Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научноизследователските институти, изследователите и малките компании в сектора на биологията с ограничени ресурси могат да изпитат трудности да проследяват тези нови промени в правилата и ограниченията, приложими за някои дейности в сферата на науките за живота (например правилата за износ на стоки с двойна употреба, транспорт на биологични агенти, изисквания за безопасност)[13].
Czech[cs]
Výzkumné ústavy, výzkumní pracovníci a malé biologické společnosti s omezenými zdroji mohou mít potíže se sledováním aktuálních změn pravidel a omezení vztahujících se na určité činnosti v oblasti biověd (např. na vývoz zboží dvojího užití, přepravu biologických látek, bezpečnostní požadavky)[13].
Danish[da]
For videnskabelige institutter, forskere og mindre biovirksomheder med begrænsede ressourcer kan det være vanskeligt at følge de nye tilpassede bestemmelser og de begrænsninger, der gælder for visse aktiviteter inden for biovidenskab (f.eks. bestemmelserne om eksport af varer med dobbelt anvendelsesformål, transport af biologiske agenser og sikkerhedskrav)[13].
German[de]
Für Forschungsinstitute, Forscher und kleine Biounternehmen mit begrenzten Ressourcen kann es mitunter schwierig sein, über Änderungen, die in Bezug auf die für bestimmte Tätigkeiten auf dem Gebiet der Biowissenschaften geltenden Beschränkungen und Vorschriften (beispielsweise die Bestimmungen für die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, für den Transport von biologischen Arbeitsstoffen oder für Sicherheitsvorkehrungen) erfolgen, auf dem Laufenden zu bleiben.[
Greek[el]
Τα ερευνητικά ινστιτούτα, οι ερευνητές και οι μικρής κλίμακας εταιρείες στον τομέα της βιολογίας, των οποίων οι πόροι είναι περιορισμένοι, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα κατά την εφαρμογή των νέων προσαρμογών των κανόνων και των περιορισμών που ισχύουν για ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα των βιοεπιστημών (π.χ. κανόνες σχετικά με την εξαγωγή προϊόντων διπλής χρήσης ή τη μεταφορά βιολογικών παραγόντων, απαιτήσεις ασφάλειας)[13].
English[en]
Research institutes, researchers and small-size bio-companies with limited resources may have difficulties in following the new adjustments of rules and restrictions applicable to certain activities in the field of life sciences (e.g. rules on export of dual use goods, transportation of bio-agents, safety requirements).[
Spanish[es]
Los organismos de investigación, los investigadores y las pequeñas empresas dedicadas a la biología que disponen de recursos limitados pueden tener dificultades para adaptarse a los nuevos ajustes de normas y restricciones aplicables a determinadas actividades relacionadas con las ciencias de la vida (por ejemplo, normas sobre exportación de mercancías de doble uso, transporte de bioagentes, requisitos de seguridad, etc.)[
Estonian[et]
Piiratud vahenditega teadusinstituutidel, teadlastel ja väikestel piiratud vahenditega bioettevõtetel võib olla raske järgida uusi kohandusi eeskirjades ja piirangutes, mis on kohaldatavad bioteaduste valdkonna teatava tegevuse suhtes (nt kahesuguse kasutusega kaupade ekspordieeskirjad, bioloogiliste mõjurite transport ning ohutusnõuded).[
Finnish[fi]
Sellaisten tutkimuslaitosten, tutkijoiden ja pienten bioyritysten, joilla on käytössään rajallisesti resursseja, saattaa olla vaikea noudattaa uusia sääntöjä ja tietyillä biotieteiden osa-alueilla asetettuja rajoituksia (kuten sääntöjä, jotka koskevat kaksikäyttötuotteiden vientiä, bioaineiden kuljetusta ja turvallisuusvaatimuksia)[13].
French[fr]
Les instituts de recherche, les chercheurs et les petites entreprises du secteur biologique dont les ressources sont limitées risquent d'éprouver des difficultés à suivre les nouvelles modifications apportées aux règles et restrictions applicables à certaines activités dans le domaine des sciences du vivant (par exemple, les règles relatives à l'exportation de biens à double usage ou au transport d'agents biologiques, les exigences en matière de sécurité)[13].
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a kutatóintézetek, kutatók és a korlátozott forrásokkal rendelkező, biológiai kisvállalkozások nehézségekkel szembesülnek az élettudományok terén végzett bizonyos tevékenységekre alkalmazandó szabályok és korlátozások (pl. a kettős felhasználású termékek exportjára, a biológiai anyagok szállítására vonatkozó szabályok, biztonsági követelmények) újabb kiigazításainak betartása során[13].
