Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2002 година -- не много отдавна -- професор, който тогава бил в Колумбийския университет взел този случай и го превърнал в Хайди Ройзен.
Catalan[ca]
Al 2002, no fa tant de temps, un professor, que llavors estava a la universitat de Columbia, pren el cas i el modifica canviant el nom de Heidi Roizan per Howard Roizan.
Czech[cs]
V roce 2002 - není to tak dávno -- tou dobou profesor Kolumbijské univerzity vzal tento případ a přejmenovat tu ženu na Howarda Roizena.
Danish[da]
I 2002 - ikke så længe siden - tog en professor ansat ved Columbia University denne undersøgelse og kaldte den Howard Roizen.
Greek[el]
Το 2002 -- όχι και τόσο παλιά -- ένας καθηγητής που τότε ήταν στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια πήρε αυτή την περίπτωση και την ονόμασε Χάιντι Ρόιζεν.
English[en]
In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.
Spanish[es]
En 2002, no hace tanto, un profesor que estaba entonces en la U. de Columbia toma el caso de Heidi Roizen y lo modifica.
Estonian[et]
2002. aastal - mitte väga kaua aega tagasi - muutis üks toonane Columbia Ülikooli professor selles näites tema nime Howard Roizeniks.
French[fr]
En 2002 -- il n'y a pas si longtemps -- un professeur qui était alors à l'université de Columbia a pris ce cas et en a fait celui de Heidi Roizen.
Hebrew[he]
בשנת 2002 - לפני זמן לא רב - מרצה שהיה אז באוניברסיטת קולומביה לקח את המקרה והפך אותו להיידי רויזן.
Croatian[hr]
2002. -- ne baš tako davno -- profesor koji je tada bio na Sveučilištu Columbia je uzeo taj slušaj i pretvorio ga u Heidi Roizen.
Armenian[hy]
2002թ.-ին, ոչ այդքան հեռավոր անցյալում, մի դասախոս, որն այդ ժամանակ Կոլումբիա համալսարանում էր, փոխեց կնոջ անունը Հովարդ Ռոյզեն։
Indonesian[id]
Tahun 2002 -- belum begitu lama berselang -- seorang profesor di Universitas Columbia menamai studi kasus itu Heidi Roizen.
Italian[it]
Nel 2001, non tanto tempo fa, un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi, prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen.
Japanese[ja]
ついこの前の2002年、 コロンビア大学にいた教授が この事例を取り上げたのです
Korean[ko]
2002년, 그리 오래 되진 않았죠. 당시 콜럼비아 대학의 한 교수가 이 사례를 지켜보고 논문을 발표했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ٢٠٠٢ ... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو ئەو کەیسەکەی وەرگرت و ناوەکەی کرد بە هۆوارد ڕۆزین
Latvian[lv]
2002. gadā -- pavisam nesen -- profesors, kurš tolaik bija Kolumbijas Universitātē, paņēma šo lietu un piesaistīja tai Hovarda Roizena vārdu.
Macedonian[mk]
Во 2002 -- не толку одамна -- професор што тогаш беше на Колумбија Универзитетот го зеде случајот и го смени со [Хауард] Роизен.
Mongolian[mn]
Тийм ч эрт үед биш ээ, 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба "Ховард" Ройзен дээрхийг хийсэн болгов.
Nepali[ne]
सन् २००२ मा – खासै धेरै पहिला हैन – कोलम्बिया विश्वविध्यालय का प्राध्यापकले त्यो बिषयलाई लिए र “हवार्ड रोईज़न” बनाए |
Dutch[nl]
In 2002 -- niet zo lang geleden -- behandelde een professor die toen aan Columbia University zat, deze case en maakte er Heidi Roizen van.
Polish[pl]
W 2002 roku -- nie tak dawno -- profesor z Columbia University zmienił płeć bohaterki i zmienił nazwisko na Howard Roizen.
Portuguese[pt]
Em 2002 — não há muito tempo — um professor da Universidade de Columbia, agarrou nesse caso da Heidi Rozen e fez dele um caso de estudo.
Romanian[ro]
În 2002 -- nu cu foarte mult timp în urmă -- un profesor care era pe atunci la Columbia University a luat acel caz şi l-a făcut Howard Roizen.
Russian[ru]
В 2002 году — не так давно — профессор, который преподавал в университете Колумбии, взял этот случай и назвал его Хайди Ройзен.
Albanian[sq]
Në vitin 2002, jo shumë më parë, një profesor që at'herë ishte tek Columbia University (Universiteti Columbia) e morri atë rast studimi dhe ia ndërroi emrin në Howard Roizen.
Serbian[sr]
Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.
Thai[th]
ในปี 2002 เมื่อไม่นานนี้เอง อาจารย์คนหนึ่งที่ตอนนั้นอยู่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เอาเรื่องของ ไฮดี โรยเซน มาทําเป็นกรณีศึกษา
Turkish[tr]
Heidi Rozen, tanıdıklarını kullanarak çok başarılı bir yatırımcı oluyor. 2002 yılında, çok da eskiden değil Colombia Universitesindeki bir profesör Heidi Rozen vakasını alıyor ve ismini Howard Roizen olarak değiştiriyor.
Ukrainian[uk]
У 2002 році, не так давно, професор, який тоді був професором в Колумбійському Університеті взяв і підробив справу Хайді Ройзен.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2002 -- không lâu trước -- một giáo sư mà lúc đó đã từng ở trường đại học Columbia đã lấy trường hợp của cô nhà đầu tư kia và đổi tên lại thành Howard Roizen.