Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активното приобщаване в този смисъл се явява изцяло допълващо към подхода „гъвкавост и сигурност” („flexicurity“), като се насочва към маргинализираните лица на пазара на труда.
Czech[cs]
Aktivní začleňování v tomto smyslu se zcela doplňuje s přístupem tzv. „flexikurity“, přičemž se zaměřuje na ty, kteří jsou na okraji trhu práce.
Danish[da]
Aktiv integration i den betydning supplerer fuldt ud "flexicurity"-tilgangen og er målrettet mod dem, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet.
German[de]
Die aktive Einbeziehung in diesem Sinne ergänzt sich uneingeschränkt mit dem „Flexicurity“-Ansatz, zielt aber auf die Menschen am Rande des Arbeitsmarkts ab.
Greek[el]
Η ενεργητική ένταξη με την έννοια αυτή είναι πλήρως συμπληρωματική στην προσέγγιση «ευελιξία με ασφάλεια στην απασχόληση», και απευθύνεται σε αυτούς που βρίσκονται στα περιθώρια της αγοράς εργασίας.
English[en]
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Spanish[es]
En este sentido, la inclusión activa es plenamente complementaria del denominado enfoque de «flexiguridad», si bien está orientada a las personas situadas en los márgenes del mercado de trabajo.
Estonian[et]
Aktiivne kaasamine selles tähenduses täiendab "kaitstud paindlikkuse" lähenemisviisi, kuid on suunatud tööturult tõrjutuile.
Finnish[fi]
Aktiivinen osallisuus on tässä mielessä täysin joustoturva-ajattelua täydentävää mutta kohdistuu työmarkkinoiden reunamille jääneisiin.
French[fr]
L'inclusion active est en ce sens tout à fait complémentaire de l'approche relative à la "flexicurité", car elle vise les personnes en marge du marché du travail.
Hungarian[hu]
Az aktív integráció ebben az értelemben teljes mértékben kiegészíti a rugalmas biztonság megközelítését, miközben azokra irányul, akik kiszorultak a munkaerőpiacról.
Italian[it]
In questo senso il coinvolgimento attivo è assolutamente complementare alla filosofia della "flessicurezza", tenendo però presente che i suoi destinatari sono in particolare le persone ai margini del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių asmenų aktyvi integracija visiškai papildo lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principą.
Latvian[lv]
Aktīva integrācija šajā ziņā neierobežoti papildina „elastīguma un sociālās drošības pieeju”, vienlaikus skarot arī personas, kuras ir vistālāk no darba tirgus.
Maltese[mt]
L-inklużjoni attiva f’dan is-sens hija komplimentari fis-sħiħ ma’ l-approċċ ta’ “flessigurtà”, filwaqt li għandha fil-mira tagħha dawk fil-marġini tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
In die zin vormt actieve integratie, die vooral gericht is op mensen in de marge van de arbeidsmarkt, een perfecte aanvulling op de "flexicurity"-aanpak.
Polish[pl]
W tym sensie aktywna integracja uzupełnia się całkowicie z modelem elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego, gdyż skierowana jest do osób na marginesie rynku pracy.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a inclusão activa é plenamente complementar da abordagem de flexigurança, ao mesmo tempo que visa as pessoas que vivem nas margens do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
În acest sens, incluziunea activă este pe deplin complementară metodei „flexicurităţii”, vizându-i pe cei excluşi de pe piaţa forţei de muncă.
Slovak[sk]
Aktívne začlenenie v tomto zmysle sa v plnej miere dopĺňa s prístupom „flexiistoty“ a zároveň zameriava pozornosť na ľudí nachádzajúcich sa okraji trhu práce.
Slovenian[sl]
Dejavna vključenost v tem smislu v celoti dopolnjuje pristop „prožne varnosti“ in obenem zajema ljudi z roba trga dela.
Swedish[sv]
Aktiv integration är i denna mening ett komplement till ”flexicurity”-strategin (balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden).