Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се е притеснила да спи с мъжа ми, но да му каже, че има сифилис, е било непосилно за нея.
Czech[cs]
Nestyděla se spát s mým manželem, ale říct mu, že je syfilitická děvka, to bylo víc, než mohla snést.
Danish[da]
Hun var ikke for flov til at gå i seng min mand men at fortælle at hun var en syfilitisk hore, kunne hun ikke.
Greek[el]
Δεν ντρεπόταν να κοιμηθεί με τον άντρα μου, αλλά... να του πει ότι ήταν ένα συφιλιδικό τσουλί, δεν το άντεχε.
English[en]
She wasn't too embarrassed to have sex with my husband, but telling him that she was a syphilitic whore, well, that was more than she could bear.
Spanish[es]
No estaba demasiado avergonzado como para tener relaciones sexuales con mi marido, pero diciéndole que ella era una puta sifilítica, bueno, eso era más de lo que podía soportar.
Finnish[fi]
Hän kehtasi maata mieheni kanssa - mutta ei kehdannut kertoa olevansa kuppatautinen huora.
French[fr]
Elle n'était pas aussi gênée pour coucher avec mon mari, mais lui dire qu'elle était une putain syphilitique, c'était trop pour elle.
Croatian[hr]
Nije ju bilo sram spavati s mojim mužem, ali nije mogla podnijeti reći mu da je sifilitična kurva.
Italian[it]
Certo, di fare sesso con mio marito non si vergognava, ma non aveva proprio il cuore di dirgli che era una puttana sifilitica.
Norwegian[nb]
Hun skammet seg ikke over å ligge med ham, men å fortelle at hun var en syfilitisk hore orket hun ikke.
Dutch[nl]
Niet genoeg om seks met mijn man te hebben, maar hem vertellen dat ze syfilis had, kon ze niet aan.
Polish[pl]
Nie była wystarczająco zażenowana, by nie uprawiać seksu z moim mężem, ale żeby powiedzieć mu, że jest kurwą z syfilisem, cóż, to było dla niej za wiele.
Portuguese[pt]
Não o suficiente para não se envolver com o meu marido, só para lhe dizer que era uma desavergonhada com sífilis.
Romanian[ro]
Nu îi era ruşine să facă sex cu soţul meu, dar îi era ruşine să îi spună că are sifilis.
Russian[ru]
Спать с ним она не стыдилась, но признаться, что она сифилитичная потаскуха - было выше её сил.
Slovenian[sl]
Ni se sramovala spati z mojim možem, ni pa mu mogla povedati, da je sifilitična kurba.
Serbian[sr]
Nije je bilo sramota da se jebe sa mojim mužem, ali da mu ispriča da je kurva sa sifilisom to je bilo previše za nju.
Swedish[sv]
Hon skämdes inte över att ligga med min make men att berätta att hon var en syfilitisk hora stod hon inte ut med.
Turkish[tr]
Kocamla sevişmeye gelince utanmıyor ama sifilisli bir kevaşe olduğunu söylemek hanımefendiye zor gelmiş.