Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die heel eerste profesie wat in God se Woord opgeteken is, in Genesis 3:15, lê die grondslag vir die opstandingshoop en vriendskap met God.
Amharic[am]
በእርግጥም በአምላክ ቃል ውስጥ በዘፍጥረት 3:15 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የመጀመሪያው ትንቢት፣ ለትንሣኤ ተስፋና ሰዎች ከአምላክ ጋር ለሚመሠርቱት ዝምድና መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
وأول نبوة مسجلة في كلمة الله في التكوين ٣:١٥ تضع الاساس لرجاء القيامة والصداقة مع الله.
Assamese[as]
দৰাচলতে, আদিপুস্তক ৩:১৫ পদত উল্লেখ কৰা বাইবেলৰ সৰ্ব্বপ্ৰথম ভৱিষ্যতবাণীটোৱে পুনৰুত্থানৰ আশা আৰু ঈশ্বৰৰ সৈতে বন্ধুত্ব গঢ়ি তুলাৰ আধাৰ প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, dirilməyə olan ümid haqqında və Allahla dostluğun mümkün olması barədə Müqəddəs Kitabın ən birinci peyğəmbərliyində — Yaradılış 3:15 ayəsində deyilmişdir.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, sa ng’ɔ́ wá jú mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ dun mmua kɛnnin i ndɛ klikli kpa Bo Bolɛ 3:15 nun’n, ɔ kle kɛ e kwla fa e wla gua sran cɛnlɛ’n su naan e nin Ɲanmiɛn e kwla yo janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kaenot-enoteng hula na isinurat sa Tataramon nin Dios, sa Genesis 3: 15, nagtatao nin basehan para sa paglaom na pagkabuhay liwat asin pakikikatood sa Dios.
Bemba[bem]
Na kuba, mu kusesema kwa kubalilapo fye mu Cebo ca kwa Lesa, pa Ukutendeka 3:15, mwaba amashiwi ayatupeela isubilo lya kubuuka ne lya kuba ifibusa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Всъщност още първото пророчество, записано в Божието Слово, в Битие 3:15, ни дава основания да се надяваме на възкресение и на приятелство с Бога.
Bislama[bi]
Yes, faswan profet tok blong Baebol, long Jenesis 3:15 (NW ), i olsem fandesen blong bilif ya se ol man bambae oli save laef bakegen long ded mo oli save fren wetem God.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, আদিপুস্তক ৩:১৫ পদে ঈশ্বরের বাক্যে লিপিবদ্ধ সর্বপ্রথম ভবিষ্যদ্বাণীটি পুনরুত্থানের আশা ও ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্বের ভিত্তি স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang una gayong tagna nga nahisulat diha sa Pulong sa Diyos, diha sa Genesis 3:15, naghatag ug pasikaranan sa paglaom sa pagkabanhaw ug pagpakighigala sa Diyos.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ewe akkaewin oesini mi mak lon an Kot we Kapas lon Keneses 3: 15 a awora longolongun ewe apilukulukuun manausefal me ach chiechifengen me Kot.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, sa premye profesi rikorde dan Parol Bondye dan Zenez 3:15 i etablir sa baz pour lespwar rezireksyon ek lanmitye avek Bondye.
Czech[cs]
Základ pro naději na vzkříšení a pro přátelství s Bohem byl ve skutečnosti položen prvním proroctvím zaznamenaným v Božím slově v 1. Mojžíšově 3:15.
Danish[da]
I virkeligheden lægger den allerførste profeti der er nedskrevet i Guds ord, i Første Mosebog 3:15, grundlaget for håbet om en opstandelse og for venskab med Gud.
German[de]
Die Auferstehungshoffnung und die Freundschaft mit Gott beruht schon auf der allerersten biblischen Prophezeiung in 1. Mose 3:15.
Dehu[dhv]
Ame lo pane hna perofetan hnine la Wesi Ula i Akötresie, ngöne Genese 3: 15, tre, ej a nyi trepen la mejiun ne la melehmaca memine la ihnimikeu me Akötresie.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nyagblɔɖi gbãtɔ si woŋlɔ ɖe Mawu ƒe Nya me, le Mose I, 3:15, dzie tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa kple xɔlɔ̃dzedze Mawu nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ata akpa ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Ikọ Abasi, ke Genesis 3:15, ọnọ ntak ndinyene idotenyịn ke ediset ke n̄kpa ye edidi ufan Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, η πρώτη προφητεία που είναι καταγραμμένη στο Λόγο του Θεού, στο εδάφιο Γένεση 3:15, θέτει τη βάση για την ελπίδα της ανάστασης και τη φιλία με τον Θεό.
