Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha lɛ́ Ʒoova ëë elɛ bu kwa eshu wu tata.
Abui[abz]
Nal bekatafiela ba dalek Yehuwa dekul wal heiyeri na.
Acoli[ach]
Jehovah pe kelo jami maraco i kom dano.
Adangme[ada]
Pi Yehowa nɛ ngɔɔ ní yayahi kɛ baa wa nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa dena enubaɖa jɔnɔ gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
Иегова качан да кыйын-шыра этпей јат.
Alur[alz]
Yehova copo ketho ngo nyanok de nia lembe marac utimere.
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ لَا يُسَبِّبُ أَبَدًا ٱلْمَصَائِبَ لِأَحَدٍ.
Aymara[ay]
Diosajj janipuniw jan walinak utjaykaspati.
Basaa[bas]
Kekikel Yéhôva a mah boñ bé le mam mabe ma kwél bôt.
Batak Toba[bbc]
Ndang hea diulahon Jahowa mambahen na roa.
Bemba[bem]
Yehova te ulenga ifyabipa filecitika.
Biak[bhw]
Yahwe pok fa ifnai ḇaḇeri roi ḇeḇyeḇa ḇekur ko.
Bislama[bi]
Jehova i no save mekem ol rabis samting olsem.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë lɛ naa: “ˈLɩlɩlɩ a dɔˈwʋ, -tiamö a Lagɔ ˈnɩɛ -zɩ ˈkpʋkpʋ ˈpä.
Batak Simalungun[bts]
Lang ongga ibahen Jahowa parmaraan.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Nggit kin Dibata si Mada Kuasa mahan si salah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a se ngule ya telé bia minju’u été.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava noh kaaz bad tingz fi hapm.
Chopi[cce]
Jehovha kha thuki e maha to biha.
Cebuano[ceb]
Dili gyod si Jehova ang hinungdan sa daotang panghitabo.
Chokwe[cjk]
Hi Yehova ko wakuneha lamba hali atu.
Hakha Chin[cnh]
Zeitikhmanh ah Jehovah nih thil ṭhalo a tuah bal lo.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in cikmah hunin siatnate piangsak ngei lo hi.
Chol[ctu]
Jehová maʼañic miʼ choc tilel mach bʌ weñic.
Welsh[cy]
Dydy Jehofa byth yn achosi unrhyw ddrwg.
Danish[da]
Det er aldrig Jehova der er skyld i de onde ting der sker.
German[de]
Von Jehova kommt niemals etwas Schlechtes.
Dehu[dhv]
Tha qaathei Iehova kö la itre akötr.
East Damar[dmr]
Jehovab ge tātsēs tsîna ǁgai xūna ī kai tama hâ.
Dan[dnj]
Zoova ˈyaa ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ˈwɔn yaa kë kwa ˈka toŋtoŋdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
A insan i Yohuwah do poposiliu do kaantakan dit araat.
Ewe[ee]
Yehowa menana nu vɔ̃ɖi dzɔna gbeɖe o.
Efik[efi]
Idịghe Jehovah esinam idiọkn̄kpọ etịbe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ποτέ δεν προκαλεί τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν.
English[en]
Jehovah never causes bad things to happen.
Spanish[es]
Jehová nunca hace que pasen cosas malas.
Fanti[fat]
Ɔnnyɛ Jehovah na ɔma ndzebɔn sisi ara da.
Fijian[fj]
Ia e lasu qori ni o Jiova e sega ni vakavuna na veika ca.
Fon[fon]
Jehovah nɔ zɔ́n bɔ nǔ nyanya nɔ jɛ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Les malheurs ne viennent jamais de Jéhovah.
Irish[ga]
Ní hé Iehova is cúis leis na drochrudaí a tharlaíonn.
Ga[gaa]
Yehowa hãaa nibii fɔji aba mɛi anɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova pa janmen ka voyé malò.
Gilbertese[gil]
E bon aki karikii baika bubuaka Iehova.
Guarani[gn]
Jehová arakaʼeve ndojapói ni ndojapomoʼãi mbaʼeve ivaíva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová mbaetɨiko oyapouka mbae ikaviä vae.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ hẹn yajiji wá mí ji pọ́n gbede.
Wè Southern[gxx]
Zoova se ˈbhɛɛ- ɔ ˈye ɲɔn dhɛsaʋn- ˈˈjhrii nʋn.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya sa munanan abubuwa su faru.
Hindi[hi]
यहोवा कभी किसी के साथ बुरा नहीं करता।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa macht nii tas xlëchte tinge pasiire.
Haitian[ht]
Jewova pa janm lakòz move bagay rive.
