Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.
Bulgarian[bg]
Винаги има следи от погиналите, които са много по-издръжливи от крехките им тела и от общия и избледняващия ни спомен за тях.
Bosnian[bs]
Uvijek postoje ostaci poginulih koji su dugotrajnijih od njihovih krhkih tijela i našeg selektivnog i slabog sjećanja na njih.
Czech[cs]
Vždy existují pozůstatky zemřelých, které jsou odolnější než jejich křehká těla a naše selektivní a slábnoucí vzpomínka na ně.
German[de]
Es gibt immer Reste der Verstorbenen, die ihre zerbrechlichen Körper und unsere selektive und verblassende Erinnerung an sie überdauern.
Greek[el]
Υπάρχουν πάντα απομεινάρια των πεθαμένων που είναι πιο ανθεκτικά από τα εύθραυστα σώματά τους και την επιλεκτική μνήμη μας γι' αυτούς που εξασθενεί.
English[en]
There are always remnants of the perished ones that are more durable than their fragile bodies and our selective and fading memory of them.
Spanish[es]
Siempre queda algo de los que han fallecido, algo más duradero que sus frágiles cuerpos y nuestra memoria selectiva y perecedera.
Persian[fa]
همیشه چیزهایی از مرده ها باقی میمون که از جسدهای فاسد شدنی اونها و خاطره گزینش شده و در حال محو آنها در ذهن ما با دوام تر هستن.
French[fr]
Il y a toujours des restes de ceux qui ont péri qui sont plus durables que leurs corps fragiles et que notre mémoire sélective et nos souvenirs qui s'estompent.
Galician[gl]
Sempre quedan remanentes dos aniquilados que duran máis que os seus corpos fráxiles ou que a nosa selectiva e débil memoria.
Hebrew[he]
יש תמיד שרידים של אלו שהוכחדו שעמידותם גדולה יותר מאשר עמידות גופם השביר ושל דמותם המתערפלת בזכרוננו הבררני.
Hindi[hi]
शिकार हुए लोगों का कुछ हिस्सा बचता ही है जो उनके शरीर के खपने के बाद भी रहता है और हमारी याद-दाश्त में उनकी जगह खोने के बाद भी रहता है
Croatian[hr]
Uvijek postoje ostaci stradalih koji su izdržljiviji od njihovih krhkih tijela, i našeg selektivnog i blijedećeg sjećanja na njih.
Italian[it]
Ci sono sempre resti dei morti che sono più duraturi dei loro fragili corpi e della nostra memoria selettiva ed evanescente.
Japanese[ja]
非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです
Georgian[ka]
ყოველთვის რჩება, რაღაც იმისგან, რაც განადგურდა, ისინი უფრო გამძლეები არიან ვიდრე მათი მსხვრევადი სხეულები და ჩვენი სელექციური მეხსიერება.
Kazakh[kk]
Өлгендердің денелері мен олар туралы өшіп бара жатқан естеліктен басқа ұмытылайтын мәңгілік бір нәрсе бар.
Korean[ko]
언제나 죽은 자들의 유품은 남지요. 유품은 연약한 육체나 선택적이고 사라져가는 기억보다 더 오래 남습니다.
Lithuanian[lt]
Visada išliks mirusiųjų pėdsakų, kurie yra patvaresni nei trapūs jų kūnai ar mūsų lengvai išblėstantys prisiminimai.
Dutch[nl]
Er zijn altijd overblijfsels van diegenen die omkwamen die duurzamer zijn dan hun kwetsbare lichamen en dan onze selectieve en vervagende herinnering aan hen.
Polish[pl]
Zawsze są pozostałości po zaginionych, trwalsze niż ich kruche ciała, i nasza wybiórcza, przemijająca pamięć.
Portuguese[pt]
Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.
Romanian[ro]
Rămân indicii întotdeauna în urma celor care au pierit, mai trainice decât trupurile lor efemere și memoria noastră selectivă şi trecătoare.
Russian[ru]
Всегда есть что-то более долговечное, чем хрупкие тела погибших, и избирательная, угасающая память о них.
Slovenian[sl]
Stvari, ki ostanejo za umrlimi, so trajnejše od njihovih krhkih teles in od našega selektivnega spomina, ki zbledi.
Serbian[sr]
Uvek postoje ostaci stradalih koji su trajniji od njihovih krhkih tela i naših selektivnih i izbledelih sećanja na njih.
Thai[th]
จะมีเศษเล็กเศษน้อยของผู้ตายทิ้งไว้เสมอ ซึ่งคงทนกว่า ร่างกายที่แบบบางของพวกเขา และ ความทรงจําที่ลางเลือนของเราที่มีต่อพวกเขา
Turkish[tr]
Her zaman ölenlerden geriye onların çürüyen bedenlerinden ve kaybolan hatıralarımızdan
Ukrainian[uk]
Завжди є рештки загиблих, які більш довговічні, ніж їхні крихкі тіла, і наша вибіркова пам'ять про них, яка тьмяніє.
Vietnamese[vi]
Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.