English[en]
Indeed, the very first prophecy recorded in God’s Word, at Genesis 3:15, lays the basis for the resurrection hope and friendship with God.
Spanish[es]
De hecho, la primera profecía bíblica, que aparece en Génesis 3:15, coloca el fundamento para la esperanza de la resurrección y la amistad con Dios.
Persian[fa]
حتی نخستین نبوّت کتاب مقدّس در پیدایش ۳:۱۵ نیز در ما ایمان به رستاخیز و دوستی با خدا را ایجاد میکند.
Fijian[fj]
Na imatai sara ga ni parofisai ena Vosa ni Kalou ena Vakatekivu 3:15, e yavutaki kina na inuinui ni veivakaturi kei na noda veitokani kei na Kalou.
French[fr]
En fait, l’idée de résurrection et d’amitié avec Dieu était déjà présente, implicitement, dans la toute première prophétie biblique.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, klɛŋklɛŋ gbalɛ ni aŋma yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli, ni jeɔ kpo yɛ 1 Mose 3:15 lɛ haa anáa nɔdaamɔnɔ kɛha gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ kɛ naanyo ni akɛ Nyɔŋmɔ aaabɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te moan taetae ni burabeti are koreaki i nanon Ana Taeka te Atua ni Karikani Bwaai 3:15, e kawenea aan te kaantaninga ibukin te manga-uti ao te iraorao ma te Atua.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dọdai tintan he yin kinkàndai to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, to Gẹnẹsisi 3:15 mẹ, ze dodonu dai na todido fọnsọnku tọn po họntọnjiji hẹ Jiwheyẹwhe po.
Hausa[ha]
Annabci na farko da aka rubuta cikin Kalmar Allah, a Farawa 3:15 ta ba da dalilin begen tashin matattu da kuma yin abuta da Allah.
Hebrew[he]
למעשה, הנבואה הראשונה שנכתבה בדבר־אלוהים בבראשית ג’:15 מניחה את היסוד לתקוות התחייה ולכינון קשרי ידידות עם אלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर के वचन में उत्पत्ति 3:15 में दर्ज़ सबसे पहली भविष्यवाणी, पुनरुत्थान की आशा और परमेश्वर के साथ दोस्ती का आधार कायम करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang una nga tagna nga narekord sa Pulong sang Dios, sa Genesis 3: 15, nagaaman sing sadsaran sa paglaum nga pagkabanhaw kag pagpakig-abyan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena Hereva lalonai peroveta herevana ginigunana, Genese 3:15 (NW ) dekenai, be toreisi lou bona Dirava ida hetura karana ena badina ia herevalaia.
Croatian[hr]
Zapravo, već i prvo proročanstvo iz Božje Riječi, zapisano u 1. Mojsijevoj 3:15, pruža temelj za nadu u uskrsnuće i prijateljstvo s Bogom.
Haitian[ht]
An reyalite, premye pwofesi ki nan Pawòl Bondye a, sa ki ekri nan Jenèz 3:15 lan, poze baz pou yon moun ka gen esperans rezirèksyon an e pou l ka vin zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
Már az első prófécia, melyet feljegyeztek Isten Szavában, az 1Mózes 3:15-ben, megalapozza a feltámadás reménységét és az Istennel ápolt barátságot.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, nubuat pertama yang dicatat dalam Firman Allah, di Kejadian 3:15, meletakkan dasar untuk harapan kebangkitan dan persahabatan dengan Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, olileanya mbilite n’ọnwụ na nke ịbụ enyi Chineke dabeere n’amụma mbụ ahụ e dekọrọ n’Okwu Chineke, na Jenesis 3:15.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kaunaan a padto a nairekord iti Sao ti Dios, iti Genesis 3:15, ipasdekna ti pakaibatayan ti namnama a panagungar ken ti gundaway nga agbalin a gayyem ti Dios.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, eruẹaruẹ ọsosuọ nọ a kere fihọ Ebaibol na eva Emuhọ 3:15 u fi otọhotọ họ kẹ ẹruore ẹkparomatha na gbe usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In effetti la prima profezia messa per iscritto nella Parola di Dio, in Genesi 3:15, pone la base per la speranza della risurrezione e l’amicizia con Dio.
