Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til, at denne lovaendring ikke giver udenlandske sproglektorer ved italienske universiteter samme juridiske status og samme oekonomiske betingelser som de loest ansatte laerere,
German[de]
- unter Hinweis darauf, daß diese Gesetzänderung den Rechtsstatus und die finanzielle Situation der Lektoren mit nichtitalienischer Muttersprache an den italienischen Universitäten nicht demjenigen der "professori associati" gleichstellt,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση του νόμου δεν εξομοιώνει τους λέκτορες με ξένη γλώσσα ως μητρική που εργάζονται στα ιταλικά πανεπιστήμια με τους «συνεργαζόμενους καθηγητές» όσον αφορά το νομικό καθεστώς τους και την αμοιβή τους,
English[en]
- whereas this change in the law does not bring the legal status and remuneration of foreign language teachers at Italian universities into line with those of associate lecturers,
Spanish[es]
- Visto que esta modificación de la ley no equipara el estatuto jurídico y la retribución económica de los lectores de lengua materna extranjera en las universidades italianas con el de «profesores asociados»,
Finnish[fi]
- katsoo, että tämä lainmuutos ei tee vieraiden kielten opettajien oikeudellista asemaa ja palkkausta yhdenvertaisiksi apulaislehtoreiden aseman ja palkkauksen kanssa,
French[fr]
- étant donné que cette modification de la loi ne confère pas aux «lettori» de langue maternelle autre que l'italien dans les universités italiennes un statut juridique et un traitement économique égaux à celui des «professeurs associés»,
Italian[it]
- visto che questa modifica della legge non parifica lo stato giuridico e il trattamento economico dei lettori di madrelingua straniera in università italiane con quello dei «professori associati»,
Dutch[nl]
- gezien het feit dat deze wijziging van de wet er niet toe leidt dat docenten vreemde talen aan de Italiaanse universiteiten dezelfde rechtspositie en bezoldiging als "gastdocenten" hebben,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta que esta alteração da lei não leva a que o estatuto jurídico e o tratamento conferido em termos económicos aos leitores de língua materna estrangeiros nas universidades italianas seja equivalente ao dos «professores associados»,
Swedish[sv]
- med beaktande av att denna lagändring inte ger lektorerna i utländska språk vid italienska universitet samma rättsliga ställning och löner som de associerade lärarna,