Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE lank ’n gebou sal staan, hang grootliks af van hoe sterk die substruktuur, of fondament, is.
Amharic[am]
የአንድ ሕንጻ ጥንካሬ በአመዛኙ የተመካው መሠረቱ ጠንካራ በመሆኑ ላይ ነው።
Arabic[ar]
تعتمد متانة البناء بشكل كبير على قوة بنيته التحتية او اساساته.
Central Bikol[bcl]
MINADEPENDENG marhay an pagkadurable nin sarong edipisyo sa kapusogan kan pansuportar na estruktura o pundasyon kaiyan.
Bemba[bem]
UKUKOSA kwa cikuulwa kwashintilila sana pa kukosa kwa ca kukuulapo, nelyo umufula.
Bulgarian[bg]
КОЛКО е стабилна една сграда зависи до голяма степен от това колко е здрава основата ѝ.
Bislama[bi]
WAN haos i dipen bigwan long fandesen blong hem blong i save stanap strong longtaem.
Bangla[bn]
একটা ভবনের স্থায়িত্ব অনেকাংশে নির্ভর করে এর কাঠামো বা ভিত্তিমূলের দৃঢ়তার ওপর।
Cebuano[ceb]
ANG kalig-on sa usa ka tinukod nag-agad sa dakong bahin sa kalig-on sa patukoranan niini.
Chuukese[chk]
we imw epwe chok pochokkul ika longolongun we mi pwal pochokkul.
Czech[cs]
TRVANLIVOST stavby závisí do velké míry na pevnosti její spodní konstrukce, na tom, jak dobré jsou její základy.
Danish[da]
EN BYGNINGS holdbarhed afhænger for en stor del af fundamentets eller grundvoldens styrke.
German[de]
WIE dauerhaft ein Gebäude ist, hängt zum großen Teil davon ab, wie sein Fundament oder seine Grundlage beschaffen ist.
Ewe[ee]
GƆMEÐOANYI ƒe sesẽ dzi koŋue xɔ ƒe kelili nɔa te ɖo.
Efik[efi]
EDIEKE itiat idakisọn̄ ufọk ọsọn̄de, ufọk oro eyenen̄ede ebịghi.
Greek[el]
Η ΑΝΤΟΧΗ ενός κτιρίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πόσο ισχυρή είναι η υποδομή του, δηλαδή το θεμέλιό του.
English[en]
THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.
Spanish[es]
LA DURABILIDAD de un edificio depende mucho de la resistencia de la infraestructura, o fundamento.
Estonian[et]
EHITISE vastupidavus sõltub suuresti sellest, kui tugev on vundament.
Finnish[fi]
RAKENNUKSEN kestävyys riippuu paljolti sen perustuksen lujuudesta.
Fijian[fj]
NA KAUKAUA ni vale e vakatau vakalevu ena kena yavu.
French[fr]
LA RÉSISTANCE d’un bâtiment dépend en grande partie de la solidité de son infrastructure, c’est-à-dire de ses fondations.
Ga[gaa]
KƐJI tsu ko baanyɛ ama shi atsɛ ni efiteee lɛ, no lɛ ebaadamɔ bɔ ni eshishitoo nɔ̃ loo faneshi lɛ yɔɔ ha lɛ nɔ titri.
Gujarati[gu]
મકાનની મજબૂતાઈનો આધાર પાયા પર છે. જો પાયો ઊંડો ને મજબૂત હશે તો મકાન પણ લાંબો સમય અડીખમ રહેશે.
Gun[guw]
JÌDIDỌ ohọ̀ de tọn nọ sinai titengbe do lehe dodonu etọn lodo sọ ji.
Hebrew[he]
עמידותו של מבנה תלויה רבות בחוזק התשתיות או היסודות שלו.
Hindi[hi]
एक इमारत कब तक टिकी रहेगी, यह काफी हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि उसकी बुनियाद कितनी मज़बूत है।
Hiligaynon[hil]
ANG kapag-on sang isa ka tinukod nagadepende gid sa kabakod sang iya sadsaran, ukon pundasyon.
Croatian[hr]
IZDRŽLJIVOST građevine velikim dijelom ovisi o čvrstoći njenog temelja.
Hungarian[hu]
EGY épület maradandósága nagyrészt az alapozáson múlik.
