Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is party tieners blykbaar so stryerig?
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ አንዳንድ ልጆች መሟገት የሚወዱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يبدو بعض المراهقين مشاكسين؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhep qʼajjo wayn tawaqonakajj kutkatasirïpjje?
Central Bikol[bcl]
Taano ta arog kaini an ibang tin-edyer?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abalumendo na bakashana bamo bomanina sana na bafyashi?
Bulgarian[bg]
Защо някои младежи са склонни да спорят?
Bangla[bn]
কেন কিছু কিশোরবয়সি সন্তান এত ঝগড়াটে স্বভাবের হয়?
Catalan[ca]
Per què alguns adolescents són tan problemàtics?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pipila ka tin-edyer daw ganahang makiglalis?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten adolesan i paret sitan kontan argimante?
Czech[cs]
Proč jsou někteří dospívající tak hádaví?
Danish[da]
Hvorfor synes nogle teenagere at være så rebelske?
German[de]
Warum sind Teenager oft so „streitsüchtig“?
Ewe[ee]
Nu ka tae ƒewuivi aɖewo lɔ̃a nyahehe nenema?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk nditọwọn̄ ẹsisọn̄ọde enyịn ntre?
Greek[el]
Γιατί είναι κάποιοι έφηβοι τόσο εριστικοί;
English[en]
Why do some teenagers seem so contentious?
Spanish[es]
¿Por qué parece que a algunos adolescentes les encanta discutir?
Estonian[et]
Miks tunduvad mõned teismelised nii vaidlushimulised?
Persian[fa]
چرا برخی از نوجوانان تمایل به جرّوبحث دارند؟
Finnish[fi]
Miksi jotkut nuoret näyttävät olevan niin riidanhaluisia?
Fijian[fj]
Na cava era dau vakavu veiba kina eso na itabagone?
French[fr]
Pourquoi certains adolescents semblent- ils aussi contestataires ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oblahii kɛ oblayei komɛi taa sane naa waa nakai?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a taraa ni kauekea te kauntaeka tabeman ataei aika tebwi tabun aia ririki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi mitãrusu* sapyʼánte oñemborretovádo ha ijuruguasu?
Gujarati[gu]
શા માટે અમુક તરુણો ઝઘડાળુ લાગે છે?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä monsotre ruäre tä käre ñäke rün aune meyebe jai?
Hebrew[he]
מדוע יש בני נוער הנוטים להתווכח על כל דבר?
Hindi[hi]
आखिर क्यों कुछ किशोर इतनी बहस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa amo sini ang pila ka tin-edyer?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai natudia haida idia hepapahuahu momo?
Croatian[hr]
Zašto je tako teško mirno razgovarati s djecom tinejdžerske dobi?
Haitian[ht]
Poukisa gen kèk adolesan ki sanble renmen fè kont?
Hungarian[hu]
Miért veszekszik annyit némelyik fiatal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են որոշ դեռահասներ հակված վիճելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ այնպէս կը թուի, թէ կարգ մը պատանիներ վիճասէր են։
Indonesian[id]
Mengapa beberapa remaja sangat suka melawan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụfọdụ ndị na-eto eto ji esesa ndị mụrụ ha okwu?
Iloko[ilo]
Apay a kasla kanayon a makisubang dagiti tin-edyer?
Icelandic[is]
Af hverju virðast sumir unglingar vera svona þrætugjarnir?
Italian[it]
Perché sembra che alcuni adolescenti mettano tutto in discussione?
Japanese[ja]
十代の若者は言い逆らう傾向が強いように思えますが,それはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ახასიათებს ზოგ ახალგაზრდას კამათის სული?
Kongo[kg]
Sambu na nki batoko mingi ke vandaka ti kikalulu ya kuswana?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tinĩnja aingĩ makararanie na aciari ao?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanyasha vamwe ve na ekuni?
Kazakh[kk]
Неге кейбір жасөспірімдер дауласуға бейім келеді?
