Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една млада жена каза, “Когато вървиш по коридорите на твоето училище, може с ъгъла на окото си да видиш нещо, което да привлече вниманието ти, нещо, което не е както трябва.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga babaye miingon, “Kon maglakaw ka sa agianan sa imong eskwelahan, tingali, aduna kay masiplatan, makakita ka og usa ka butang nga makakuha sa imong pagtagad, usa ka butang nga daw dili sakto.
Czech[cs]
Jedna mladá žena řekla: „Když jdeš po chodbě ve škole, možná koutkem oka zahlédneš něco, co upoutá tvou pozornost, něco, co se nezdá být úplně správné.
Danish[da]
En af de unge piger svarede: »Når man går ned ad gangen på ens skole, kan man måske ud af den ene øjenkrog få øje på noget, der fanger ens opmærksomhed, noget som virker helt forkert.
German[de]
Eine Junge Dame sagte: „Wenn du in der Schule den Flur entlanggehst, siehst du vielleicht aus dem Augenwinkel etwas, was deine Aufmerksamkeit weckt; etwas, was dir nicht ganz geheuer vorkommt.
English[en]
One young woman said, “When you walk down the halls of your school, you might, out of the corner of your eye, see something that catches your attention, something that doesn’t seem quite right.
Spanish[es]
Una de las jóvenes dijo: “Cuando camines por los pasillos de la escuela, es posible que veas, de reojo, algo que te llame la atención, algo que no parezca estar bien del todo.
Finnish[fi]
Yksi nuori nainen sanoi: ”Kun kävelet koulusi käytävillä, saatat syrjäsilmällä nähdä jotakin, mikä kiinnittää huomiosi, jotakin, mikä ei tunnu olevan aivan oikein.
Fijian[fj]
A kaya mai e dua, “Ni ko curuma yani na veiolo ni nomuni koronivuli, mai na tutu ni matamu, ko na rawa beka ni o raica e dua na ka ena toboka na nomu vakasama, e dua na ka ena sega toka beka ni kilikili.
French[fr]
L’une d’elles a dit : « Quand tu traverses les couloirs de ton école, il peut t’arriver de voir, du coin de l’œil, quelque chose qui attire ton attention, quelque chose qui ne semble pas tout à fait juste.
Hungarian[hu]
Egyikük azt mondta: „Ha mondjuk az iskolád folyosóján sétálsz, olykor láthatsz olyasmit a szemed sarkából, ami felkelti a figyelmedet, valamit, ami nem tűnik teljesen helyénvalónak.
Italian[it]
Una giovane donna ha detto: «Quando camminate per i corridoi della scuola, potreste vedere, con la coda dell’occhio, qualcosa che cattura la vostra attenzione, qualcosa che non sembra giusto.
Norwegian[nb]
Én ung kvinne sa: «Når du går nedover korridoren på skolen, kan du komme til å få øye på noe som fanger din oppmerksomhet, noe som ikke synes riktig.
Dutch[nl]
Een van de jongevrouwen zei: ‘Als je op school door de gang loopt, kan het zijn dat je vanuit je ooghoek iets ziet dat je aandacht trekt, iets dat er niet echt goed uitziet.
Polish[pl]
Jedna z młodych kobiet powiedziała: „Kiedy idziesz korytarzami swojej szkoły, możesz kątem oka zobaczyć coś, co przyciągnie twoją uwagę, coś, co nie wydaje się prawe.
Portuguese[pt]
Uma moça disse: “Quando percorrer os corredores de sua escola, pode ser que você veja, com o canto dos olhos, algo que chame sua atenção, algo que não pareça correto.
Romanian[ro]
O tânără fată a spus: „Atunci când cobori pe holurile şcolii, s-ar putea, cu coada ochiului, să vezi ceva ce-ţi atrage atenţia, ceva care nu pare a fi în regulă.
Russian[ru]
Одна девушка сказала: «Когда ты будешь идти по школьному коридору, то краем глаза, возможно, увидишь что-то, что привлечет твое внимание, что-то явно нехорошее.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tamaitai talavou, “A e savali atu i le faapaologa o lo outou faleaoga, atonu o le a e iloa atu i ou si’umata se mea e tosina i ai lau vaai, se mea atonu e le sa’o.
Swedish[sv]
En ung kvinna sade: ”När du går längs korridoren i skolan kanske du i ögonvrån ser något som fångar din uppmärksamhet, något som inte är riktigt rätt.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang dalagita, “Kapag naglalakad ka sa mga pasilyo ng iyong paaralan, maaaring, sa sulok ng iyong mga mata, ay may mapapansin kang isang bagay, na tila hindi tama.
Tongan[to]
Ne pehē ʻe ha finemui ʻe taha, “ ʻI hoʻo lue he holo ʻi ʻapiakó, mahalo pē te ke maʻu tepu atu ha faʻahinga meʻa te ne puke hoʻo tokangá, ko ha meʻa ʻoku ngalingali taʻetotonu.
Tahitian[ty]
Ua parau maira te hoê tamahine e, « Ia haere oe na roto i te mau aroa o ta oe fare haapiiraa, e nehenehe oe, na te poro-mata, e ite i te hoê mea o te haru i to oe ara-maite-raa, te hoê mea e ere i te mea tano.
Ukrainian[uk]
Одна молода жінка сказала: “Йдучи коридорами своєї школи ти можеш—хоч краєчком ока—побачити щось таке, що приверне твою увагу, щось таке, що є чимось неправильним.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ nói: “Khi đang đi dọc hành lang trong trường học, em có thể liếc xéo và thấy một điều gì đó khiến em chú ý , một điều gì đó dường như không đúng đắn.