Hungarian[hu]
Sohasem Jehova okolható azért, hogy rossz dolgok történnek.
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չարիք չի պատճառում։ Աստվածաշնչում գրված է.
Herero[hz]
Jehova ka roro okutjita kutja oviṋa ovivi vi tjitwe.
Iban[iba]
Jehovah nadai kala ngasuh utai jai nyadi.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah menyebabkan penderitaan apa pun.
Igbo[ig]
Ọ bụghị Jehova na-akpata ihe ọjọọ ndị na-emenụ.
Iloko[ilo]
Saan a pulos mangpataud ni Jehova kadagiti dakes a pasamak.
Italian[it]
Geova non è mai la causa delle cose brutte che succedono.
Javanese[jv]
Yéhuwah ora nyebabké kasusahané manungsa.
Kachin[kac]
Yehowa gaw n kaja ai hpe galoi mung n galaw ai.
Kabiyè[kbp]
Kɩdɛkɛdɩm ɛɛpɩzɩɣ pɩlɩɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ kpa.
Kabuverdianu[kea]
Deus nunka ka ta faze kuzas mariadu kontise.
Kongo[kg]
Yehowa ke vandaka ve ata fioti na kisina ya mambu ya mbi yina ke salamaka.
Kikuyu[ki]
Jehova ndatũmaga maũndũ moru mekĩke.
Kazakh[kk]
Себебі Ехоба адамдарға ешқашан қайғы-қасірет жібермейді.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka tena kubhanga ima ia iibha ku athu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Yehova yuthelethaho ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ye ulengela bintu byatama kuba’mba bitumwekelenga ne.
Krio[kri]
Jiova nɔ de ɛva mek bad tin dɛn apin.
Southern Kisi[kss]
Pɛ pɛ bɛɛ Chɛhowa tosa mi sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ yɔŋnuŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်အၢတၢ်သီနီတဘျီဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa nabe sebeba tiştên xerab.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a retesa po yininke yoyidona yi horoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke yandi ko otwasanga mambu mambi mevangamanga.
Lamba[lam]
BaYawe tabalengeshapo ifibipile ukucitika.
Ganda[lg]
Ebintu ebibi ebibaawo mu nsi Katonda si y’abireeta.
Lingala[ln]
Yehova abimisaka makambo ya mabe te.
Lozi[loz]
Jehova haatahisangi kuli lika zemaswe liezahale.
Lithuanian[lt]
Jehova niekada nedaro to, kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kalengejangapo nansha dimo kintu kibi kifikile muntu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu ukebesha malu mabi to.
Luvale[lue]
Yehova keshi ikiye eji kunehanga vyuma vyavipiko.
Lunda[lun]
Yehova hakojejaña yuma yatama kumwekanaku.
Luo[luo]
Jehova ok e ma kel gik maricho ma timore e piny.
Morisyen[mfe]
Zeova zame pa fer bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy manao ratsy mihitsy i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asilenga ivintu viipe ukucitika.
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലുള്ള മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവി ക്കാൻ യഹോവ ഒരിക്ക ലും ഇടയാ ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова хэзээ ч муу юм учруулахгүй.
Marathi[mr]
यहोवा कधीच अशा वाईट गोष्टी घडवून आणत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa tidak mungkin berbuat begitu.
Maltese[mt]
Ġeħova qatt ma jikkaġuna affarijiet ħżiena.
Norwegian[nb]
Jehova er aldri årsak til at det skjer vonde ting.
Nyemba[nba]
Yehova ke ku kokela vantu viuma via ku pihia.
North Ndebele[nd]
UJehova kayisuye obangela okubi.
Ndau[ndc]
Jehovha narini aazivi kumboitisa zvakashata kuti zviitike.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर कसैको हानि चिताउनुहुन्न।
Nengone[nen]
Ore nodei sheusheu deko lo ma wenei Iehova.
Lomwe[ngl]
Tahi Yehova oneeriha wi ichu soonanara seereyeke.
Nias[nia]
Tenga börö Yehowa wa alua zimane daʼö.
Ngaju[nij]
Yehowa beken panyabab kapehe tuh.
South Ndebele[nr]
UJehova akusuye obangela izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla Jehofa ga a dire gore dilo tše mpe di direge.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí doo yáʼádaashóonii doo bí bitsʼą́ą́dóo da.
Nyanja[ny]
Yehova sachititsa zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Jeova haeko weetela ovivi ovanthu.
Nyankole[nyn]
Yehova tiwe arikureetaho ebintu bibi.
Nyungwe[nyu]
Yahova cipo acicitisa bzinthu bzakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova atikupangisyamo imbibi.
Nzima[nzi]
Tɛ Gyihova a maa ninyɛndane sisi a.