Japanese[ja]
実際,神の言葉の創世記 3章15節に記されているまさに最初の預言が,復活の希望および神の友としての関係の基盤をなしています。
Georgian[ka]
მართლაცდა, დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი პირველი წინასწარმეტყველება აღდგომის იმედისა და ღმერთთან მეგობრობის საფუძველს გვაძლევს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mbikudulu ya ntete mpenza yina kele na Ndinga ya Nzambi, na Kuyantika 3:15, kepesa beto kikuma ya kutula kivuvu na lufutumuku mpi ya kusala kinduku ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Шынында да, Құдай Сөзіндегі Жаратылыс 3:15-те жазылған ең бірінші пайғамбарлық қайта тірілуге үміттенуге және Құдаймен дос болуға негіз береді.
Kalaallisut[kl]
Siulittuulli siullerpaaq Guutip oqaasiani, Mosesimik allakkat siulliit 3:15-imi, allanneqarsimasoq makititaanissamik neriuummut Guutimillu ikinnguteqarnissamut tunngavippiaavoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆದಿಕಾಂಡ 3:15ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 부활 희망과 하느님과의 벗 관계를 위한 근거는 하느님의 말씀에 기록된 최초의 예언인 창세기 3:15에 마련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bungauzhi butanshi bwanembwa mu Byambo bya Lesa, mu Ntendekelo 3:15, bwala kitendekesho kya luketekelo lwa lusanguko ne kwikala balunda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wantete wasonama mun’Etuku 3: 15, usonganga ekuma kiakala ye vuvu muna lufuluku ye kikundi yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө, Башталыш 3:15те, жазылган эң биринчи пайгамбарлык тирилүүгө үмүттөнүүгө жана Кудай менен достошууга негиз салат.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwasooka okuwandiikibwa mu Kigambo kya Katonda, obuli mu Olubereberye 3:15, buwa ekisinziirwako okuba n’essuubi ly’okuzuukira n’okufuuka mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, esakweli ya liboso mpenza ya Biblia, oyo ezali na Genese 3:15, epesi biso elikya ya lisekwa mpe ezali kotinda biso tózala baninga ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mane bona bupolofita bwa pili bo bu ñozwi mwa Linzwi la Mulimu, kwa Genese 3:15, bu yala mutomo wa sepo ya zuho ni silikani ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Prikėlimą ir draugystę su Dievu laiduoja jau pati pirmoji Biblijos pranašystė, užrašyta Pradžios 3:15 (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bine, bupolofeto bubajinji budi mu Kinenwa kya Leza, mu Ngalwilo 3:15, i bwale kyalwilo kya lukulupilo lwa lusangukilo ne bulunda bwetu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa kumpalampala udibu bafunde mu Dîyi dia Nzambi mu Genese 3:15 udi wasa tshishimikidi tshia ditekemena dia dibika dia bafue ne bulunda ne Nzambi.
Luvale[lue]
Upolofweto watete vasoneka muMazu aKalunga hali Kuputuka 3:15 ukiko walingisa kupwenga lutalililo lwakusanguka chavafu nakupwa nausepa naKalunga.
Lushai[lus]
Dik takin, Pathian Thua chhinchhiah hrilh lâwkna hmasa ber, Genesis 3: 15 chuan thawhleh beiseina leh Pathian nêna inlaichînna nei tûrin ṭanchhan a pe a ni.
Latvian[lv]
Pats pirmais Bībelē rakstītais pravietojums, kas lasāms 1. Mozus grāmatas 3. nodaļas 15. pantā, dod pamatu cerībai uz augšāmcelšanu un draudzībai ar Dievu.
Morisyen[mfe]
En realité, premier prophetie ki ena dan Parole Bondié, en Genèse 3:15, donne enn base pou nou croire dan la resurrection ek pou nou kapav ena l’amitié avek Bondié.
Malagasy[mg]
Ilay faminaniana voalohany indrindra ao amin’ny Baiboly, ao amin’ny Genesisy 3:15, no mahatonga antsika hanantena fa hisy ny fitsanganana amin’ny maty, sy ahafahantsika ho tonga naman’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emol, kanan eo moktata me kar je ilo Nan in Anij, ilo Jenesis 3: 15, ej letok ñan kij bedbed in kejatdikdik eo kin jerkakbiji im juõn jimjera ibben Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, првото пророштво што е запишано во Божјата реч, во Битие 3:15, ни дава темел за да имаме надеж во воскресението и да бидеме пријатели со Бог.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഉല്പത്തി 3:15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബൈബിളിലെ ആദ്യപ്രവചനം പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയ്ക്കും ദൈവവുമായുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, Эхлэл 3:15-д тэмдэглэсэн Библийн хамгийн эхний зөгнөл дахин амилах найдвар хийгээд Бурхантай анд нөхөр болохын үндэс болдог.
Mòoré[mos]
Sɩda, pipi bãngr-gomd ning b sẽn gʋls Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ Sɩngre 3:15 pʋgẽ wã kõta tikr ning sẽn kɩt tɩ d tõe n tẽ kũum vʋʋgrã, la d tall zood ne Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
किंबहुना, देवाच्या वचनातील अगदी पहिली भविष्यवाणी जी उत्पत्ति ३:१५ येथे आपण वाचतो, ती पुनरुत्थानाच्या आशेकरता व देवासोबतच्या मैत्रीकरता एक आधार पुरवते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- ewwel profezija li nkitbet fil- Kelma t’Alla, f’Ġenesi 3: 15, tqiegħed il- bażi għat- tama taʼ l- irxoxt u l- ħbiberija m’Alla.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပထမဦးဆုံးပရောဖက်ပြုချက်က ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ရှိဖို့နှင့် ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေဖြစ်နိုင်ဖို့ အခြေခံဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
वास्तवमा, परमेश्वरको वचनमा उत्पत्ति ३:१५ मा लिपिबद्ध सबैभन्दा पहिलो भविष्यवाणीले पुनरुत्थानको आशा र परमेश्वरसित मित्रताको आधार बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Doshili, exunganeko lotetetete olo li li meendjovo daKalunga, muGenesis 3:15, ola dika po ekanghameno li na sha neteelelo lenyumuko nokukala noukaume naKalunga.
Niuean[niu]
Moli, ko e perofetaaga fakamua ne fakamau he Kupu he Atua, ia Kenese 3:15, ne fakatoka e fakaveaga ma e amaamanakiaga ke he liu tu mai mo e kapitiga mo e Atua.
Dutch[nl]
In feite legt de allereerste profetie die in Gods Woord staat opgetekend, in Genesis 3:15, de basis voor de opstandingshoop en voor vriendschap met God.
Northern Sotho[nso]
Ee, boporofeta bja mathomo-thomo bjo bo begilwego ka Lentšung la Modimo go Genesi 3:15, bo re nea motheo wa kholofelo ya tsogo le go ba le segwera le Modimo.
Nyanja[ny]
Inde, ulosi woyamba kulembedwa m’Mawu a Mulungu, wa pa Genesis 3:15, umakhazikitsa maziko a chiyembekezo cha kuuka kwa akufa ndiponso maziko a ubwenzi ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы Ныхасы фыццаг пехуымпарады, Уӕвынады 3:15, ис бындур райгасы ныфсӕн ӕмӕ Хуыцауимӕ хӕлардзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਤਪਤ 3:15 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say sankaunaan a propesiya a nikurit ed Salitay Dios, diad Genesis 3:15, so mangiiter na basiyan parad ilalon kikioli tan say pikakaaro ed Dios.
Papiamento[pap]
En bèrdat, e promé profesia registrá den e Palabra di Dios, na Génesis 3:15, ta pone e base pa e speransa di resurekshon i amistat ku Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, barava fasfala profesi long Word bilong God, long Genesis 3:15, hem faondeson for resurrection hope and wei for fren witim God.
Polish[pl]
Podstawę do żywienia nadziei zmartwychwstania i nawiązania przyjaźni z Bogiem daje już pierwsze proroctwo biblijne, zanotowane w Księdze Rodzaju 3:15.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, tepin kokohp me kileledi nan sapwellimen Koht Mahsen, nan Senesis 3:15, wia poahsoanpen koapworopworpen kaiasada oh ahneki nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
De fato, a primeira profecia registrada na Palavra de Deus, em Gênesis 3:15, lança base para a esperança da ressurreição e para a amizade com Deus.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ubuhanuzi bwa mbere na mbere bwo mw’Ijambo ry’Imana, ubwo dusanga mw’Itanguriro 3:15, buratanga ishingiro ry’icizigiro c’izuka be n’iryo gucudika n’Imana.