Italian[it]
Gli istituti di ricerca, i ricercatori e le piccole imprese del settore biologico con risorse limitate potrebbero avere difficoltà a seguire i nuovi adeguamenti di norme e restrizioni applicabili a certe attività nel campo delle scienze della vita (come le norme sull'esportazione di beni a duplice uso o sul trasporto di agenti biologici e i requisiti di sicurezza)[13].
Lithuanian[lt]
Mokslinių tyrimų institutams, mokslininkams ir mažoms ribotus išteklius turinčioms biotechnologijų įmonėms gali būti sunku laikytis naujųjų taisyklių pakeitimų ir apribojimų, taikomų tam tikrai veiklai gyvosios gamtos mokslų srityje (pvz., taisyklių dėl dvejopo naudojimo prekių eksporto, biologinių veiksnių gabenimo, saugos reikalavimų taisyklių).[
Latvian[lv]
Izpētes institūtiem, zinātniekiem un mazajiem biouzņēmumiem, kuru resursi ir ierobežoti, varētu būt grūti izpildīt jauno noteikumu prasības un ierobežojumus, kas ir piemērojami atsevišķām darbībām zinātņu par dzīvību jomā (piemēram, divējādi izmantojamo preču eksporta un bioloģisko aģentu transportēšanas noteikumi, drošības prasības).[
Maltese[mt]
Istituti ta' riċerka, riċerkaturi u bijo-kumpaniji ta' daqs żgħir b'riżorsi limitati jistgħu jsibuha bi tqila biex isegwu l-aġġustamenti ġodda fir-regoli u r-restrizzjonijiet applikabbli għal ċerti attivitajiet fil-qasam tax-xjenzi tal-ħajja (per eż. regoli dwar l-esportazzjoni ta' prodotti b'użu doppju, it-trasportazzjoni ta' materjal bijoloġiku, rekwiżiti ta' sigurtà).[
Dutch[nl]
Onderzoeksinstituten, onderzoekers en kleine bio-ondernemingen met beperkte middelen kunnen het moeilijk hebben om de nieuwe aanpassingen van de voorschriften en beperkingen die van toepassing zijn op bepaalde activiteiten op het gebied van de biowetenschappen (bijvoorbeeld voorschriften betreffende de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik, het vervoer van bio-agentia, veiligheidsvoorschriften) na te leven[13].
Polish[pl]
Instytuty badawcze, naukowcy i małe bioprzedsiębiorstwa o ograniczonych zasobach mogą mieć trudności z byciem na bieżąco ze zmianami przepisów i ograniczeń mających zastosowanie do określonych działań w obszarze nauk przyrodniczych (np. przepisów dotyczących wywozu towarów podwójnego zastosowania, przewozu czynników biologicznych, a także wymogów w zakresie bezpieczeństwa).[
Portuguese[pt]
Os institutos de investigação, os investigadores e as pequenas empresas do sector biológico com recursos limitados podem ter dificuldade em acompanhar as novas alterações das regras e restrições aplicáveis a determinadas actividades no domínio das ciências da vida (nomeadamente, regras relativas à exportação de bens de dupla utilização, o transporte de agentes biológicos e condições de segurança)[13].
Romanian[ro]
Institutele de cercetare, cercetătorii şi întreprinderile mici din sectorul biologic cu resurse limitate pot întâmpina dificultăţi în a se conforma noilor modificări ale normelor şi restricţiilor aplicabile anumitor activităţi din domeniul ştiinţei vieţii (de exemplu normele privind exportul bunurilor cu dublă utilizare, transportul agenţilor biologici, cerinţele de siguranţă)[13].
Slovak[sk]
Výskumné ústavy, výskumní pracovníci a malé bio-spoločnosti s obmedzenými zdrojmi môžu mať problémy so sledovaním nových úprav pravidiel a obmedzení uplatňovaných na určité činnosti v oblasti biologických vied (napr. pravidlá týkajúce sa vývozu tovaru dvojakého použitia, transportu biologických agensov, bezpečnostných požiadaviek)[13].
Slovenian[sl]
Raziskovalne ustanove, raziskovalci in majhna biološka podjetja z omejenimi viri imajo lahko težave pri sledenju novim prilagoditvam predpisov in omejitev, ki se uporabljajo za nekatere dejavnosti na področju znanosti o življenju (npr. predpisi o izvozu blaga z dvojno rabo, prevoz bioloških dejavnikov, varnostne zahteve)[13].
Swedish[sv]
Det kan vara svårt för forskningsinstitut, forskare och småskaliga bioföretag med begränsade resurser att anpassa sig till ändringar av regler och restriktioner avseende viss verksamhet på det biovetenskapliga området (t.ex. regler för export av produkter med dubbla användningsområden, transport av biologiska agenser eller säkerhetskrav)[13].