Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 С факс от 5 януари 2005 г. жалбоподателят посочва на ЕАМБ, че не е получил в предвидения от Финансовия регламент срок информация за резултата от процедурите за възлагане на двете обществени поръчки.
Czech[cs]
46 Dne 5. ledna 2005 zaslala žalobkyně EMSA fax, ve kterém uvedla, že neobdržela informace o výsledku obou zadávacích řízeních ve lhůtě stanovené finančním nařízením.
Danish[da]
46 Ved telefax af 5. januar 2005 oplyste sagsøgeren over for EMSA, at sagsøgeren ikke inden for den frist, der er fastsat i finansforordningen, havde modtaget oplysninger om resultatet af de to udbud.
German[de]
46 Mit Fernkopie vom 5. Januar 2005 teilte die Klägerin der EMSA mit, sie habe innerhalb der in der Haushaltsordnung vorgesehenen Frist keine Informationen über den Ausgang der beiden Ausschreibungen erhalten.
Greek[el]
46 Με τηλεομοιοτυπία της 5ης Ιανουαρίου 2005, η προσφεύγουσα γνωστοποίησε στον EMSA ότι δεν είχε λάβει πληροφορίες σχετικά με την έκβαση των δύο διαγωνισμών εντός της προθεσμίας την οποία προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
English[en]
46 By fax of 5 January 2005, the applicant indicated to EMSA that it had not received any information about the outcome of the two calls for tender within the time-limit imposed by the Financial Regulation.
Spanish[es]
46 Mediante fax de 5 de enero de 2005, la demandante indicó a la EMSA no haber recibido la información sobre el resultado de las dos licitaciones en el plazo establecido a tal fin por el Reglamento financiero.
Estonian[et]
46 Hageja märkis EMSA-le 5. jaanuaril 2005 saadetud faksis, et ta ei olnud saanud teavet kõnesoleva kahe hankemenetluse tulemuste kohta finantsmääruses ette nähtud tähtajal.
Finnish[fi]
46 Kantaja ilmoitti EMSAlle 5.1.2005 päivätyllä faksilla, ettei se ollut saanut kyseisen kahden tarjouspyynnön tuloksia koskevia tietoja varainhoitoasetuksessa säädetyssä määräajassa.
French[fr]
46 Par télécopie du 5 janvier 2005, la requérante a indiqué à l’EMSA qu’elle n’avait pas reçu d’informations concernant le résultat des deux appels d’offres dans le délai prévu par le règlement financier.
Hungarian[hu]
46 2005. január 5‐i telefaxüzenetében a felperes közölte az EMSA‐val, hogy a költségvetési rendeletben előírt határidőn belül nem kapott tájékoztatást a két közbeszerzési eljárás eredményéről.
Italian[it]
46 Con telecopia del 5 gennaio 2005 la ricorrente ha indicato all’AESM di non aver ricevuto informazioni relative al risultato delle due gare d’appalto nel termine previsto dal regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
46 2005 m. sausio 5 d. faksu ieškovė agentūrai EMSA nurodė, jog ji negavo informacijos, susijusios su abiejų konkursų rezultatais per Finansiniame reglamente nustatytą terminą.
Latvian[lv]
46 Ar 2005. gada 5. janvāra faksu prasītāja norādīja EMSA, ka tā Finanšu regulā noteiktajā termiņā nebija saņēmusi informāciju par abu uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu iznākumu.
Maltese[mt]
46 Permezz ta’ faks tal-5 ta’ Jannar 2005, ir-rikorrenti indikat lill-EMSA li ma kinitx irċiviet l-informazzjoni rigward ir-riżultat taż-żewġ sejħiet għall-offerti fit-terminu previst fir-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
46 Bij telefax van 5 januari 2005 heeft verzoekster aan EMSA aangegeven dat zij niet binnen de termijn voorzien in het Financieel Reglement inlichtingen over het resultaat van de beide aanbestedingen had ontvangen.
Polish[pl]
46 Faksem z dnia 5 stycznia 2005 r. skarżąca zwróciła uwagę EMSA, że nie otrzymała informacji dotyczących wyniku dwóch przetargów w terminie przewidzianym rozporządzeniem finansowym.
Portuguese[pt]
46 Em 5 de Janeiro de 2005, a recorrente indicou à EMSA que não tinha recebido nenhuma informação sobre o resultado da adjudicação do contrato nos dois concursos no prazo previsto no regulamento financeiro.
Romanian[ro]
46 Printr‐un fax din 5 ianuarie 2005, reclamanta a informat EMSA că nu primise informații referitoare la rezultatul celor două cereri de ofertă în termenul prevăzut de Regulamentul financiar.
Slovak[sk]
46 Faxom z 5. januára 2005 žalobkyňa oznámila EMSA, že nedostala informácie o výsledku oboch verejných obstarávaní v lehote stanovenej rozpočtovým nariadením.
Slovenian[sl]
46 Tožeča stranka je v telefaksu z dne 5. januarja 2005 EMSA obvestila, da informacij o rezultatih dveh javnih razpisov ni prejela v rokih, ki jih določa finančna uredba.
Swedish[sv]
46 Den 5 januari 2005 sände sökandeföretaget ett telefaxmeddelande till Europeiska sjösäkerhetsbyrån och angav att det inte hade fått några upplysningar om resultatet av tilldelningen av kontrakt för de två anbudsförfarandena inom den frist som föreskrivs i budgetförordningen.