Besonderhede van voorbeeld: 1350607296520138143

Danish

F. der er bekendt med mindst 13 direkte kollisioner mellem amerikanske, russiske/sovjetiske, franske, britiske og kinesiske atomubaade og atomubaade og militaere overfladeskibe siden 1965, hvoraf to har fundet sted efter afslutningen paa den kolde krig, tabet af syv atomreaktorer i havet, da atomdrevne ubaade sank under normale operationer, tabet af 43 sovjetiske og syv amerikanske atomspraenghoveder og 612 ulykker, hvor kun amerikanske atomubaade var involveret,

German

F. unter Hinweis auf mindestens 13 direkte Kollisionen zwischen Atom-U-Booten sowie zwischen Atom-U-Booten und anderen Marineschiffen der Vereinigten Staaten, Rußlands/der Sowjetunion, Frankreichs, Großbritanniens und Chinas seit dem Jahr 1965, wobei sich zwei dieser Zusammenstösse nach dem Ende des Kalten Krieges ereignet haben; unter Hinweis ferner auf den Verlust von sieben Kernreaktoren auf See in Verbindung mit dem Sinken atomgetriebener U- Boote im normalen Einsatz sowie auf den Verlust von 43 sowjetischen und sieben US-Atomsprengköpfen sowie auf 612 Unfälle allein mit Atom-U-Booten der USA,

Greek

ΣΤ. έχοντας υπόψη ότι έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 13 άμεσες συγκρούσεις μεταξύ αμερικανικών, ρωσικών/σοβιετικών, γαλλικών, βρετανικών και κινεζικών πυρηνικών υποβρυχίων και σκαφών επιφανείας από το 1965, δύο εκ των οποίων σημειώθηκαν από το πέρας του Ψυχρού Πολέμου[semigr ] την απώλεια επτά πυρηνικών αντιδραστήρων στη θάλασσα όταν πυρηνικά υποβρύχια βυθίστηκαν κατά τη διάρκεια κανονικών επιχειρήσεων[semigr ] την απώλεια 43 σοβιετικών και 7 αμερικανικών πυρηνικών κεφαλών και 612 ατυχήματα μόνο από αμερικανικά πυρηνικά υποβρύχια,

English

F. mindful of at least 13 direct collisions between United States, Russian/Soviet, French, British and Chinese nuclear submarines and nuclear submarines and military surface ships since 1965, two of which occurred after the end of the Cold War, the loss of seven nuclear reactors at sea when nuclear-powered submarines sank during normal operations, the loss of 43 Soviet and seven US nuclear warheads and 612 accidents involving US nuclear submarines alone,

Spanish

F. Consciente de que se han producido al menos 13 colisiones directas entre submarinos nucleares y entre submarinos nucleares y buques militares de superficie de los Estados Unidos, Rusia-Unión Soviética, Francia, Reino Unido y China desde 1965, dos de ellos después del final de la guerra fría; consciente de la pérdida de 7 reactores nucleares en el mar al sumergirse submarinos impulsados por energía nuclear en el curso de operaciones normales; de la pérdida de 43 cabezas nucleares soviéticas y 7 estadounidenses y de 612 accidentes que afectaron sólo a submarinos nucleares estadounidenses,

Finnish

F. muistaa amerikkalaisten, venäläis-neuvostoliittolaisten, ranskalaisten, brittiläisten ja kiinalaisten ydinsukellusveneiden välillä sekä ydinsukellusveneiden ja muiden sotilasalusten välillä vuoden 1965 jälkeen tapahtuneet vähintään 13 suoranaista törmäystä, joista kaksi on tapahtunut kylmän sodan päättymisen jälkeen, sekä sen, että seitsemän ydinreaktoria on kadonnut merillä ydinsukellusveneen upottua tavanomaisen toiminnan yhteydessä, sekä sen että 43 venäläistä ja 7 amerikkalaista ydinkärkeä on uponnut, sekä jo pelkästään amerikkalaisia sukellusveneitä kohdanneet 612 onnettomuutta,

French

F. rappelant que, depuis 1965, au moins 13 collisions directes se sont produites entre sous-marins nucléaires et entre sous-marins nucléaires et bâtiments militaires de surface américains, soviétiques ou russes, français, britanniques et chinois, deux de ces accidents ayant eu lieu depuis la fin de la guerre froide, que sept réacteurs nucléaires ont été perdus en mer lors du naufrage de sous-marins nucléaires durant des opérations normales, que 43 ogives nucléaires soviétiques et 7 américaines ont été perdues et qu'il y a eu 612 accidents impliquant des sous-marins nucléaires américains,

Italian

F. ricordando che dal 1965 si sono registrate almeno 13 collisioni dirette tra sommergibili nucleari o tra questi e navi militari degli Stati Uniti, russo/sovietiche, francesi, britanniche e cinesi, due delle quali sono avvenute dopo la fine della guerra fredda; ricordando inoltre la perdita in mare di 7 reattori nucleari di sommergibili a propulsione atomica in seguito all'affondamento avvenuto nel corso di attività di routine e la perdita di 43 testate nucleari sovietiche e 7 statunitensi nonché i 612 incidenti che hanno interessato esclusivamente sommergibili nucleari statunitensi,

Dutch

F. overwegende dat sinds 1965 ten minste 13 directe aanvaringen bekend zijn tussen atoomonderzeeërs van de Verenigde Staten, Rusland/Sovjetunie, Frankrijk, Groot-Brittannië en China en tussen atoomonderzeeërs en militaire oppervlakteschepen, waarvan twee zich hebben voorgedaan na het einde van de koude oorlog; dat zeven kernreactoren op zee verloren zijn gegaan bij het zinken van atoomonderzeeërs tijdens gebruikelijke operaties; dat 43 kernkoppen van de Sovjetunie en 7 van de VS verloren zijn gegaan en dat zich alleen al met atoomonderzeeërs van de VS 612 incidenten hebben voorgedaan,

Portuguese

F. Considerando que, desde 1965, já se observaram, pelo menos, 13 colisões directas entre submarinos nucleares e entre submarinos nucleares e navios militares de superfície dos Estados Unidos, da Rússia/União Soviética, da França, da Grã-Bretanha e da China, duas das quais tiveram lugar após o termo da Guerra Fria; considerando ainda a perda de 7 reactores nucleares no mar decorrente do afundamento de submarinos nucleares durante operações normais, a perda de 43 ogivas nucleares provenientes da União Soviética e de 7 ogivas nucleares norte-americanas e a ocorrência de 612 acidentes envolvendo submarinos nucleares norte-americanos;

Swedish

F. Det får inte glömmas bort att det har skett åtminstone 13 direkta sammanstötningar mellan amerikanska, ryska/sovjetiska, franska, brittiska och kinesiska atomubåtar och mellan atomubåtar och militära ytfartyg sedan 1965, av vilka två inträffade efter det kalla kriget, att sju kärnreaktorer har gått förlorade till havs när atomubåtar sjunkit under normal verksamhet, att 43 sovjetiska och 7 amerikanska kärnstridsspetsar har gått förlorade samt att det inträffat 612 olyckor som enbart inbegripit ubåtar från Förenta staterna.