Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesprekke het gehandel oor wie die meeste dwelms kon neem sonder enige slegte gevolge en wie die lekkerste gevoel het toe hulle ‘hoog’ geraak het.
Amharic[am]
ምንም የሕመም ስሜት ሳይሰማው ብዙ ዕፅ ሊወስድ የሚችለው ማን እንደሆነና ከፍተኛ ደስታ ሊያገኝ የቻለው ማን እንደሆነ እንነጋገራለን።
Arabic[ar]
فكنا نسأل بعضنا البعض مَن يستطيع ان يتعاطى اكبر كمية من المخدِّرات دون ان تولِّد عنده اية تأثيرات سلبية، وكذلك مَن يشعر بأقوى نشوة.
Bemba[bem]
Twalelanda pa wakosa ukubomfya imiti ikola ukucila abanankwe ukwabula ukulwala kabili uwaleumfwa bwino sana.
Cebuano[ceb]
Kami mag-estoryahay bahin sa kon kinsay nakagamit ug labing daghang droga nga walay daotang mga epekto ug kon kinsay mibatig kinalabwang kalalim.
Czech[cs]
Bavili jsme se o tom, kdo dokáže vzít největší dávku bez škodlivých následků a kdo měl nejlepší opojení.
Danish[da]
Vi talte ofte om hvem der kunne tage de største doser uden at få slemme bivirkninger, og hvem der kunne få det bedste trip.
German[de]
Wir unterhielten uns nur noch darüber, wer am meisten Drogen vertrug und wer am stärksten high war.
Greek[el]
Μιλούσαμε για το ποιος μπορούσε να πάρει τα περισσότερα ναρκωτικά χωρίς παρενέργειες και ποιος “φτιαχνόταν” καλύτερα.
English[en]
We would talk about who could take the most drugs without any ill effects and who enjoyed the best high.
Spanish[es]
Hablábamos de quién podía tomar más droga sin efectos secundarios y quién disfrutaba del mejor ‘viaje’.
Estonian[et]
Meil oli tavaks kõnelda sellest, kes suutis võtta sisse suurimal hulgal narkootikume ilma mingite vastikute järelmõjudeta ning kes sai parima kaifi.
Finnish[fi]
Kilpailimme siitä, kuka pystyisi ottamaan suurimman annoksen saamatta pahoja sivuvaikutuksia ja kuka pääsi parhaiten pilveen.
French[fr]
On ne parlait que de ça : qui pouvait prendre le plus de drogue sans être mal après, qui avait eu le meilleur flash, etc.
Hiligaynon[hil]
Nagatikalay kami kon sin-o ang makatomar sing pinakamadamo nga droga nga wala sing malain nga mga epekto kag kon sin-o ang pinakabalong.
Croatian[hr]
Razgovarali smo o tome tko može uzeti najviše droge, a da nema štetnih posljedica, i tko je doživio najbolju euforiju.
Hungarian[hu]
Arról beszélgettünk, ki tud több kábítószert fogyasztani mellékhatások nélkül, valamint arról, hogy ki vált a legbódultabbá a kábítószerektől.
Indonesian[id]
Kami biasa berlomba siapa yang dapat menelan paling banyak narkotik tanpa mengalami dampak buruknya dan siapa yang merasakan high yang paling nikmat.
Iloko[ilo]
Pagtutungtonganmi no sino ti kaaduan ti mausarna a droga ngem di makarikna iti dakes nga epekto ken no sino ti kasayaatan ti riknana ken kararagsakan.
Italian[it]
Discutevamo su chi riusciva a reggere la dose più forte senza star male e su chi faceva il ‘viaggio’ più bello.
Japanese[ja]
悪影響なしに最も多くの薬物を使えるのはだれかとか,だれが最高にハイな気分になれたかについて話し合ったものです。
Korean[ko]
우리는 누가 부작용 없이 마약을 가장 많이 사용할 수 있는지 그리고 누가 가장 짜릿한 쾌감을 맛보는지에 대해 이야기하곤 했지요.
Lithuanian[lt]
Mums rūpėjo, kam iš mūsų pavyks išvengti neigiamų pasekmių ir kas patirs didžiausią malonumą.
Latvian[lv]
Mēs mēdzām apspriest, par cik kurš ir palielinājis devu, neizjūtot nepatīkamus blakusefektus, un kuram ir izdevies sasniegt lielāku labsajūtu.
