Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro vytvoření pozitivního podnikatelského prostředí a osvobození ekonomiky od špatně rozdělených zdrojů je zapotřebí pokračovat v programu privatizace, aktivně rušit neživotaschopné podniky, dále zlepšovat prosazování finanční disciplíny a dosáhnout výrazného pokroku ve fungování soudnictví.
Danish[da]
Det er nødvendigt at fortsætte med privatiseringsprogrammet, aktivt at nedlægge ulevedygtige virksomheder, at træffe yderligere initiativer til at påtvinge finansiel disciplin og væsentlige fremskridt med retssystemets funktion for at skabe et positivt erhvervsklima og frigøre økonomien for fejlallokerede ressourcer.
German[de]
Um positive wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen und die Wirtschaft von Fehlallokationen befreien zu können, müssen der Privatisierungsprozess fortgesetzt, unrentable Unternehmen aktiv abgewickelt, die Finanzdisziplin weiter gestärkt und die Funktionsweise des Justizsystems beträchtlich verbessert werden.
Greek[el]
Η συνέχιση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, η εκκαθάριση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων, η περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας και η σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη λειτουργία του δικαστικού τομέα είναι προαπαιτούμενα για να δημιουργηθεί θετικό επιχειρηματικό περιβάλλον και για να μην χαρακτηρίζεται η οικονομία από κακή κατανομή των πόρων.
English[en]
Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
Spanish[es]
Para crear un entorno empresarial favorable y liberar la economía de una asignación inadecuada de recursos, es necesario continuar con el programa de privatización, desmantelar activamente las empresas no viables, proseguir la mejora del establecimiento de la disciplina financiera y realizar avances considerables en el funcionamiento del poder judicial.
Estonian[et]
Hea ärikeskkonna loomiseks ja majanduse ebaefektiivsest ressursside jaotamisest vabastamiseks on vaja jätkata erastamisprogrammi, likvideerida ebarentaablid ettevõtted, tugevdada jätkuvalt finantsdistsipliini ja parandada märkimisväärselt kohtusüsteemi toimimist.
Finnish[fi]
Yksityistämisohjelman toteuttamista on jatkettava, elinkelvottomia yrityksiä on purettava aktiivisesti, talouden kurinalaisuutta on parannettava ja oikeuslaitoksen toimintaa on tehostettava, jotta yrityksille voidaan luoda myönteinen toimintaympäristö ja talous voidaan vapauttaa väärin kohdennetuista resursseista.
French[fr]
La poursuite du programme de privatisation, le démantèlement actif des entreprises non viables, de nouvelles améliorations en matière de respect de la discipline financière et des progrès substantiels concernant le fonctionnement de la justice sont nécessaires pour mettre en place un environnement favorable aux entreprises et affranchir l’économie d'une mauvaise répartition des ressources.
Hungarian[hu]
A privatizációs program folytatására, az életképtelen vállalkozások tényleges leépítésére, a pénzügyi fegyelem (végrehajtásának) további fokozására és a bírói testület működésének lényeges fejlődésére van szükség ahhoz, hogy pozitív üzleti környezet alakuljon ki, valamint hogy a gazdaság mentesüljön a rosszul kihelyezett forrásoktól.
Italian[it]
La Romania deve portare avanti il programma di privatizzazione, smantellare risolutamente le imprese non redditizie e migliorare ulteriormente l'applicazione della disciplina finanziaria e il funzionamento dell’apparato giudiziario onde creare un ambiente favorevole alle imprese e rendere più razionale la ripartizione delle risorse all'interno dell'economia.
Lithuanian[lt]
Siekiant sukurti teigiamą verslo aplinką ir ekonomiką išlaisvinti nuo neteisingo išteklių paskirstymo, reikia tęsti privatizavimo programą, aktyviai uždarinėti neperspektyvias įmones, toliau stengtis geriau užtikrinti finansinės disciplinos laikymąsi ir iš esmės pagerinti teisminių institucijų veikimą.
Latvian[lv]
Lai izveidotu pozitīvu uzņēmējdarbības vidi un sakārtotu resursu piešķiršanu ekonomikā, jāturpina privatizācijas programma un aktīvi jālikvidē uzņēmumi, kas nav dzīvotspējīgi, jāturpina ieviest finanšu disciplīna un jāsasniedz ievērojami panākumi tiesu sistēmas darbībā.
Maltese[mt]
It-tkomplija tal-programm ta’ privatizzazzjoni, ż-żarmar attiv ta’ intrapriżi li mhumiex vijabbli, iżjed titjib fl-infurzar ta' dixxiplina finanzjarja u progress sostanzjali fit-tħaddim tal-ġudikatura huma meħtieġa għat-twaqqif ta’ ambjent ta’ negozju pożittiv u għal-liberazzjoni ta’ l-ekonomija minn riżorsi allokati ħażin.
Dutch[nl]
Het privatiseringsprogramma moet worden voortgezet, niet-rendabele bedrijven moeten actief worden ontmanteld, de handhaving van financiële discipline moet verder worden verbeterd en er moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt in het functioneren van justitie om een positief bedrijfsklimaat tot stand te brengen en de economie te bevrijden van verkeerd toegewezen middelen.
Polish[pl]
Do stworzenia korzystnego otoczenia dla działalności gospodarczej oraz uwolnienia gospodarki od niewłaściwej alokacji zasobów konieczna jest kontynuacja programu prywatyzacji, aktywna likwidacja nierentownych przedsiębiorstw, dalsza poprawa w egzekwowaniu dyscypliny budżetowej oraz znaczny postęp w zakresie funkcjonowania sądownictwa.
Portuguese[pt]
A continuação do programa de privatização, o desmantelamento activo das empresas inviáveis, a realização de progressos suplementares para garantir a aplicação da disciplina financeira, bem como de progressos consideráveis no funcionamento do sistema judiciário são necessários para criar um ambiente empresarial positivo e libertar a economia de uma má afectação dos recursos.
Slovak[sk]
Pokračovanie v programe privatizácie, aktívnej likvidácii podnikov, ktoré nie sú životaschopné, ďalšie zlepšenie pri presadzovaní finančnej disciplíny a udržateľný pokrok vo fungovaní súdnictva sa vyžadujú na to, aby sa vytvorilo pozitívne obchodné prostredie a aby sa hospodárstvo odbremenilo od zle pridelených zdrojov.
Slovenian[sl]
Nadaljnje izvajanje programa privatizacije, dejavno ukinjanje podjetij, ki niso sposobna za obstoj, dodatno izboljšanje finančne discipline in bistven napredek v delovanju sodstva so potrebni za nastanek pozitivnega poslovnega okolja in odpravo slabo dodeljenih virov.
Swedish[sv]
För att skapa ett positivt företagsklimat och befria ekonomin från felallokering av resurser måste privatiseringsprogrammet genomföras, icke livskraftiga företag aktivt avvecklas, budgetdisciplinen förbättras och avsevärda framsteg göras när det gäller domstolarnas sätt att fungera.