Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for dette område af retsordenen er det formentligt mere ubehageligt, at der findes uklare regler, lovgivningsmæssige tomrum eller regler, som kun knæsætter ikke nærmere bestemte juridiske opfattelser, end inden for andre områder.
German[de]
Wahrscheinlich ist das Vorhandensein unklarer Vorschriften, von Lücken in den Bestimmungen oder Regeln, die nur unbestimmte Rechtsbegriffe festlegen, in diesem Teil der gesetzlichen Regelung noch stärker abzulehnen als in anderen.
English[en]
It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.
Spanish[es]
Probablemente en esta parcela del ordenamiento es más repugnante que en otras la existencia de normas confusas, de vacíos normativos o de normas que sólo consagren conceptos jurídicos indeterminados.
Finnish[fi]
Ehkäpä juuri tällä lainsäädännön osa-alueella on muita osa-alueita vaikeampi hyväksyä sekavien määräysten, säännöksissä olevien aukkojen tai epämääräisten oikeudellisten käsitteiden mukaisten määräysten olemassaoloa.
French[fr]
L'existence de règles confuses, de vides normatifs ou de règles qui consacrent uniquement des concepts juridiques indéterminés est probablement plus choquante dans cette partie du règlement que dans d'autres.
Italian[it]
In questo ambito normativo risulta probabilmente ancor più esecranda che in altri l'esistenza di norme confuse, di vuoti legislativi o di regole che si limitino a sancire concetti giuridici indefiniti.
Dutch[nl]
Het bestaan van onduidelijke regels, van leemtes in de regelgeving of van regels waarmee onduidelijke juridische begrippen worden geïntroduceerd, is op dit gebied waarschijnlijk nog bedenkelijker dan op andere gebieden.
Portuguese[pt]
Provavelmente neste capítulo do direito é mais inaceitável do que noutros a existência de regras confusas, de vazios legislativos ou de regras que apenas consagram conceitos jurídicos indeterminados.
Swedish[sv]
Förmodligen är förekomsten av oklara regler, oreglerade områden eller regler som endast fastslår vaga juridiska begrepp allvarligare i denna del av bestämmelserna än i andra delar.