Norwegian[nb]
Vi diskuterte hvem som kunne ta de største dosene uten å bli dårlig av det, og hvem som fikk den beste rusen.
Dutch[nl]
Wij spraken erover wie zonder slechte gevolgen de meeste drugs kon gebruiken en wie de beste roes had.
Northern Sotho[nso]
Re be re tla bolela mabapi le yo a bego a ka diriša dihlare-tagi tše dintši ka ntle le ditla-morago le ge e le dife tše mpe le yo a thabetšego go ba le maikwelo a phagamego kudu go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Tinkakambirana zoti tizipikisana kuti tione amene angathe kumwa ambiri koma osavutika nawo, ndiponso amene angaledzere kwambiri.
Papiamento[pap]
Nos tabata papia tocante ken por usa mas droga sin haña ningun mal efecto i ken a bira mas high.
Pijin[pis]
Mifala savve tok abaot hu nao savve tekem moa drug and no kasem eni sik from diswan and hu nao bae enjoyim tumas.
Polish[pl]
Rozmawialiśmy o tym, kto mógł zażyć większą dawkę bez niepożądanych komplikacji i kto przeżył największy stan euforii.
Portuguese[pt]
Falávamos sobre quem conseguiria tomar mais drogas sem sentir maus efeitos, e quem conseguiria ficar mais ‘alto’.
Romanian[ro]
Vorbeam despre cine putea consuma cele mai puternice droguri fără să simtă efecte dăunătoare şi cine simţea cea mai mare euforie.
Russian[ru]
Мы спорили, кто сможет без вреда для себя принять самую большую дозу и почувствовать настоящий кайф.
Slovak[sk]
Rozprávali sme sa o tom, kto znesie najväčšiu dávku drog bez vedľajších účinkov a kto máva najlepšie opojenie.
Slovenian[sl]
Pogovarjali smo se o tem, kdo lahko vzame največ droge brez slabih učinkov in kdo doživi najboljši učinek.
Shona[sn]
Taitaura nezveaigona kushandisa zvinodhaka zvakawanda asingamborwari uye ainyatsonakirwa nekudhakwa pane vose.
Albanian[sq]
Flitnim se kush mund të merrte më shumë drogë pa pasur efekte të dëmshme dhe se kush provonte më shumë kënaqësi.
Serbian[sr]
Razgovarali bismo o tome ko može najviše droge uneti u organizam bez ikakvih neželjenih posledica, i o tome ko je najbolje osetio uticaj droge.
Southern Sotho[st]
Re ne re atisa ho qoqa ka hore na ke mang ea khonang ho sebelisa lithethefatsi tse ngata ’me li sa mo kulise hamorao le hore na ke mang ea tahoang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vi brukade tala om vem som kunde ta mest droger utan att få några biverkningar och vem som kunde få den bästa ’trippen’.
Swahili[sw]
Tungezungumza kuhusu ni nani ambaye angetumia dawa za kulevya nyingi zaidi bila kupatwa na madhara yoyote na aliyelewa zaidi.
Thai[th]
เรา จะ คุย กัน ว่า ใคร สูบ ได้ มาก ที่ สุด โดย ไม่ ป่วย และ ใคร รู้สึก เคลิบเคลิ้ม มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Magkukuwentuhan kami hinggil sa kung sino ang makaiinom ng pinakamaraming droga nang walang anumang masamang epekto at kung sino ang nalango nang husto.
Tswana[tn]
Re ne re tlotla ka gore ke mang yo o ka dirisang diokobatsi di le dintsi thata a bo a sa lwale morago ga moo le gore ke mang yo di neng di mo tagisa thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok long husat inap kisim planti drak na em i no pilim nogut long dispela, na husat inap spak tru long en.
Tsonga[ts]
A hi vulavula hi leswaku i mani loyi a nga dzahaka swidzidzirisi swo tala kutani a nga vabyi naswona a nyanyuka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Наші розмови точилися навколо того, хто може прийняти найбільшу дозу без жодних поганих наслідків і хто відчуває найбільший «кайф».
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuthetha ngoyena mntu unokuzintyintya ngeziyobisi aze angaguli noyena mntu uyotywa kakhulu.
Chinese[zh]
我们互相比较,看看谁能吸服最多毒品而没有任何不适感觉,谁能达到激越亢奋的地步。
Zulu[zu]
Sasiphikisana ngokuthi ubani ongabhema izidakamizwa eziningi zingamgulisi nokuthi ubani owayedakwa kakhulu.