Kalaallisut[kl]
Sooruna inuusuttuaqqat ilaat taama akerliliiumatusartigisut?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí minzangala a uabhela o ku zoka?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹದಿಪ್ರಾಯದವರು ಯಾಕೆ ಜಗಳಗಂಟರಂತಿರುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
일부 십 대 자녀들이 자꾸만 대드는 것처럼 보이는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka baana bamo o baikela na bulunji?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vadinkantu vamwe ava rwanesere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wana bekadilanga ye fu kia tantana yo mase?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн өспүрүмдөрдүн айрымдары каршы чыкканды жакшы көргөндөй сезилет?
Ganda[lg]
Lwaki abatiini abamu bakaayana ne bazadde baabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini bilenge mingi bazalaka matata?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi banana ba bañwi ba ba mwa lilimo za ku nonoboka ha ba banga hahulu ni likañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie paaugliai, regis, yra linkę nuolat ginčytis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bankasampe bamo bamweka bu badi na luma?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bana batshidi bansonga batu bamueneka bikale ne bilumbu?
Lunda[lun]
Muloñadi anyana chekalilañawu nantaadi yamuchidiwu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo rowere moko ohero yware gi jonyuolgi?
Morisyen[mfe]
Kifer sertin adolesan kontan diskite?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ankizy sasany no be famaliana?
Macedonian[mk]
Зошто со некои тинејџери е толку тешко да се најде заеднички јазик?
Malayalam[ml]
ചില കൗമാ ര പ്രായ ക്കാർ ഇത്തരം മത്സര ബുദ്ധി യു ള്ളവരാ യി രിക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Өсвөр насны зарим хүүхэд яагаад үг сөрөөд байдаг вэ?
Marathi[mr]
काही किशोरवयीन मुले इतकी भांडखोर का बनतात?
Maltese[mt]
Xi adoloxxenti għala jħobbu jargumentaw daqshekk?
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်တချို့ဟာ ဘာကြောင့် ဒီလောက်တောင် ငြင်းခုံချင်တဲ့ပုံ ပေါက်ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at noen tenåringer har så lett for å være kranglete?
Ndonga[ng]
Omolwashike aagundjuka oyendji ye na oonkalankongo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fia totoko e falu fuata mui?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat sommige pubers zo dwars lijken?
South Ndebele[nr]
Kubayini abanye abantwana abaseminyakeni yobutjha babonakala banenturhu kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bafsa ba bangwe ba bonagala ba rata dingangišano?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani achinyamata ena amakhala ovuta chonchi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ngakula mɔɔ ɛlɛnyi la bie mɔ kulo butule a?
Oromo[om]
Ijoolleen umrii waggoota kurnaniirratti argaman tokko tokko falmii kan baayʼisan maaliifi?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ сӕ рӕзгӕ кары куы вӕййынц, уӕд сӕ ныййарджыты коммӕ цӕуылнӕуал фӕкӕсынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਝਗੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et wala ray tinedyer ya mairap a katalosan?
Papiamento[pap]
Pakiko algun adolesente ta gusta pusta boka ku nan mayornan?
Pijin[pis]
Why nao samfala teenage pikinini savve laek argue tumas?
Polish[pl]
Dlaczego niektóre nastolatki zdają się szukać zaczepki?
Portuguese[pt]
Por que alguns adolescentes são tão difíceis?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakin waynayashaq wawakuna churapakuq kapunku?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tetai au tamariki e taumaro mai ei?
Rundi[rn]
Ni kubera iki imiyabaga imwimwe isa n’iyikunda guhazuka?
Romanian[ro]
De ce unii adolescenţi par a fi puşi pe ceartă aproape tot timpul?
Russian[ru]
Почему некоторые подростки кажутся такими бунтарями?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abana bamwe na bamwe b’ingimbi n’abangavu bagira amahane?
