau răul şi că voinţa ei cântărea uneori mai greu chiar decât cea a divinităţilor supreme, Zeus şi Jupiter.
Russian[ru]
Греки и римляне почитали богинь судьбы, которые якобы решали, кому выпадет удача, а кого она обойдет. Казалось, от этих богинь зависело больше, чем от воли верховных богов, Зевса и Юпитера.
Kinyarwanda[rw]
Bizeraga ko izo manakazi zari zifite ububasha bwo kugenera abantu ibyiza cyangwa ibibi, ku buryo rimwe na rimwe zaburizagamo ibyo imana nkuru, ari zo Zewu na Jupiteri, zabaga zishaka.
Sango[sg]
A-Grec nga na azo ti Rome ayeke voro anzapa-wali ti aye so ayeke si kekereke, so ala pensé so ala yeke na ngangu ti sara si azo awara aye ti nzoni wala ti sioni; na azo ni abâ so ngoi na ngoi ngangu ti anzapa-wali so ahon ti Zeus na Jupiter, akota nzapa ti ala.
Slovak[sk]
Gréci a Rimania uctievali bohyne osudu, ktorých moc rozhodovať o šťastí alebo nešťastí niekedy zatienila dokonca aj vôľu ich hlavných bohov Dia a Jupitera.
Slovenian[sl]
Grki in Rimljani so častili boginje usode, ki naj bi imele moč deliti srečo in nesrečo, pri čemer je bilo včasih videti, kot da bi izničile celó voljo njihovih glavnih bogov, Zevsa in Jupitra.
Samoan[sm]
Sa tapuaʻi tagata Eleni ma tagata Roma i atua fafine o iʻuga tuupōina, lea e iai le mana e tuupōina ai iʻuga o tagata pe lelei pe leaga, ma o nisi taimi e foliga mai ai ua sili atu lo latou malolosi nai lo o o latou atua malolosi, o Seu ma Iupita.
Shona[sn]
VaGiriki uye vaRoma vainamata vanamwarikadzi vainzi vaifanoronga zvinozoitika muupenyu hwomunhu, avo vaiva nesimba rokuti vanhu vave nerombo rakanaka kana kuti rakaipa, dzimwe nguva vaiita simba rinopfuura kunyange ravanamwari vaiva pamusoro, Zeus naJupiter.
Albanian[sq]
Grekët dhe romakët adhuronin perëndeshat e fatit, të cilat me fuqitë e tyre për të caktuar fatin e mirë dhe të keq, ndonjëherë dilnin edhe mbi vullnetin e zotave kryesorë, Zeusit dhe Jupiterit.
Serbian[sr]
Grci i Rimljani su obožavali boginje sudbine, čija je moć da odrede dobru ili lošu sudbinu ponekad zasenila i samu volju vrhovnih božanstava, Zevsa i Jupitera.
Southern Sotho[st]
Bagerike le Baroma ba ne ba rapela melimotsana e rerelang batho bokamoso esale pele, eo ka linako tse ling ho neng ho bonahala eka matla a eona a ho rerela batho mahlohonolo kapa bomalimabe a feta a melimo ea bona e ka sehloohong, e leng Zeuse le Jupitere.
Swedish[sv]
Grekerna och romarna tillbad ödesgudinnor, som hade makt att tilldela varje människa en god eller dålig lott i livet och som ibland tycktes ha större makt än de högsta gudarna, Zeus och Jupiter.
Swahili[sw]
Wagiriki na Waroma waliabudu miungu ya kike ya majaliwa, ambayo nyakati nyingine ilionekana kuwa uwezo wao wa kuamua ikiwa watu wangekuwa na wakati ujao mzuri au mbaya ulizidi ule wa miungu yao mikuu, Zeu na Sumbula.
Congo Swahili[swc]
Wagiriki na Waroma waliabudu miungu ya kike ya majaliwa, ambayo nyakati nyingine ilionekana kuwa uwezo wao wa kuamua ikiwa watu wangekuwa na wakati ujao mzuri au mbaya ulizidi ule wa miungu yao mikuu, Zeu na Sumbula.
