Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gevoelens word goed uitgedruk in Spreuke 13:12 wat sê: “’n Uitgestelde hoop maak die hart siek.”
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ስሜታችን “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” ሲል በሚናገረው በምሳሌ 13: 12 ላይ በሚገባ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ومشاعرنا يجري التعبير عنها جيدا في الامثال ١٣:١٢، التي تقول: «الرجاء المماطل يمرض القلب.»
Central Bikol[bcl]
Marahay an pagkapahayag kan saboot niato sa Talinhaga 13: 12, na nagsasabi: “An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso.”
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwesu kwalilumbululwa bwino pa Amapinda 13:12, apasoso kuti: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima.”
Bulgarian[bg]
Нашите чувства са добре изразени в Притчи 13:12 („Синодален превод“, 1993 г.), където се казва: „Надежда, дълго несбъдвана, изнурява сърцето.“
Bislama[bi]
Ol filing blong yumi oli save kamaot olsem tok we i stap long Proveb 13: 12, we i talem se: “Olgeta samting we yumi stap plan from se bambae oli kamtru be oli no kamtru kwik, oli stap mekem hat i sik.”
Cebuano[ceb]
Ang atong mga pagbati maayong pagkapahayag diha sa Proverbio 13:12, nga nagaingon: “Ang nalangan nga paglaom nagapasakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Naše pocity dobře vystihuje Přísloví 13:12, které říká: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
Det udtrykkes rammende i Ordsprogene 13:12, hvor der siges: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
Unsere Gefühle werden in Sprüche 13:12 sehr gut zum Ausdruck gebracht, wo es heißt: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹtịn̄ nte etiede nnyịn ke idem ke Mme N̄ke 13:12, emi ọdọhọde ete: “Idotenyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Τα αισθήματά μας περιγράφονται κατάλληλα στο εδάφιο Παροιμίαι 13:12, το οποίο λέει: «Η ελπίς αναβαλλομένη ατονίζει την καρδίαν».
English[en]
Our feelings are well expressed at Proverbs 13:12, which says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Nuestros sentimientos se expresan con acierto en Proverbios 13:12, donde dice: “La expectación pospuesta enferma el corazón”.
Estonian[et]
Meie tundeid väljendab sobivalt Õpetussõnad 13:12, kus öeldakse: „Pikk ootus teeb südame haigeks.”
Finnish[fi]
Meidän tunteemme ilmaistaan osuvasti Sananlaskujen 13:12:ssa, jossa sanotaan: ”Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
Ce que nous éprouvons est bien exprimé en Proverbes 13:12, où nous lisons: “L’attente différée rend le cœur malade.”
Ga[gaa]
Ajieɔ wɔhenumɔi lɛ akpo jogbaŋŋ yɛ Abɛi 13: 12, he ni kɛɔ akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela.”
Hebrew[he]
משלי י”ג:12 מגדיר היטב את רגשותינו, באמרו: „תוחלת ממושכה מחלה לב”.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga balatyagon ginapabutyag sing maayo sa Hulubaton 13:2, nga nagasiling: “Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
Naši osjećaji dobro su izraženi u Pričama Salamunovim 13:12, koje kažu: “Dugo nadanje mori srce.”
Hungarian[hu]
Érzéseinket jól fejezi ki a Példabeszédek 13:12, amely ezt közli: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”
Indonesian[id]
Perasaan kita dinyatakan dengan baik dalam Amsal 13:12, yang berkata, ”Harapan yang tertunda menyedihkan hati.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakaiyebkas ti rikriknatayo idiay Proverbio 13:12, a kunana: “Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso.”
Italian[it]
I nostri sentimenti sono espressi molto bene da Proverbi 13:12, che dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
その気持ちを適切に表現して,箴言 13章12節は,「延期される期待は心を病ませる」と述べています。
Georgian[ka]
ჩვენი გრძნობები კარგად არის გამოხატული იგავნი 13:12-ში, სადაც ნათქვამია: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს“.
Lingala[ln]
Mayoki na biso mamonisami malamu na Masese 13:12, oyo elobi ete: “Elikya oyo ekokisami te epesaka motema mpasi.”
Malagasy[mg]
Ny fihetseham-pontsika dia voalaza tsara ao amin’ny Ohabolana 13:12, manao hoe: “Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary [ny fo, NW ]”.
Macedonian[mk]
Нашите чувства добро се опишани во книгата Соломонови изреки 13:12, каде што вели: „Надежта, долго неостварена, го изнемоштува срцето“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12-ൽ നന്നായി പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു: “ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് അതു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det vi føler, blir treffende uttrykt i Ordspråkene 13: 12, der det står: «Langvarig venting gjør vondt i hjertet.»