Sango[sg]
Nyen la asara si ambeni maseka aye dikongo tënë mingi tongaso?
Slovak[sk]
Prečo sú niektorí dospievajúci takí konfliktní?
Slovenian[sl]
Zakaj se zdi, da nekateri najstniki tako radi kljubujejo staršem?
Samoan[sm]
Aiseā ua faapena ai uiga o nisi o talavou?
Shona[sn]
Nei vamwe vana vari kuyaruka vachiita sevane nharo zvikuru?
Albanian[sq]
Pse disa adoleshentë kanë frymën e kundërshtimit?
Serbian[sr]
Zašto su neki tinejdžeri tako prkosni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a gersi leki son tini lobi meki trobi?
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi labanye bantfu labasebasha bakutsandze kususa imphikiswane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bacha ba bang ba rata ho ngangisana le batsoali?
Swedish[sv]
Varför verkar en del tonåringar vilja tjafsa om allt och inget?
Swahili[sw]
Kwa nini baadhi ya vijana wanapenda kubishana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani vijana fulani wanaonekana kuwa wenye kupenda sana mabishano?
Tamil[ta]
சில டீனேஜ் பிள்ளைகள் ஏன் எதிர்த்துப் பேசுகிறார்கள்?
Telugu[te]
కొందరు టీనేజర్లు ఎందుకు కలహప్రియుల్లా కనిపిస్తారు?
Tajik[tg]
Чаро ба назар чунин метобад, ки баъзе наврасон баҳс карданро дӯст медоранд?
Thai[th]
ทําไม วัยรุ่น บาง คน ชอบ เถียง พ่อ แม่?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ውሉዳት ነቓጻት ዚዀኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit mahilig makipagtalo ang ilang tin-edyer?
Tetela[tll]
Lande na konga ana amɔtshi wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi la lɔkɛwɔ la ngasɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa basha bangwe ba lebega ba le manganga jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ngali fu‘u fakakikihi ai ‘a e kau ta‘u hongofulu tupu ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bakubusi bamwi ncobalaankazi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata makgapitsi kamanan lakgatikgo taʼakglhuwikgo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na sampela tineja i laik tok pait long olgeta taim?
Turkish[tr]
Ergenlik çağındaki çocuklar bazen neden bu kadar geçimsiz oluyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vana van’wana va vonaka va rhandza timholovo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vaswa vo kari va wonekisako ku khwatsi va ranza maguwa?
Tatar[tt]
Ни өчен кайбер яшүсмерләр талашчан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵawukirano ŵanji ŵakucita nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e foliga ‵toa mai ei a nisi talavou?
Twi[tw]
Sɛ mmofra rekɔ mpanyin mu a, adɛn nti na wɔn mu binom yɛ nyiyiano saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsaʼik kʼop yilel li yantik chex keremetike?
Ukrainian[uk]
Чому з деякими підлітками, здається, неможливо спокійно порозмовляти?
Umbundu[umb]
Momo lie amalẽhe vamue va siatela oku lihoyela lolonjali viavo?
Urdu[ur]
لیکن کچھ نوجوان اپنے ماںباپ کے ساتھ اِتنی بحثوتکرار کیوں کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vha tshi funa u pikisana nga u rali?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số thanh thiếu niên dễ nổi cáu?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniwiiriha anaamiravo akina onyakulihana ni anamuyari aya?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may mga tin-edyer nga baga hin makilantugion?
Xhosa[xh]
Kutheni abantwana abakwishumi elivisayo bethanda ukuxabana nabazali?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn ọ̀dọ́ fi máa ń jiyàn gan-an?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan táankelem paalaleʼ bey chéen u kʼáatoʼob baʼateleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé naduxhuʼ ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ca yanna.
Chinese[zh]
为什么很多十几岁的年轻人都爱跟大人斗嘴呢?
Zulu[zu]
Kungani kubonakala sengathi ezinye izingane zihlale zicuph’ uchuku?