Armenian[hy]
ՇԻՆՈՒԹՅԱՆ դիմացկունությունը մեծապես կախված է նրա հիմքի ամրությունից։
Indonesian[id]
KOKOHNYA sebuah bangunan banyak bergantung pada kekuatan struktur penyangganya, atau fondasinya.
Igbo[ig]
AFỌ ole ụlọ ga-anọru dabeere n’ụzọ bụ́ isi n’otú ntọala ya siruru n’ike.
Iloko[ilo]
TI KINATIBKER ti maysa a pasdek agpannuray kangrunaanna iti pamuon, wenno pundasionna.
Icelandic[is]
BYGGINGAR endast misvel eftir því hve traustum grunni þær eru reistar á.
Italian[it]
LA DURATA di un edificio dipende in gran parte dalla solidità delle sue fondamenta.
Japanese[ja]
建物の耐久性は,その基礎つまり土台に大きく依存しています。
Georgian[ka]
შენობის მდგრადობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მყარია მისი საძირკველი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವು ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವುದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದರ ಕೆಳಕಟ್ಟಡದ ರಚನೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.
Lingala[ln]
MPO ndako ezala makasi, esɛngaka kotonga yango likoló ya moboko ya malamu.
Lozi[loz]
KULI muyaho u ine nako ye telele ku itingile fa mutomo wa ona o tiile.
Lithuanian[lt]
STATINIO patvarumas labai priklauso nuo pamato.
Luba-Lulua[lua]
ILALA dia nzubu matuku a bungi didi dilondeshila bukole bua tshishimikidi.
Luvale[lue]
KUKOLA chazuvo chapendamina hachihela chakwala vanayitungila.
Latvian[lv]
ĒKAS izturība lielā mērā ir atkarīga no tā, cik stipri ir tās pamati.
Malagasy[mg]
MATEZA ny trano mafy fototra.
Marshallese[mh]
JOÑAN an juõn em bin ej wawa ion kajur in bedbed, ak foundation eo.
Macedonian[mk]
ИЗДРЖЛИВОСТА на една градба во голема мера зависи од цврстината на основата, или на темелот.
Malayalam[ml]
ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് ഏറെയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ കെട്ടുറപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- ISTABBILITÀ taʼ bini tiddependi ħafna mis- saħħa tas- sottostruttura, jew il- pedament, tiegħu.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံတစ်ခု၏ ကြာရှည်ခံမှုသည် ယင်းအဆောက်အအုံ၏ အုတ်မြစ်ခိုင်ခံ့မှုအပေါ် များစွာမူတည်သည်။
Norwegian[nb]
EN BYGNINGS holdbarhet avhenger for en stor del av hvor solid grunnvollen, eller fundamentet, er.
Nepali[ne]
कुनै पनि भवन टिकाउ हुने वा नहुने कुरा धेरै हदसम्म यसको जगको मजबुतीमा भर पर्छ।
Dutch[nl]
DE DUURZAAMHEID van een gebouw hangt grotendeels af van de sterkte van het fundament, of de grondslag.
Northern Sotho[nso]
GO SWARELELA ga moago go ithekgile kudu ka go tia ga motheo wa wona.
Nyanja[ny]
MOKULIRA, kulimba kwa nyumba kumadalira kulimba kwa maziko ake.
Panjabi[pa]
ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY inkamalet na sakey a bilding so mandependin tuloy ed tibay na letnegan, odino pundasyon.
Papiamento[pap]
DURABILIDAT di un edifisio ta dependé prinsipalmente di kon fuerte su base òf fundeshi ta.
Pijin[pis]
WANFALA building hem strong only sapos hem garem gudfala faondeson.
Polish[pl]
TRWAŁOŚĆ budynku w dużej mierze zależy od solidności fundamentu.
Pohnpeian[pon]
KEHLAIL en ihmw ieu kin kohsang ni kehlail poahsoan en ihmwo.
Portuguese[pt]
A DURABILIDADE duma construção depende em grande parte da resistência da base ou do alicerce.
Rundi[rn]
KUGIRA ngo inyubakwa irambe bivana ahanini n’ubukomezi bw’umushinge wayo canke itanguriro ryayo.
Romanian[ro]
REZISTENŢA unei clădiri depinde foarte mult de trăinicia temeliei.
Russian[ru]
ДОЛГОВЕЧНОСТЬ здания во многом зависит от прочности его фундамента, или основания.
Kinyarwanda[rw]
KUGIRA ngo inzu ibe ikomeye, ahanini biterwa no kuba yubatse ku rufatiro cyangwa fondasiyo ikomeye.
