Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава особената отговорност на Европейския съюз спрямо световното биологично разнообразие, както с оглед на неговата история, така и поради търговските му отношения, а оттук и неговия дълг да служи за пример в това отношение;
Czech[cs]
uznává mimořádnou odpovědnost Evropské unie, pokud jde o biologickou rozmanitost ve světě, a to z historických i hospodářských důvodů, a odtud pramení také její povinnost jít příkladem;
Danish[da]
anerkender EU's særlige ansvar for den globale biodiversitet, både i kraft af EU's historie og EU-landenes handel med omverdenen, og derfor bør EU foregå med et godt eksempel;
German[de]
erkennt die besondere Verantwortung an, die die Europäische Union aufgrund ihrer Geschichte und ihrer Wirtschaftsbeziehungen für die Artenvielfalt auf der ganzen Welt trägt, sowie die daraus resultierende Verpflichtung, Vorbildfunktion zu übernehmen;
Greek[el]
αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της παγκόσμιας βιοποικιλότητας, τόσο λόγω της ιστορίας της όσο και λόγω των οικονομικών συναλλαγών, εξ ου και το καθήκον της να καταστεί παράδειγμα προς μίμηση,
English[en]
acknowledges the particular responsibility of the European Union vis-à-vis global biodiversity, in the light of both its history and its trade relations and, accordingly, recognises its duty to lead by example in this field;
Spanish[es]
reconoce la responsabilidad especial de la Unión Europea respecto de la diversidad biológica mundial, tanto por su historia como por sus intercambios económicos, de lo cual se deriva el deber de ser ejemplar;
Estonian[et]
tunnustab Euroopa Liidu erilist vastutust maailma bioloogilise mitmekesisuse eest, mis on tingitud nii Euroopa ajaloost kui ka kaubandussuhetest, ning seetõttu peab Euroopa eeskuju näitama;
Finnish[fi]
tunnustaa, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu maailmanlaajuisesta biologisesta monimuotoisuudesta sekä historiansa että kaupankäyntinsä takia ja että sen on toimittava esimerkkinä.
French[fr]
reconnaît la responsabilité particulière de l'Union européenne au regard de la diversité biologique mondiale, tant par son histoire que par ses échanges économiques, et de là son devoir d'exemplarité ;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az Európai Unió – történelme, illetve gazdasági kapcsolatai okán is – különösen nagy felelősséggel tartozik a világ biológiai sokféleségéért, ezért példaértékű szerepet kell betöltenie;
Italian[it]
Riconosce la particolare responsabilità dell'Unione europea circa la biodiversità mondiale, sia per la sua storia che per i suoi scambi economici, e quindi il suo dovere di dare il buon esempio;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad Europos Sąjungai (atsižvelgiant į jos istoriją ir prekybinius ryšius) tenka ypatinga atsakomybė dėl pasaulinės biologinės įvairovės išsaugojimo, todėl ji privalo pavyzdingai vykdyti savo pareigas;
Latvian[lv]
atzīst, ka Eiropas Savienība ir īpaši atbildīga par pasaules bioloģisko daudzveidību gan no vēsturiskā viedokļa, gan tās saimnieciskās darbības dēļ, tāpēc tai ir pienākums būt par paraugu;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi r-responsabbiltà partikolari tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tad-diversità bijoloġika dinjija, kemm minħabba l-istorja kif ukoll minħabba l-iskambji ekonomiċi tagħha, u minn dan joħroġ id-dmir tagħha li tkun ta' eżempju,
Dutch[nl]
erkent dat de EU een bijzondere verantwoordelijkheid heeft ten aanzien van de biologische diversiteit op wereldschaal, zowel vanwege haar geschiedenis als vanwege de economische betrekkingen, en om die reden een voorbeeldfunctie dient te vervullen;
Polish[pl]
Uznaje szczególną odpowiedzialność Unii Europejskiej za ochronę różnorodności biologicznej na świecie, zarówno ze względu na historię kontynentu, jak i ze względu na jego stosunki gospodarcze, tym samym zaś uznaje spoczywający na nim obowiązek stanowienia wzoru.
Portuguese[pt]
reconhece a responsabilidade particular da União Europeia no que toca à biodiversidade global, quer pela sua história quer pelas suas relações económicas, que lhe impõem o dever de uma conduta exemplar;
Romanian[ro]
recunoaşte responsabilitatea specială a Uniunii Europene în ceea ce priveşte diversitatea biologică mondială, având în vedere atât istoria sa, cât şi schimburile sale economice, care îi impun să aibă un comportament exemplar;
Slovak[sk]
uznáva osobitnú zodpovednosť Európskej únie v súvislosti s globálnou biodiverzitou, tak z historického ako aj ekonomického hľadiska a vzhľadom na jej úlohu ísť príkladom;
Slovenian[sl]
priznava posebno odgovornost, ki jo ima Evropska unija za svetovno biotsko raznovrstnost, tako zaradi svoje zgodovine kot tudi trgovinskih odnosov, zato je njena dolžnost, da postane zgled na tem področju;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att EU har ett särskilt ansvar när det gäller den globala biologiska mångfalden, såväl historiskt sett som mot bakgrund av sina handelsförbindelser, och därför bör föregå med gott exempel på detta område.