Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعامل الحيوي في كل ذلك هو ان جميع الاحياء آنذاك سيتكلمون لغة الحق النقية الواحدة بعضهم الى بعض، عابدين خالقهم «بالروح والحق،» دون ان تقسّمهم الخرافات الدينية والتقاليد والمذاهب البشرية الصنع. — صفنيا ٣: ٨، ٩؛ يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤.
Czech[cs]
Velmi důležitým činitelem při tom všem bude skutečnost, že všichni lidé, kteří pak budou žít, budou k sobě mluvit ,jedním čistým jazykem‘ pravdy a budou uctívat svého Stvořitele „duchem a pravdou“, nerozděleni náboženskými předsudky, tradicemi a lidskými vyznáními. — Sofoniáš 3:8, 9; Jan 4:23, 24.
Danish[da]
En væsentlig faktor som medvirker til alt dette, er at alle som lever til den tid, vil tale sandhedens ’rene sprog’ med hinanden, idet de tilbeder deres Skaber „i ånd og sandhed“, uden at være splittet af overtro, religiøse traditioner og menneskeskabte trosbekendelser. — Zefanias 3:8, 9, NW; Johannes 4:23, 24.
German[de]
Ein lebenswichtiger Umstand bei all diesem wird darin bestehen, daß alle dann Lebenden die „eine reine Sprache“ der Wahrheit miteinander reden und ihren Schöpfer „mit Geist und Wahrheit“ anbeten werden, nicht mehr getrennt durch religiösen Aberglauben, Traditionen und menschliche Glaubensbekenntnisse. — Zephanja 3:8, 9 (Sophonias 3:8, 9, Al); Johannes 4:23, 24.
Greek[el]
Ζωτικός παράγων στην επίτευξι αυτής της ενότητας θα είναι ότι όλοι όσοι θα ζουν τότε θα ομιλούν μεταξύ των την «καθαράν γλώσσαν» της αληθείας και θα λατρεύουν τον Δημιουργό τους «εν πνεύματι και εν αληθεία», χωρίς να είναι πια διηρημένοι από θρησκευτικές δεισιδαιμονίες και παραδόσεις ή από ανθρωποποίητα σύμβολα πίστεως.—Σοφονίας 3:8, 9· Ιωάννης 4:23, 24.
English[en]
A vital factor in all this will be that all then living will speak the ‘one pure language’ of truth to one another, worshiping their Creator “with spirit and truth,” undivided by religious superstitions, traditions and man-made creeds. —Zephaniah 3:8, 9 [Sophonias 3:8, 9, Dy]; John 4:23, 24.
Spanish[es]
Un factor vital en todo esto será que todos los que vivan entonces hablarán el ‘un solo lenguaje puro’ de la verdad unos a otros, adorando a su Creador “con espíritu y con verdad,” sin divisiones debidas a supersticiones religiosas, tradiciones y credos de hechura humana.—Sofonías 3:8, 9; Juan 4:23, 24.
Finnish[fi]
Tärkeä tekijä tässä kaikessa on se, että silloin elävät puhuvat toistensa kanssa samaa totuuden ”puhdasta kieltä” ja palvovat Luojaansa ”hengessä ja totuudessa” taikauskon, uskonnollisten perinteiden ja ihmistekoisten uskonkappaleiden jakamatta heitä. – Sef. 3:8, 9, Um; Joh. 4:23, 24.
Indonesian[id]
Salah satu faktor penting mengenai semua ini adalah bahwa semua orang yang akan hidup pada waktu itu akan berbicara satu sama lain memakai ’satu bahasa murni’ yaitu kebenaran, dan menyembah Pencipta mereka ”dengan roh dan kebenaran,” tidak terpecah-belah lagi oleh takhyul2 agama, adat istiadat dan falsafah2 bikinan manusia.—Zefanya 3:8, 9; YahyaYohanes 4:23, 24.
Italian[it]
Un fattore essenziale in tutto questo sarà che tutti i viventi parleranno allora la ‘sola lingua pura’ della verità, adorando il loro Creatore “con spirito e verità”, non divisi da superstizioni religiose, tradizioni e credi umani. — Sofonia 3:8, 9; Giovanni 4:23, 24.
Korean[ko]
이렇게 할 수 있는 중요한 요인이 되는 것은 그 때에 사는 모든 사람들이 서로 진리의 ‘순결한 한 언어’를 사용하고, 종교적 미신, 전통 및 인간이 만든 신조에 의해 분열됨이 없이, “영과 진리로” 창조주를 숭배하는 일일 것입니다.—스바냐 3:8, 9; 요한 4:23, 24, 신세.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra tena lehibe ho fanatanterahana izany firaisan-tsaina izany, dia ny hifampiresahan’ny olona rehetra amin’ny “fiteny madion’ny” fahamarinana ka hanompoany ny Mpamorona Azy “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”, rehefa tsy ho voazarazaran’ny finoanoam-poana sy ny lovan-tsofina ara-pivavahana mbamin’ny fampianaran’olombelona intsony izy ireo. — Zefania 3:8, 9, Da; Jaona 4:23, 24.
Norwegian[nb]
Noe som vil bidra sterkt til dette, er at alle som da lever, vil tale sannhetens ’rene språk’ med hverandre og tilbe sin Skaper «i ånd og sannhet», uten å være splittet på grunn av overtro, religiøse tradisjoner og menneskelagde trosbekjennelser. — Sefanias 3: 8, 9, NW; Johannes 4: 23, 24.
Dutch[nl]
Een belangrijke factor bij dit alles zal zijn dat allen die dan leven, de ’ene zuivere taal’ van waarheid tot elkaar zullen spreken en hun Schepper „met geest en waarheid” zullen aanbidden, terwijl zij niet verdeeld zullen zijn door religieus bijgeloof, overleveringen en door mensen gemaakte geloofsbelijdenissen. — Zef. 3:8, 9 [Sofonias 3:8, 9, PC]; Joh. 4:23, 24.
Portuguese[pt]
Um fator vital em tudo isso será que todos os que então viverem falarão uma “língua pura” de verdade uns com os outros, adorando seu Criador “com espírito e verdade”, sem ser divididos por superstições e tradições religiosas, e crenças inventadas pelo homem. — Sofonias 3:8, 9; João 4:23, 24.
Romanian[ro]
O condiţie de vitală importanţă la toate aceste va consta în faptul că toţi supravieţuitorii vor vorbii atunci „limba curată“ a adevărului şi se vor ruga Creatorului lor „în spirit şi adevăr şi nu vor mai fi despărţiţi prin superstiţii religioase şi convingeri de credinţe omeneşti. — Tefania 3:8, 9; Ioan 4:23, 24.
Swedish[sv]
En vital faktor i allt detta blir att alla då levande kommer att tala ”ett rent språk”, sanningens språk, med varandra, i det de tillber sin Skapare ”i ande och sanning”, utan att vara splittrade på grund av religiösa vidskepelser, traditioner och människogjorda trosbekännelser. — Sefanja 3:8, 9, NW; Johannes 4:23, 24.
Turkish[tr]
Bunların gerçekleşebilmesi için en önemli etken şudur: O zaman hayatta bulunacakların tümü de birbirleri ile hakikatin “temiz dili”yle konuşacaklar. Yaratıcılarına “ruhla ve hakikatle” tapınacaklar ve dinsel batıl itikatlar, anane ve insan yapısı öğretilerle bölünmüş olmayacaklardır.—Tsefanya 3:8, 9; Yuhanna 4:23, 24, (YD).