Sango[sg]
MBENI da ayeke ninga gi tongana gere ni akpengba.
Sinhala[si]
යම් ගොඩනැඟිල්ලක කල් පැවැත්ම බොහෝ සෙයින් රඳා පවතින්නේ එහි අත්තිවාරමේ ශක්තිය මතයි.
Slovak[sk]
TRVÁCNOSŤ budovy závisí do značnej miery od pevnosti jej nosnej časti, teda základov.
Slovenian[sl]
TRPEŽNOST zgradbe je odvisna predvsem od trdnosti njenega temelja.
Samoan[sm]
E FAALAGOLAGO le malosi o se fale i lona faavae.
Shona[sn]
KUTI chivako chichagara kwenguva yakareba zvakadini zvinoenderana nokusimba kwakaita nheyo yacho.
Albanian[sq]
FORTËSIA e një ndërtese varet shumë nga baza ose themelet e saj.
Serbian[sr]
DUGOVEČNOST jedne građevine u velikoj meri zavisi od čvrstine njenog temelja.
Sranan Tongo[srn]
A FONDAMENTI fu wan oso, e meki taki na oso e tanapu steifi, noso taki a e degedege.
Southern Sotho[st]
E LE hore mohaho o tle o tšoarelle ka nako e telele, ntho e khōlō ke hore motheo oa oona e be o tiileng.
Swedish[sv]
HUR stark grunden till en byggnad är påverkar hur länge byggnaden kommer att stå.
Swahili[sw]
NYUMBA inahitaji hasa kuwa na msingi thabiti ili iweze kudumu.
Congo Swahili[swc]
NYUMBA inahitaji hasa kuwa na msingi thabiti ili iweze kudumu.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டடம் நீண்ட காலம் நிலைத்திருப்பதற்கு அதன் அஸ்திபாரம் பலமானதாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక భవనం దృఢంగా ఉండడం అనేది ఎక్కువగా దాని పునాది మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
อาคาร จะ มั่นคง และ ทนทาน หรือ ไม่ นั้น ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ ความ แข็งแรง ของ โครง สร้าง ที่ รอง รับ หรือ ฐาน ราก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ህንጻ ድልዱል ኰይኑ ንኺነብር ብቐንዱ ኣብ ጽንዓት እቲ መሰረት እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
ANG tibay ng isang gusali ay pangunahin nang nakadepende sa tatag ng pundasyon nito.
Tswana[tn]
GORE kago e kgone go tshwarelela lobaka lo loleele go ikaegile thata ka gore motheo wa yone o nonofile go le kana kang.
Tongan[to]
KO E tolonga ‘a ha fale ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he mālohi ‘o hono fakava‘é pe tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
BILONG haus i ken sanap strong, haus i mas i gat strongpela as bilong en.
Turkish[tr]
BİR binanın dayanıklılığı büyük ölçüde alt yapısının ya da temelinin sağlamlığına bağlıdır.
Tsonga[ts]
KU TIYA ka muako swi titshege ngopfu hileswaku wu ni masungulo kumbe xisekelo xa njhani.
Twi[tw]
SƐ DAN bi betumi asi hɔ akyɛ a, ebegyina sɛnea ne fapem anaasɛ ne nhyɛase no ahoɔden te so.
Ukrainian[uk]
НАДІЙНІСТЬ будинку великою мірою залежить від міцності фундаменту, або основи.
Urdu[ur]
ایک پائیدار عمارت کی بنیاد مضبوط ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.
Waray (Philippines)[war]
AN KARIG-ON han usa nga tinukod nadepende gud ha karig-on han pundasyon hito.
Wallisian[wls]
KO TE tuʼu fualoa ʼo he fale ʼe fakalogo ki te mālohi ʼo tona ʼu fakatafito.
Xhosa[xh]
UKOMELELA kwesakhiwo ubukhulu becala kuxhomekeke ekomeleleni kwesiseko saso.
Yapese[yap]
ROGON gelngin ba naun e ma yan u rogon ni kan toy nge rogon e def riy.
Yoruba[yo]
Bí ilé kan yóò bá dúró gbọn-in kó sì wà fún ìgbà pípẹ́, ìpìlẹ̀ rẹ̀ gbọ́dọ̀ lágbára.
Zulu[zu]
UKUQINA kwesakhiwo kuncike kakhulu ekuqineni kwesisekelo saso.