Tamil[ta]
கிரேக்கர்களும் ரோமர்களும் விதியின் தேவதையை வணங்கினார்கள்; நல்லது கெட்டதை அருளும் அபார சக்தி அந்தத் தேவதைக்கு இருந்ததாகவும் தங்களுடைய முக்கியக் கடவுட்களான சீயுஸையும் யூப்பித்தரையுமே விஞ்சிவிடும் சக்தி சிலசமயங்களில் அத்தேவதைக்கு இருந்ததாகவும் அவர்கள் நம்பினார்கள்.
Thai[th]
ชาว กรีก และ ชาว โรมัน นมัสการ เหล่า เทพี แห่ง โชค ชะตา ซึ่ง มี อํานาจ สามารถ กําหนด โชค ชะตา ทั้ง ดี และ ร้าย และ บาง ครั้ง แม้ แต่ อํานาจ ของ ซูส หรือ จูปีเตอร์ เทพ องค์ เอก ของ พวก เขา ก็ สู้ อํานาจ ของ พวก นาง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ግሪኻውያንን ሮማውያንን እውን ንኣማልኽቲ ጽሕፍቶ የምልኹ ነበሩ፣ እዘን ኣማልኽቲ እዚኣተን ንጽሕፍቶ ሰባት ጽቡቕን ሕማቕን ኣብ ምግባር ንፍቓድ እቶም ቀንዲ ኣማልኽቲ ዝዀኑ ዙስን ጁፒተርን ዚዕብልል ሓይሊ ኸም ዝነበረን እውን ይንገር እዩ።
Tagalog[tl]
Sumasamba naman ang mga Griego at Romano sa mga diyosa ng kapalaran, na kung minsan ay tila mas nakahihigit pa ang kapangyarihang magdala ng suwerte o kamalasan sa mga tao kaysa sa kagustuhan ng kanilang pangunahing mga diyos na sina Zeus at Jupiter.
Tswana[tn]
Bagerika le Baroma ba ne ba obamela medimo ya sesadi ya taolelogale, e maatla a yone a go bonelapele gore a motho o ne a tla diragalelwa ke selo se se molemo kgotsa se se bosula mo isagweng, a neng a bonala a feta a medimo ya bone e megolo, e bong Zeus le Jupiter ka dinako dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik na ol Rom i bin lotuim ol god meri em ol i gat strong long makim ol gutpela samting na ol samting nogut bai painim ol man, na sampela taim i luk olsem strong bilong ol i winim strong bilong ol nambawan god bilong ol, em Sus na Jupita.
Turkish[tr]
İnanışa göre onların insanlar için iyi ya da kötü bir kader belirleme yetkisi vardı ve bazen bu şekilde, tanrıların başı olan Zeus ve Jüpiter’in isteğinin bile önüne geçerlerdi.
Tsonga[ts]
Magriki ni Varhoma a va gandzela swikwembu-kati leswi vhumbhaka vumundzuku, leswi minkarhi yin’wana matimba ya swona ya ku vona loko vanhu va ta va ni vumundzuku lebyinene kumbe byo biha a ma vonaka ma tlula hambi ku ri ya swikwembu swa vona leswikulu, Zewusi na Jupiter.
Tatar[tt]
Греклар һәм римлылар язмыш илаһларына табынган, чөнки бу илаһлар кем уңышлы булачак, ә кем юк икәнен билгеләгән дип ышанганнар. Кайвакыт бу илаһлар хәтта төп илаһлар Зевс белән Юпитердан да көчлерәк булып күренгән.
Tuvalu[tvl]
Ne tapuaki atu a te kau Eleni mo te kau Loma ki atua fa‵fine fai fakaikuga, kolā e isi se lotou malosi ke iloa me ka maua ne tino se olaga ‵lei io me se olaga masei i aso mai mua kae e ‵kese a mea konā i nisi taimi mo mea kolā e ma‵nako ki ei olotou atua pule, ko Seu mo Tiupita.
