Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PSE - (FR) Vážený pane předsedající, nedávno jsem se účastnila berlínské konference, kde klíčovou otázkou bylo nastolení právního státu na okupovaných územích.
Danish[da]
Hr. formand! For nylig deltog jeg i Berlinkonferencen, hvor hovedemnet var genoprettelsen af retssikkerheden i de besatte områder.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Ich habe kürzlich an der Nahost-Sicherheitskonferenz in Berlin teilgenommen, auf der die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in den besetzten Gebieten das zentrale Thema bildete.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα παρακολούθησα τη Διάσκεψη του Βερολίνου, όπου το κύριο θέμα ήταν η αποκατάσταση του κράτους δικαίου στα κατεχόμενα εδάφη.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I recently attended the Berlin Conference, where the key issue was that of restoring the rule of law in the occupied territories.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (FR) Señor Presidente, he asistido recientemente a la Conferencia de Berlín, donde el tema principal ha sido el restablecimiento del Estado de derecho en los territorios ocupados.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (FR) Härra juhataja, osalesin hiljuti Berliini konverentsil, kus võtmeküsimus oli õigusriigi taastamine okupeeritud aladel.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, osallistuin äskettäin Berliinin konferenssiin, jossa keskeisenä puheenaiheena olivat oikeusvaltion periaatteet ja niiden kunnioittaminen miehitetyillä alueilla.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, j'ai assisté récemment à la Conférence de Berlin, où la question centrale était de restaurer l'état de droit dans les territoires occupés.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr! Nemrégiben részt vettem a berlini konferencián, ahol a fő téma a jogállamiság visszaállítása volt az elfoglalt területeken.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (FR) Signor Presidente, di recente ho partecipato alla conferenza di Berlino, la cui priorità era il ripristino dello Stato di diritto nei territori occupati.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos vardu. - (FR) Gerb. pirmininke, neseniai lankiausi Berlyno konferencijoje, kurioje pagrindinis klausimas buvo teisinio valdymo atkūrimas okupuotose teritorijose.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, es nesen piedalījos Berlīnes konferencē, kur galvenais jautājums bija tiesiskuma atjaunošana okupētajās teritorijās.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb onlangs de Conferentie van Berlijn bijgewoond, waar hoofdzakelijk werd gepraat over het herstellen van de rechtsstaat in de bezette gebieden.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (FR) Panie przewodniczący! Niedawno brałam udział w konferencji berlińskiej, gdzie kluczową kwestią było przywrócenie zasad prawnych na terytoriach okupowanych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (FR) Senhor Presidente, assisti recentemente à Conferência de Berlim, onde o tema principal foi o restabelecimento do Estado de direito nos territórios ocupados.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE - (FR) Vážený pán predsedajúci, nedávno som sa zúčastnila na berlínskej konferencii, kde kľúčovou otázkou bolo nastolenie právneho štátu na okupovaných územiach.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, pred kratkim sem se udeležila konference v Berlinu, kjer je bilo ključno vprašanje o ponovni vzpostavitvi pravne države na zasedenih ozemljih.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (FR) Herr talman! Jag deltog nyligen i Berlinkonferensen där den viktigaste frågan var att återställa rättssäkerheten i de ockuperade områdena.