Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Очевидци на процеса казват, че по време на превода плочите са закрити, например покрити с ленено платно.
Bislama[bi]
Ol witnes blong wok ia oli bin ripotem se long taem blong translesen, ol plet oli bin haedem blong man i no luk, oli bin blokem wetem wan kaliko.
Cebuano[ceb]
Ang mga saksi sa proseso mireport nga sa panahon sa paghubad, ang mga palid gisalipdan aron dili makita, sama sa pagtabon niini og panaptong lino.
Czech[cs]
Svědkové překladatelského procesu popsali, že během překládání byly desky zakryty, aby je nebylo možné vidět – například lněnou látkou.
Danish[da]
Vidner til processen sagde, at under oversættelsen var pladerne skærmet af, så man ikke kunne se dem, som for eksempel, at de var dækket af et klæde.
German[de]
Augenzeugen haben berichtet, dass die Platten während des Übersetzens dem Blick entzogen waren, etwa indem sie mit einem Leinentuch abgedeckt waren.
English[en]
Witnesses of the process reported that during the translation, the plates were shielded from view, such as by being covered with a linen cloth.
Spanish[es]
Testigos del proceso afirmaron que durante la traducción las planchas no se podían ver y se cubrían, entre otras cosas, con una tela.
Estonian[et]
Protsessi tunnistajad jutustasid, et tõlkeprotsessi ajal olid plaadid pilkude eest varjatud, näiteks kaetud linase riidega.
Finnish[fi]
Käännösprosessin silminnäkijät ovat kertoneet, että kääntämisen aikana levyt olivat piilossa katseilta, esimerkiksi pellavaliinalla peitettyinä.
Fijian[fj]
Era kaya o ira era vakadinadinataka na vakavakadewa, ni a vakatabogotaki tiko na peleti me kua ni laurai, me vaka na kena ubi tu ena dua na sulu lineni.
French[fr]
Des témoins du processus rapportèrent que pendant la traduction, les plaques n’étaient pas visibles. Elles étaient, entre autres, recouvertes par un tissu.
Gilbertese[gil]
Kakoaua ni kawai ake a ribotinaki bwa n tain te rairairi, a kamanoaki bwatua man norakiia, n are a rabunaki man te kunikai te rinen.
Hungarian[hu]
A folyamat szemtanúinak beszámolói szerint a fordítás folyamán a lemezek mindig rejtve maradtak, például vászon terítővel voltak letakarva.
Armenian[hy]
Վկաները պատմել են, որ թարգմանության ընթացքում թիթեղներն արգելափակված էին դիտելու համար վուշե կտորի միջոցով։
Indonesian[id]
Para saksi dari proses itu melaporkan bahwa selama penerjemahan, lempengan-lempengan itu dilindungi dari pandangan, misalnya dengan ditutupi kain lenan.
Italian[it]
Testimoni del processo hanno riportato che durante la traduzione le tavole erano nascoste alla vista, come coperte da un lenzuolo.
Japanese[ja]
翻訳の過程を見た人たちは,翻訳中,版は亜麻布で覆うなどして人の目に触れないようにされていたと述べている。
Lithuanian[lt]
Proceso liudininkai kalbėjo, kad vertimo metu plokštelės būdavo uždengiamos drobe, kad niekas jų nematytų.
Latvian[lv]
Šī procesa liecinieki ziņoja, ka tulkošanas laikā plāksnes tika aizklātas, lai tās neredzētu, piemēram, pārklājot ar lina audeklu.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo vavolombelona nahita ny dingana narahina fa natao izay tsy ahitana maso ireo takelaka toy ny hoe norakofana tamin’ny alalan’ny lamba matevina izany.
Marshallese[mh]
Kam̧ool eo an jerbal in ekar ripoote menin ilo iien ukook eo, pileij ko rekar lipopo bwe ren jab loi, āinwōt emōj kalipopoiki kōn juon nuknuk.
Mongolian[mn]
Орчуулгын үеэр ялтсуудыг даавуугаар бүтээх зэргээр нүднээс халхалсан байсан гэдгийг энэ үйл явцын гэрчүүд хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Vitner om prosessen fortalte at under oversettelsen var platene beskyttet mot innsyn, for eksempel ved at de var tildekket med et linklede.
Dutch[nl]
Ooggetuigen hebben gemeld dat de platen tijdens het vertalen aan het oog onttrokken waren, bijvoorbeeld door afdekking met een linnen doek.
Polish[pl]
Świadkowie uczestniczący w procesie tłumaczenia mówili, że w czasie przekładu płyty były ukryte przed wzrokiem, na przykład za lnianą zasłoną.
Portuguese[pt]
Testemunhas do processo relataram que, durante a tradução, as placas permaneciam ocultas à vista, ficando, por exemplo, cobertas com um pano.
Romanian[ro]
Martori ai procesului de traducere au spus că, în timpul traducerii, plăcile erau ferite de vederea oamenilor, precum aici, acoperite cu pânză de in.
Russian[ru]
Свидетели процесса перевода говорят, что во время перевода листы были сокрыты от их глаз, например, были накрыты льняной тканью.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e molimau o le taimi o le faaliliuga, o papatusi sa puipuia mai le vaaiga, e pei o le ufiufiina i se ie lino.
Swedish[sv]
Vittnen till processen uppgav att plåtarna under översättningen avskärmades så att de inte kunde ses, till exempel genom att de övertäcktes av en linneduk.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga nakasaksi sa proseso na habang ginagawa ang pagsasalin, hindi nila nakita ang mga lamina, dahil kung minsan ay natatakpan ito ng tela.
Tongan[to]
Ne līpooti ʻe ha fakamoʻoni ki he ngāué ʻi he lolotonga hono liliú, naʻe maluʻi ʻa e ʻū lauʻi peletí ke ʻoua naʻa mamataʻi, pea ne faʻa ʻufiʻufi ʻaki ha tupenu līneni.
Tahitian[ty]
Ua faaite te mau ite o teie ohipa e, i roto i te taime iritiraa, ua paruruhia te mau api eiaha te taata ia ite, mai te huru e, ua tapo’ihia i te hoê ahu.
Ukrainian[uk]
Свідки процесу казали, що під час перекладу пластини були закриті, наприклад накриті льняною тканиною.
Vietnamese[vi]
Các nhân chứng của tiến trình này đã báo cáo rằng trong lúc phiên dịch, các bảng khắc đã được ngăn che tầm nhìn, chẳng hạn như được phủ lên với một tấm vải lanh.