Dutch[nl]
Onze gevoelens worden goed vertolkt in Spreuken 13:12, waar staat: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a rena a hlaloswa gabotse go Diema 13:12 (PK), yeo e rego: “Kholofelo e diegilego e hlokofatša pelo.”
Nyanja[ny]
Malingaliro athu amakhala ofanana ndendende ndi zonenedwa pa Miyambo 13:12, pamene pamati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Polish[pl]
Nasze uczucia trafnie wyrażono w Przypowieści 13:12, gdzie czytamy: „Przewlekłe oczekiwanie sprawia sercu ból”.
Portuguese[pt]
Nossos sentimentos são bem expressos em Provérbios 13:12, que diz: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Romanian[ro]
Sentimentele noastre sînt bine exprimate în Proverbele 13:12, unde se spune: „O speranţă amînată îmbolnăveşte inima“.
Russian[ru]
Наши чувства хорошо выражены в Притче 13:12, где говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo twagira bivugwa neza mu Migani 13:12, hagira hati “Ubgiringiro burerezwe buter’ umutima kurwara.”
Slovak[sk]
Naše pocity sú priliehavo vyjadrené v Prísloviach 13:12, kde sa hovorí: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Slovenian[sl]
Naše občutke dobro opiše Knjiga pregovorov 13:12: »Predolgo upanje dela srce bolno.«
Samoan[sm]
Ua matuā lelei ona faaleoina mai i le Faataoto 13:12 o tatou faalogona, e pei ona faapea mai: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto.”
Shona[sn]
Mirangariro yedu inosanotaurwa pana Zvirevo 13:12, iyo inoti: “Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo.”
Serbian[sr]
Naša osećanja su dobro izražena u Poslovicama 13:12, koje kažu: „Odložena nada srce mori.“
Southern Sotho[st]
Maikutlo a rōna a hlalositsoe hantle ho Liproverbia 13:12, e reng: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
Våra känslor uttrycks väl i Ordspråken 13:12, som lyder: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Hisi zetu zinaelezwa vema kwenye Mithali 13:12 ambalo husema hivi: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Tamil[ta]
நம்முடைய உணர்ச்சிகளை நீதிமொழிகள் 13:12 நன்றாக வெளிப்படுத்துகிறது. அது சொல்கிறது: “நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்.”
Telugu[te]
సామెతలు 13:12లో మన భావాలు చక్కగా వ్యక్తపరచబడినవి. అక్కడ ఇలా వ్రాయబడివుంది: “కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయమునొచ్చును.”
Thai[th]
ความ รู้สึก เช่น นั้น ได้ มี การ พรรณนา ไว้ อย่าง ดี ที่ สุภาษิต 13:12 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “การ เลื่อน สิ่ง ที่ คาด หมาย ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tagalog[tl]
Ang ating mga damdamin ay malinaw na ipinahahayag sa Kawikaan 13:12, na nagsasabi: “Ang pag-asang nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tswana[tn]
Maikutlo a rona a tlhalosiwa sentle ke Diane 13:12, eo e reng: “Cholohèlō e e diegisiwañ e tle e ñodiise pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 13: 12 i tok: “Sapos man i ting long kisim wanpela samting na i wet nating longpela taim, bai em i bel hevi moa yet.”
Turkish[tr]
Duygularımız, Süleymanın Meselleri 13:12’de çok güzel şekilde şöyle ifade edilmiştir: “Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder.”
Tsonga[ts]
Mintlhaveko ya hina yi hlamuseriwe kahle eka Swivuriso 13:12, leyi nge: “Ku langutela lo’ku hlwelaka ka v̌av̌isa timbilu.”
Tahitian[ty]
Te faaite-papu-hia ra to tatou mau mana‘o i roto i te Maseli 13:12, e na ô ra e: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Ukrainian[uk]
Наші почуття добре виражені в книзі Приповістей 13:12, де говориться: «Задовга надія — недуга для серця».
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto ʼe fakamatalatala lelei ia Tāʼaga Lea 13:12, ʼi tana ʼui fēnei: “Ko he fakatalitali fualoa ʼe fakatupu he loto mahaki.”
Xhosa[xh]
Iimvakalelo zethu zichazwe kakuhle kwiMizekeliso 13:12 ethi: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Yoruba[yo]
Imọlara wa ni a sọ daradara ninu Owe 13:12, ti o wi pe: “Ireti pipẹ mú ọkàn ṣaisan.”
Chinese[zh]
箴言13:12很适切地道出我们的感觉,这节经文说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”
Zulu[zu]
Imizwa yethu ivezwe kahle kuzAga 13:12, ezithi: “Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo.”