Tahitian[ty]
I haamori na to Heleni e to Roma i te mau ruahine o te oraraa faataa-ê-na-hia, i mana‘ohia na i te tahi taime e e na nia ’‘e to ratou mana no te horoa i te oraraa maitai aore ra ino a muri a‘e i te hinaaro o to ratou mau atua rahi, o Dia e o Jupiter.
Ukrainian[uk]
Греки та римляни поклонялися богиням долі. Влада цих богинь призначати добру чи погану долю часами перевершувала навіть волю головного бога, Зевса (в римлян Юпітер).
Urdu[ur]
یونانی اور رومی قسمت کی دیوی کی پرستش کرتے تھے۔ اُن کا خیال تھا کہ یہ دیوی اُن کے اچھے یا بُرے مستقبل کا تعیّن کر سکتی ہے اور اُس کے فیصلوں کو اُن کے بڑےبڑے دیوتا زیوس اور مشتری بھی بدل نہیں سکتے۔
Vietnamese[vi]
Còn người Hy Lạp và người La Mã thì thờ các nữ thần định mệnh. Những nữ thần này có quyền giáng phước hay họa, và đôi khi ý muốn của họ dường như lấn át cả ý muốn của hai vị thần chính là Zeus và Jupiter.
Wolaytta[wal]
Giriiketinne Roomati qaadaa macca xoossatuyyo goynnoosona; asau sinttanaa deˈoy iita woy loˈˈo gidanaadan kuuyanau etayyo deˈiya wolqqay, issi issitoo Ziyusanne Jupiter giyo waannatiya xoossatu wolqqaappekka aadhees geetettidi qofettees.
Wallisian[wls]
Ko te kau Keleka pea mo te kau Loma neʼe natou ʼatolasioʼi ia te ʼu ʼatua fafine ʼe natou tohi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te maʼuli, pea neʼe hagē ʼi te tahi temi, neʼe natou maʼuhiga age ʼi te finegalo ʼo tonatou ʼu ʼatua tāfito, ʼaē ko Zeus pea mo Jupiter, he neʼe feala ki te ʼu ʼatua fafine ʼaia ke natou foaki ia he kā haʼu ʼe lelei peʼe ko he kā haʼu ʼe kovi.
Xhosa[xh]
AmaGrike namaRoma ayenqula uthixokazi wekamva, omandla akhe okwenzela abantu ithamsanqa okanye ilishwa ngamanye amaxesha ayesongamela nkqu noothixo abakhulu nje ngoZeyus noJupiter.
Yoruba[yo]
Àwọn Gíríìkì àtàwọn ará Róòmù máa ń jọ́sìn abo ọlọ́run kádàrá, wọ́n sì gbà gbọ́ pé ó lágbára láti yan ọjọ́ ọ̀la rere tàbí búburú fáwọn, àwọn ìgbà míì sì wà tóhun tó bá yàn fún wọn máa ń ta ko ohun tí Súúsì àti Júpítà, tó jẹ́ àwọn olórí òrìṣà àkúnlẹ̀bọ wọn fẹ́ kí wọ́n ṣe.
Zande[zne]
AGiriki na aRomo anaairisa agu adembori i anaayawee i nga agu ambori nga ga wenepia yó, na si anidu wa gu ome nadu ti agi ambori re ka yugo gu wenepia nika manga fu boro watadu gbegberẽ pia, si aima susa gu nangia ga gu bakere ambori nangia Zeu na Yupita.
Zulu[zu]
AmaGreki namaRoma ayekhulekela onkulunkulukazi bokudalelwa, ngezinye izikhathi okubonakala sengathi amandla abo okubangela okuhle noma okubi ayedlula ngisho intando yonkulunkulu babo abakhulu, uZeyusi noJupiter.