Romanian[ro]
De fapt, chiar prima profeţie consemnată în Cuvântul lui Dumnezeu, la Geneza 3:15, a pus temelia speranţei învierii şi a prieteniei cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Интересно, что о надежде на воскресение и о возможности дружбы с Богом говорилось уже в самом первом пророчестве, записанном в Слове Бога,— в Бытии 3:15.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ubuhanuzi bwa mbere bwanditswe mu Ijambo ry’Imana, mu Itangiriro 3:15, bushyiraho urufatiro rw’ibyiringiro by’umuzuko ndetse no kugirana ubucuti n’Imana.
Sango[sg]
Biani, kozo prophétie so ayeke na yâ Tënë ti Nzapa, na Genèse 3:15, si aleke gunda ti beku ti londongo ti akuâ nga na ti dutingo kamarade ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම බයිබලයේ උත්පත්ති 3:15හි සඳහන් මුල්ම අනාවැකිය නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවට සහ දෙවි සමඟ මිත්රත්වයට පදනම සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Už prvé proroctvo zaznamenané v Božom Slove v 1. Mojžišovej 3:15 nám dáva podklad na nádej na vzkriesenie a priateľstvo s Bohom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nam že prva prerokba v Božji Besedi, ki je zapisana v Prvi Mojzesovi knjigi 3:15, daje temelj za upanje na vstajenje in prijateljstvo z Bogom.
Samoan[sm]
O le uluaʻi valoaga i le Tusi Paia, o le Kenese 3:15, ua saunia ai le faavae mo le toe tū ma le faauōga ma le Atua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, uprofita hwokutanga hwakanyorwa muShoko raMwari, pana Genesi 3:15, hunoita kuti tive netariro yorumuko uye ushamwari naMwari.
Albanian[sq]
Në fakt, profecia e parë e dokumentuar në Fjalën e Perëndisë, te Zanafilla 3:15, siguron bazën për të pasur shpresën e ringjalljes dhe miqësinë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Već u prvom proročanstvu zabeleženom u Božjoj Reči, u Postanju 3:15, položen je temelj za nadu u uskrsenje i za prijateljstvo s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a fosi profeititori di skrifi na ini Gado Wortu na ini Genesis 3:15, e gi wi a dyaranti kaba taki wi kan bribi na ini na opobaka howpu èn taki wi kan de mati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boprofeta ba pele-pele bo tlalehiloeng ka Lentsoeng la Molimo, ho Genese 3:15, bo fana ka motheo oa ho ba le tšepo ea tsoho le oa ho ba le botsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
Ja, den allra första profetian i Guds ord, den i 1 Moseboken 3:15, lägger grunden för hoppet om uppståndelsen och vänskapen med Gud.
Swahili[sw]
Naam, unabii wa kwanza kabisa kuandikwa katika Neno la Mungu, kwenye Mwanzo 3:15, hutuwekea msingi wa kuwa na tumaini la ufufuo na urafiki pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Naam, unabii wa kwanza kabisa kuandikwa katika Neno la Mungu, kwenye Mwanzo 3:15, hutuwekea msingi wa kuwa na tumaini la ufufuo na urafiki pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கும் கடவுளுடைய நண்பர்களாய் இருப்பதற்கும் ஆதியாகமம் 3:15-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள முதல் தீர்க்கதரிசனமே ஓர் அஸ்திவாரமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, దేవుని వాక్యంలో ఆదికాండము 3:15లో వ్రాయబడిన మొట్టమొదటి ప్రవచనం పునరుత్థాన నిరీక్షణకు, దేవునితో స్నేహానికి పునాది వేస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง คํา พยากรณ์ แรก สุด ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เยเนซิศ 3:15 วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ การ มี มิตรภาพ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ተመዝጊቡ ዚርከብ ናይ መጀመርታ ትንቢት ንተስፋ ትንሳኤን ምስ ኣምላኽ ንዚግበር ዕርክነትን መሰረት ኣንቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u hiihii u i nger ken Mkaanem ma Aôndo, ken Genese 3:15 la bugh gbenda u se lun a ishimaverenkeghen i mnder u shin ku, shi yan ikyar a Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang unang-unang hula na nakaulat sa Salita ng Diyos, sa Genesis 3:15, ay nagbibigay ng saligan para sa pag-asa sa pagkabuhay-muli at sa pakikipagkaibigan sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, prɔfɛsiya ka ntondo katanema lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi, lo Etatelu 3:15, mbele ehikamelo ka elongamelo ka eolwelo ndo ka lɔngɛnyi la la Nzambi.
