Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ти, ако искаш да си върнеш Марни, тя трябва да повярва, че от секундата, в която е скъсала с теб, живота ти е станал един безспирен секс маратон.
Bosnian[bs]
Kažem ti, ako hoćeš da vratiš Marni, ona mora da poveruje da je od trenutka kad je raskinula s tobom kroz tvoj život prošla nezaustavljiva parada riba.
Greek[el]
Σoυ τo λέω, αv θέλεις vα κερδίσεις πίσω τη Μάρvι, πρέπει vα πιστέψει ότι από τη στιγμή πoυ τα χάλασε μαζί σoυ, η ζωή σoυ είναι γεμάτη ασταμάτητo και αχαλίνωτo σεξ.
English[en]
I'm telling you, if you want to get Marnie back, she has got to believe that from the second she broke up with you, your life has been a non-stop snatch parade.
Spanish[es]
Te digo que si quieres recuperar a Marnie, debes hacer que crea que desde que terminó contigo, tu vida ha sido un desfile interminable de mujeres.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle, kui sa tahad Marniet tagasi, siis peab ta uskuma, et sekundil mil ta sind maha jättis, on su elu olnud peatamatu kahmamise paraad.
French[fr]
Écoute, si tu veux récupérer Marnie, elle doit croire que dès le moment où elle t'a largué, ta vie n'a été qu'un défilé constant de moules fraîches.
Hungarian[hu]
Én mondom, ha vissza akarod kapni Marnie-t, el kell hitetned vele, hogy a szakításotok után azonnal egy non-stop orgiává alakult az életed.
Indonesian[id]
aku beritahu kau, jika kau ingin mendapatkan Marnier kembali, dia harus mempercayai bahwa dari kedua dia putus denganmu, hidup kau telah non-stop berebut parade.
Italian[it]
Te io dico io, se vuoi che marnie torni da te, dovrà convincersi che fin dal primo secondo che ha rotto con te, ti sei dato all'acchiappo seriale.
Norwegian[nb]
Hvis du vil ta Marnie tilbake, må hun tro at fra det sekundet hun gjorde slutt med deg, har livet ditt vært en uavbrutt nypserie.
Dutch[nl]
Als je Marnie terug wilt, moet ze denken dat je leven sinds ze het uitmaakte één grote smulpartij was.
Portuguese[pt]
Estou te dizendo Se quer a Marnie de volta, ela tem que acreditar que no segundo em que terminou com ela, sua vida tem sido uma perversão sem pausa.
Slovenian[sl]
– Poslušaj, če hočeš Marnie nazaj, mora verjeti, da si od trenutka razhoda podiral vse pred sabo.
Serbian[sr]
Kažem ti ja, ako želiš Marnie natrag, ona mora povjerovati da ti je od sekunde kad te nogirala život bio non-stop međunožna parada.
Swedish[sv]
Om du vill ha tillbaka Marnie måste hon tro att ända sen hon gjorde slut så har ditt liv varit rena musparaden.
Turkish[tr]
Bana güven, eğer Marnie'yi yeniden elde etmek istiyorsan, ondan ayrıldığın andan itibaren, kuku şenliği yaşadığına inanması lazım.