Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sewe sy kwas neer gegooi, en het net begin " Wel, van al die onregverdige dinge - " wanneer sy oog toevallig val op Alice, terwyl sy gekyk het, en hy nagegaan homself skielik: die ander kyk rond ook, en almal van hulle buig laag.
Belarusian[be]
Сем кінуў сваю пэндзаль, а толькі пачаўся " Ну, усё несправядлівыя рэчы - ́, Калі яго вочы выпадкова падаюць на Алісу, а яна стаяла, гледзячы на іх, і ён праверыў Сам раптам: іншыя азірнуўся і, што ўсе яны нізка пакланіўся.
Bulgarian[bg]
Седем хвърли четка, и току- що беше започнала " Е, на всички несправедливи неща - когато окото му случайно попада върху Алис, като тя стоеше и ги гледа, и той проверява себе си внезапно: другите огледа също така, и всички от тях се поклониха ниско.
Catalan[ca]
Set va tirar a terra el seu pinzell, i acabava de començar " Bé, de totes les coses injustes - ́ quan els seus ulls per casualitat a caure sobre Alice, ja que ella es va quedar mirant, i verificar que a si mateix de sobte: els altres també va mirar al seu voltant, i tots ells es va inclinar.
Welsh[cy]
Saith anghysbell lawr ei brwsh, ac wedi dechrau dim ond ́Wel, o'r holl bethau anghyfiawn -'pan fydd ei lygad chanced i ddisgyn ar Alice, gan ei bod yn sefyll yn eu gwylio, ac efe a gwirio ei hun yn sydyn: y lleill hefyd edrych o gwmpas, ac mae pob un ohonynt bowed isel.
Danish[da]
Syv slængte sin pensel, og var netop begyndt " Ja, af alle de uretfærdige ting - ́ når hans øjne tilfældigvis til at falde på Alice, da hun stod og så dem, og han kontrollerede han pludselig: de andre så sig også, og alle af dem bukkede lav.
Greek[el]
Επτά πέταξε κάτω το πινέλο του, και είχε μόλις αρχίσει " Λοιπόν, από όλες τις άδικες πράγματα - " όταν τα μάτια του, έτυχε να πέσουν επάνω Αλίκη, καθώς στάθηκε βλέποντας τους, και αυτός ελέγχεται ξαφνικά: οι άλλοι κοίταξε γύρω, επίσης, και όλοι τους υποκλίθηκε.
English[en]
Seven flung down his brush, and had just begun'Well, of all the unjust things --'when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
Spanish[es]
Siete tiró al suelo su pincel, y acababa de empezar " Bueno, de todas las cosas injustas - ́ cuando sus ojos por casualidad a caer sobre Alice, ya que ella se quedó mirando, y verificar que a sí mismo de repente: los demás también miró a su alrededor, y todos ellos se inclinó.
Estonian[et]
Seitse viskas ette oma harja, ja oli just alanud, " Noh, kõik alusetust asju - " kui oma silmaga chanced et langeb Alice, kui ta seisis neid vaadates ja ta kontrollinud ennast äkki: teised vaatas ringi ka, ja need kõik kummardas madal.
French[fr]
Sept jeta son pinceau, et venait juste de commencer " Eh bien, de toutes les choses injustes - " quand ses yeux par hasard à tomber sur Alice, alors qu'elle se tenait à les regarder, et il a vérifié lui tout à coup: les autres regarda autour de lui aussi, et chacun d'eux s'inclina.
Irish[ga]
Seacht flung síos a scuab, agus bhí tús curtha díreach ́Bhuel, ar na rudaí míchóir -'nuair a chanced a shúil ag titim ar Alice, mar a bhí sí ag breathnú orthu, agus a sheiceáil sé féin go tobann: d'fhéach na cinn eile bhabhta freisin, agus gach ceann acu bowed íseal.
Galician[gl]
Sete xogou o pincel, e só tiña comezado " Ben, de todas as cousas inxustas - ́ cando os seus ollos caeron sobre Alicia, como se estaba a observa- los, e verificouse se de súpeto: os outros miraron ao redor, e todos eles curvouse.
Croatian[hr]
Sedam bacili niz njegov kist, te je tek na početku " Pa, sve nepravedne stvari - " kad mu oči slučajno da padne na Alice, kao što je ona stajala gledajući ih, a on je provjeriti sam odjednom: drugi krug izgledala također, i svi su pokloni niska.
Hungarian[hu]
Hét vetette le az ecsetet, s csak most kezdődött " Nos, minden igazságtalan dolog - " amikor a szeme véletlenül esik, Alice, ahogy ott állt figyelte őket, és ő ellenőrzi maga hirtelen: a többiek néztek körül is, és mindannyian mélyen meghajolt.
Indonesian[id]
Tujuh melemparkan kuasnya, dan baru saja mulai " Yah, dari semua hal yang tidak adil - ́ ketika mata nya kebetulan jatuh pada Alice, saat dia berdiri mengawasi mereka, dan dia diperiksa dirinya tiba- tiba: yang lain memandang sekeliling juga, dan mereka semua membungkuk rendah.
Italian[it]
Sette gettò il suo pennello, e aveva appena cominciato ́Bene, di tutte le cose ingiuste -'quando il suo occhio per caso cadere su Alice, mentre stava a guardare, e ha controllato stesso improvvisamente: gli altri si guardò intorno anche, e tutti loro un profondo inchino.
