Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besvarelsen indeholder nemlig blandt andet som begrundelse for den anfaegtede afgoerelse en udtalelse om, at Raadets og sundhedsministrenes konklusioner, som sagsoegeren havde paaberaabt sig i sin klage, "taler om HIV-smittede 'uden AIDS-sygdomssymptomer' , hvilket ° ifoelge de oplysninger, Laegetjenesten har givet ° ikke gaelder A.", at "ifoelge Laegetjenesten (der ikke har tilsidesat sin tavshedspligt og givet detaljerede oplysninger om den paagaeldendes helbredstilstand) er sygdommen brudt ud hos klageren", at "der for hans vedkommende ikke laengere blot er tale om seropositivitet", og at "det er fastslaaet, at A. er under specialbehandling som foelge af de paagaeldende symptomer og ikke kan anses for at vaere symptomfri smittebaerer".
German[de]
Darin wird nämlich u. a. als Begründung der angefochtenen Entscheidung dargelegt, daß in den Schlußfolgerungen des Rates und der Gesundheitsminister, auf die der Kläger in seiner Beschwerde verwiesen hatte, "von HIV-Infizierten ohne Krankheitssymptome die Rede ist, was - nach den vom ärztlichen Dienst erteilten Auskünften - bei [A] nicht der Fall ist", daß "der Beschwerdeführer nach Auffassung des ärztlichen Dienstes (unter Beachtung der ärztlichen Schweigepflicht und ohne im einzelnen Angaben über den Gesundheitszustand des Betroffenen zu machen) erkrankt ist", daß "das Stadium der blossen Seropositivität in seinem Fall überschritten ist" und daß "festgestellt worden ist, daß A wegen dieser Symptomatik in spezifischer Behandlung ist und nicht als symptomfreier HIV-Infizierter angesehen werden kann".
English[en]
As grounds for the contested decision, that reply states, inter alia, that the Conclusions of the Council and the Ministers for Health cited by the applicant in his complaint "refer to persons 'who do not show any symptoms of [AIDS]' , which, according to the information supplied by the medical service, is not the case with regard to A", that "according to the medical service (while respecting medical confidentiality and without divulging information on the state of health of the person concerned), the applicant has contracted the disease", that he had "gone beyond the stage of seropositivity alone" and that "it has been noted that A is receiving specific treatment for this symptomatology and that it is not possible to regard him as an asymptomatic carrier".
Italian[it]
Infatti vi si dice, fra l' altro, a motivazione della decisione impugnata, che le conclusioni del Consiglio e dei ministri della Sanità dedotte dal ricorrente nel proprio reclamo "si riferiscono alle persone 'che non presentino sintomi patologici legati all' AIDS' , cosa che ° alla luce delle informazioni fornite dal servizio medico ° non corrisponde al caso di A", che, "secondo il servizio medico (nel pieno rispetto del segreto medico e senza fornire informazioni particolareggiate sullo stato di salute dell' interessato), il ricorrente è entrato in malattia", che, "nel suo caso, lo stadio di semplice sieropositività risulta oltrepassato" e che "si è constatato che A è sottoposto ad un trattamento specifico per questa sintomatologia, senza che sia possibile considerarlo portatore asintomatico".
Dutch[nl]
Ter motivering van het litigieuze besluit wordt daarin onder meer vermeld, dat de conclusies van de Raad en de ministers van Volksgezondheid waarnaar verzoeker in zijn klacht had verwezen, "betrekking hebben op personen die geen Aids-symptomen vertonen, wat ° volgens de inlichtingen van de medische dienst ° niet het geval is bij A", dat "klager volgens de medische dienst (die het medisch beroepsgeheim heeft gerespecteerd en geen details over de gezondheidstoestand van betrokkene heeft gegeven) ziek is", dat "hij het seropositieve stadium gepasseerd is", en dat "is vastgesteld dat A een voor dit symptomencomplex specifieke behandeling ondergaat en niet als een asymptomatische drager kan worden beschouwd".