Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е била да се осигури възможно най-висока цена за акциите (нетно, т.е. без данъчните задължения, които са били опростени).
Czech[cs]
Cílem bylo dosáhnout nejvyšší možné ceny akcií (bez daňových závazků).
Danish[da]
Formålet var at sikre den højest mulige pris for aktierne (uden skattefordringerne).
German[de]
Dadurch sollte gewährleistet werden, dass der höchstmögliche Preis für die Unternehmensanteile erzielt wird (nach Abzug der erlassenen Steuerforderungen).
Greek[el]
Στόχος ήταν να εξασφαλιστεί η υψηλότερη δυνατή τιμή για τις μετοχές (χωρίς τις φορολογικές απαιτήσεις).
English[en]
The purpose was to ensure the highest possible price for the shares (net of the waived tax claims).
Spanish[es]
La finalidad era garantizar un precio de las acciones lo más elevado posible (neto, sin las obligaciones fiscales exoneradas).
Estonian[et]
Eesmärk oli tagada aktsiate kõrgeim võimalik hind (ilma maksuvõlgnevusteta).
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli, että osakkeista saataisiin mahdollisimman korkea hinta (ilman verovelvoitteita).
French[fr]
Le but était d’obtenir le prix le plus élevé possible pour les actions (sans les créances fiscales).
Hungarian[hu]
E döntés célja az volt, hogy az állam a lehető legmagasabb árat kaphassa a részesedésekért (figyelembe véve, hogy a vételárból le kell vonni az elengedendő adóköveteléseket).
Italian[it]
Lo scopo era assicurare il prezzo più elevato possibile delle azioni (al netto degli obblighi fiscali).
Lithuanian[lt]
Tikslas buvo užtikrinti kuo didesnę akcijų kainą (bendros panaikintos mokestinės pretenzijos).
Latvian[lv]
Mērķis bija nodrošināt pēc iespējas augstāku cenu par akcijām (atskaitot nodokļu prasījumus, attiecībā uz kuriem piešķirts atbrīvojums).
Maltese[mt]
L-għan kien li jiġi żgurat l-ogħla prezz possibbli għall-ishma (mingħajr id-djun tat-taxxa eżentata).
Dutch[nl]
Het was de bedoeling om zo de hoogst mogelijke prijs voor de aandelen (na aftrek van de kwijtgescholden belastingen) te waarborgen.
Polish[pl]
Celem było uzyskanie jak najwyższej możliwej ceny za akcje (po potrąceniu umorzonych roszczeń podatkowych).
Portuguese[pt]
O objectivo era garantir o preço mais elevado possível pelas acções (sem as dívidas fiscais anuladas).
Romanian[ro]
Scopul a fost obținerea celui mai bun preț posibil pentru acțiuni (fără creanțele fiscale care au fost exonerate).
Slovak[sk]
Účelom bolo zabezpečiť čo najvyššiu možnú cenu za akcie (po odpočítaní odpustených daňových pohľadávok).
Slovenian[sl]
Namen je bil zagotoviti čim višjo ceno za delnice (brez odpisanih davčnih zahtevkov).
Swedish[sv]
Målet var att säkerställa högsta möjliga pris på aktierna (efter skatt).