Tswana[tn]
Ee ruri, boporofeti jwa ntlha fela jo bo kwadilweng mo Lefokong la Modimo, mo go Genesise 3:15, bo re naya lebaka la konokono la go nna le tsholofelo ya tsogo le botsalano le Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fuofua kikite tonu na‘e lēkooti ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘i he Senesi 3: 15, ‘okú ne fakatoka ‘a e makatu‘unga ki he ‘amanaki ki he toetu‘ú mo e tu‘unga-kaume‘a mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mbubonya businsimi bwakusaanguna ibulembedwe mu Jwi lya Leza ku Matalikilo 3:15 bulapa ntalisyo yabulangizi bwabubuke alimwi akuba balongwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok profet long Baibel, long Stat 3: 15, i as na yumi ken bilip long kirap bek na kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’nın Sözünde kayıtlı ilk peygamberlik olan Tekvin 3:15’teki sözler dirilme ümidi ve Tanrı’yla dostluk için temel oluşturur.
Tsonga[ts]
Kunene, vuprofeta byo sungula-sungula lebyi nga eRitweni ra Xikwembu eka Genesa 3:15, byi veka xisekelo xa ku pfuxiwa ka lava feke ni ku va vanghana va Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nakuti ucimi wakwamba mu Mazgu gha Ciuta, uwo wuli pa Genesis 3:15, ukutipa cifukwa cakugomezgera ciwuka ndiposo kuŵa ŵabwezi ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko te valoaga muamua eiloa i te Muna a te Atua, i te Kenese 3: 15, ne tuku mai i ei te fakavae mō te fakamoemoega e uiga ki te toetuga mo te mauaga o se vā fakataugasoa mo te Atua.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, nkɔmhyɛ a edi kan a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu wɔ Genesis 3:15 no ma yenya nea yebegyina so anya owusɔre no mu anidaso ne nea yebegyina so afa Onyankopɔn adamfo.
Tahitian[ty]
Oia mau, te horoa ra te parau tohu matamua roa i papaihia i roto i te Parau a te Atua, i roto i te Genese 3:15, i te niu no te tiaturiraa o te tia-faahou-raa e te auhoaraa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Перше пророцтво, записане в Божому Слові у Буття 3:15, дає нам підстави надіятися на воскресіння і на дружбу з Богом.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی سب سے پہلی پیشینگوئی جو پیدایش ۳:۱۵ میں درج ہے قیامت کی اُمید اور خدا سے دوستی کی بنیاد ڈالتی ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, vhuporofita ha u thoma ho ṅwaliwaho Ipfini ḽa Mudzimu, kha Genesi 3:15, vhu ṋea mutheo wa fulufhelo ḽa mvuwo na u vha na vhukonani na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chính lời tiên tri đầu tiên được tường thuật trong Kinh Thánh, nơi Sáng-thế Ký 3:15, làm nền tảng của hy vọng về sự sống lại và tình bạn với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an siyahan nga tagna mismo nga iginrekord ha Pulong han Dios, ha Genesis 3:15, naghahatag han pundasyon han paglaom ha pagkabanhaw ngan pakigsangkay ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te ʼuluaki lea faka polofeta ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ia Senesi 3:15, ʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ʼo te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake pea mo te fakakaumeʼa mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwaisiprofeto sokuqala seLizwi likaThixo, kwiGenesis 3:15, sisinika isizathu sokuba nethemba lovuko nokuba ngabahlobo bakaThixo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e bin som’mon e yiiy ni kan ta’ ko Thin rok Got, ko Genesis 3:15, e ke pi’ e def ko athap ko fas ko yam’ nge fager ku Got.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 3:15, fún wa ní ìdí pàtàkì tó fi yẹ ká nírètí pé àjíǹde àwọn òkú ń bọ̀ ká sì bá Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Le yáax profecía tiʼ le Biblia ku chíikpajal teʼ Génesis 3:15, ku yáantkoʼon k-oksaj óolt yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ bey xan utiaʼal u biskuba máak yéetel Jéeoba.
Chinese[zh]
其实,圣经的第一个预言(载于创世记3:15),早已为复活希望和人类与上帝和好奠下了基础。
Zande[zne]
Nirengo, kina boro gu bambata sangbaanebi du nikekehe rogo Fugo Mbori rogo Bambata Pai 3:15, si namaa mburupai fu rani tipa gu maabangirise du tipa zingabekpio na mburu pabakure na Mbori.
Zulu[zu]
Ngempela, isiprofetho sokuqala ngqá esilotshwe eZwini likaNkulunkulu, kuGenesise 3:15, sibeka isisekelo sethemba lovuko nesokuba abangane bakaNkulunkulu.