Khana[ogo]
Jɛhova naa wee doo kɔ piya nu a sira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ vwọ suẹ ekwakwa ibiobiomu-u.
Oromo[om]
Yihowaan matumaa wanti hamaan akka nama irra gaʼu hin godhu.
Pangasinan[pag]
Saray mauges ya nagagawa et agbalot manlalapud si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah no dey make bad things happen.
Pijin[pis]
Jehovah no mekem olketa nogud samting for happen.
Polish[pl]
Jehowa nigdy nie powoduje nieszczęść.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا کدی وی کوئی بُرا کم نئیں کردا۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin kahrehda soahng suwed kan en wiawi.
Portuguese[pt]
Jeová nunca faz coisas ruins acontecerem.
Quechua[qu]
Jehoväqa manam tsënö mana allikunata rurantsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová ni aicappas ʼruan mana alli imastis sucedenancunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca nunca na pitapash llaquichinllu.
Rarotongan[rar]
Kare roa a Iehova e akatupu ana i te au mea kino.
Réunion Creole French[rcf]
Bann maleur i vien jamé de Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas ňigda na kerel, kaj pes te ačhen nalačhe veci.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova niked na čerela te ovel o lošnipe.
Rundi[rn]
Yehova ntiyigera aduteza ivyago.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kuletish yom yiyimp.
Russian[ru]
Иегова не может быть причиной несчастий.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe Yehova ajya ateza abantu ibibi.
Sena[seh]
Yahova cipo asacitisa pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara lâ oko pëpe si ye ti sioni asi.
Sidamo[sid]
Yihowa horonta bushare diassanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manao raha raty mihintsy Jehovah.
Shona[sn]
Jehovha haambokonzeri zvinhu zvakaipa.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yehovah e meki taki ogri pasa.
Swati[ss]
Nkulunkulu akatibangeli tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jehova a re bakelang mathata.
Sundanese[su]
Kajadian-kajadian nu goréng téh asalna lain ti Yéhuwa.
Swahili[sw]
Yehova hasababishi mambo mabaya yatukie.
Congo Swahili[swc]
Yehova halete mambo ya mubaya hata kidogo.
Sangir[sxn]
Yehuwa tawe měkẹ̌koạ barang dal᷊akị kerene.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nunka hamosu buat neʼebé aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy boake amy i Jehovah ty raha raty miseho.
Tajik[tg]
Яҳува ҳеҷ гоҳ сабабгори бадбахтиҳо шуда наметавонад.
Tiv[tiv]
Mayange je Yehova eren ior akaa a vihin ga.
Tagalog[tl]
Hindi si Jehova ang dahilan ng masasamang bagay.
Tetela[tll]
Jehowa hongaki pondjo lo kiɔkɔ y’akambo wa kɔlɔ wasalema.
Tswana[tn]
Jehofa ga se ene a bakang dilo tse di bosula.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke fakatupunga ‘e Sihova ke hoko ha ngaahi me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi Yehova cha yo wachitisa vinthu viheni.
Gitonga[toh]
Jehovha gima kha kutsi gudugeleya nya silo nyo vivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kunyina pe napa kuti zintu zibi zicitike.
Turkish[tr]
Yehova asla kötü olaylara sebep olmaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge pfuki a vange swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Jehova a nga tshuki a vanga zilo zo biha.
Tatar[tt]
Йәһвә беркайчан да явызлык кылмый.
Tooro[ttj]
Yahwe tali niwe aletaho ebintu ebibi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuchitiska viheni yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko Ieova e fai ne ia ke ‵tupu a mea ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Yehowa na ɔde nneɛma bɔne ba yɛn so.
Umbundu[umb]
Momo, Yehova lalimue eteke a kokele ovina vĩvi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کبھی کوئی بُرا کام نہیں کرتا۔
Urhobo[urh]
Ọ dia Jihova yen so erọnvwọn ebrabra re phia na-a.
Venetian[vec]
Geovà mai el fà suceder robe rugne.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bao giờ gây ra những chuyện xấu.
Makhuwa[vmw]
Maana Yehova khahiyo tonikumiherya itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Yihooway mule iitabay gakkanaadan oottenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no di ever cause bad thing them for happen.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko Sehova te tupuʼaga ʼo te ʼu aluʼaga fakalotomamahi ʼae ʼe hoko.
Yao[yao]
Yehofa jwangatendekasya yindu yakusakala.
Yombe[yom]
Yave katwadisanga ko mambu mambi.
Zande[zne]
Anga Yekova nasa gbegberẽ apai si nimangi te.
Zulu[zu]
UJehova akazibangeli izinto ezimbi.