Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه مختالا بجماله ولايريد اية لحيه ان تخفيها
Bulgarian[bg]
Толкова е суетен, че не иска брадата да закрие лицето му.
Czech[cs]
Je tak pyšný na svou krásu, že si nenechá narůst vousy.
German[de]
Er ist eitel. Kein Bart versteckt seine Schönheit.
English[en]
He's so vain in his beauty, he won't let a man's beard hide it.
Spanish[es]
Su vanidad es tan grande que no se deja la barba.
Estonian[et]
Ta on nii uhke oma ilu üle, ta ei lase mehe habemel seda varjata.
Basque[eu]
Hain da harroa non ez duen bizarrik, ez bere edertasuna ezkutatzeko.
Finnish[fi]
Ei anna parran kätkeä kauneuttaan.
French[fr]
Il est tellement convaincu de sa beauté qu'il ne veut pas la camoufler derrière une barbe.
Hebrew[he]
הוא כזה שחצן ביופיו... הוא יגדל זקן ויחביא את זה.
Croatian[hr]
Toliko je uobražen u svoju ljepotu, da ne dopušta da je brada prekrije.
Hungarian[hu]
Oly hiú, nem akarja, hogy szakáll fedje szépségét.
Norwegian[nb]
Han tror han er for pen til å ha skjegg.
Dutch[nl]
Hij is te ijdel om z'n baard te laten staan.
Polish[pl]
Próżność mu nie pozwala, by broda kryła jego urodę.
Portuguese[pt]
É tão vaidoso que não quer esconder a sua beleza.
Romanian[ro]
E atât de orgolios de frumuseţea sa că nu vrea să fie ascunsă de o barbă.
Russian[ru]
ичитс € своей красотой, не хочет носить бороду.
Slovenian[sl]
Tako domišljav je nad svojo lepoto, da ne pusti, da bi mu jo brada prekrila.
Serbian[sr]
Toliko je uobražen u svoju lepotu, da nedozvoljava da je brada prekrije.
Swedish[sv]
Sa stolt över sitt fagra nylle att han är skägglös.
Turkish[tr]
O kadar güzel ki, sakalının bunu örtmesine izin vermez.