Lithuanian[lt]
Septyni nusidriekiančios savo teptuku, ir ką tik prasidėjo " Na, visų nepagrįsto dalykų - kai jo akies atsitiktinai patenka į Alisa, kaip ji stovėjo žiūri ir jis tikrinamas pats staiga: kiti apsidairė taip pat, ir visi jie nusilenkė mažas.
Latvian[lv]
Septiņi svieda nosaka viņa otu, un bija tikko sācies " Nu, visu netaisnīgas lietas - ́ kad viņa acs nejauši attiecināma uz Alisi, jo viņa stāvēja skatoties viņiem, un viņš pārbauda pats pēkšņi: pārējie izskatījās apaļas arī, un visi no tiem paklanījās zems.
Macedonian[mk]
Седум распространети по четката, и само што започна " Па, од сите неправедни работи - " кога окото случајно да падне на Алис, како што стоеше гледајќи ги, и тој се провери се одеднаш: другите погледна круг, исто така, и сите од нив се поклони на ниско ниво.
Malay[ms]
Tujuh dicampakkan berus itu, dan baru sahaja bermula ́Well, semua perkara- perkara yang tidak adil - apabila matanya chanced untuk jatuh ke atas Alice, sambil berdiri melihat mereka, dan beliau memeriksa sendiri tiba- tiba yang lain memandang bulat juga, dan semua mereka tunduk rendah.
Maltese[mt]
Seba ́zoni stabbiliti pinzell tiegħu, u kienet għadha kemm bdiet " Ukoll, l- affarijiet kollha indebitu - " meta l- għajnejn tiegħu chanced li jaqa ́fuq Alice, kif hi kienet jaraw lilhom, u huwa kkontrollat innifsu f'daqqa waħda: l- oħrajn ħarsu tondi wkoll, u kollha kemm huma bowed baxx.
Norwegian[nb]
Syv kastet ned sin pensel, og hadde nettopp begynt " Vel, av alle de urettferdige tingene - ́ da hans øye tilfeldigvis å falle på Alice, som hun sto og så på dem, og han sjekket seg plutselig: de andre så seg også, og alle av dem bøyde lav.
Dutch[nl]
Zeven gooide naar beneden zijn penseel, en had net begonnen ́Nou, van al de onrechtvaardige dingen -'toen zijn oog toevallig vallen op Alice, terwijl ze stond te kijken hen, en hij gecontroleerd zich plotseling: de anderen keek ook en allemaal boog laag.
Polish[pl]
Siedem ciśnięty jego pędzla, a dopiero zaczął " Cóż, wszystko, co niesprawiedliwe - " gdy jego wzrok przypadkiem spadnie na Alice, tak jak stała patrząc na nich, i sprawdził się nagle: inne rozejrzał się również, i wszystkie z nich skłonił się nisko.
Portuguese[pt]
Sete jogou o pincel, e tinha apenas começado " Bem, de todas as coisas injustas - ́ quando seus olhos caíram sobre Alice, como ela estava a observá- los, e ele verificou se subitamente: os outros olharam ao redor, e todos eles se curvou.
Romanian[ro]
Şapte aruncat jos pensula lui, şi tocmai a început " Ei bine, din toate lucrurile fără justă cauză - " atunci când ochiul său nimerit să cadă pe Alice, ca ea stătea privindu- le, şi a verificat se brusc: ceilalţi se uită împrejur, de asemenea, şi toate dintre ele plecat scăzut.
Russian[ru]
Семь бросил свою кисть, а только начался " Ну, все несправедливые вещи - ́, когда его глаза случайно падают на Алису, а она стояла, глядя на них, и он проверил Сам вдруг: другие оглянулся и, что все они низко поклонился.
Slovak[sk]
Sedem odhodil jeho štetec, a len začal " No, zo všetkých nespravodlivé veci - " keď jeho oko náhodou k pádu na Alicu, ktorá stála a pozorovala ich, a on kontroluje Zrazu sa: Ostatné rozhliadol tiež, a všetci sa hlboko uklonil.
Slovenian[sl]
Sedem oddaljenih odložil čopič, in se je pravkar začelo " No, vseh nepravičnih stvari - " ko je njegovo oko slučajno pade ob Alice, ko je stala jih gledal, in je preveriti sam nenadoma: drugi krog tudi pogledal, in vsi so se priklonili nizka.
Albanian[sq]
Shtatë hidhet poshtë furçë e tij, dhe kishte filluar " E pra, të gjitha gjërat e padrejta - ́ kur sytë e tij të bjerë mbi të chanced Alice, si ajo qëndronte shikimin e tyre, dhe ai kontrollohet veten papritmas: të tjerët gjithashtu shikuan rreth e qark, dhe të gjithë ata u përkul.
Swedish[sv]
Sju slängde ner sin pensel, och hade just börjat Ja, av alla de orättfärdiga saker - " när hans öga råkade falla på Alice, som hon stod och såg dem, och han kontrollerade sig plötsligt: de andra såg också, och alla av dem bugade djupt.
Turkish[tr]
Yedi onun fırça aşağı fırlattı ve sadece başlamıştı ́haksız şeyler, Kuyu ́ o onları izlerken durdu ve baktı onun göz, Alice üzerine düşmesi tesadüfen kendini aniden diğerleri de yuvarlak baktı ve hepsini eğildiler.
Vietnamese[vi]
Bảy ném xuống bàn chải của mình, và vừa mới bắt đầu " Vâng, tất cả những điều bất công ́ khi mắt của ông tình cờ rơi trên Alice, khi cô đứng nhìn họ, và ông đã kiểm tra mình bất ngờ: những người khác nhìn quanh cũng có thể, và tất cả đều cúi thấp.