Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
István Ujhelyi по повод вчерашната кончина на бившия президент на Унгария Арпад Гьонц, на когото отдава почит (председателят се присъединява към думите му);
Czech[cs]
István Ujhelyi, aby uctil památku bývalého maďarského prezidenta Arpada Göncze, který včera zemřel (předsedající se k poslanci připojil),
Danish[da]
István Ujhelyi, der talte mindeord om den tidligere ungarske præsident, Arpad Göncz, der den foregående dag var gået bort (formanden tilsluttede sig hans hyldest)
German[de]
István Ujhelyi anlässlich des gestrigen Todes des ehemaligen Präsidenten Ungarns Árpád Göncz, den er würdigt (der Präsident schließt sich seinen Worten an);
Greek[el]
István Ujhelyi επ' ευκαιρία του χθεσινού θανάτου του πρώην Προέδρου της Ουγγαρίας Arpad Göncz, στον οποίο αποτίει φόρο τιμής (ο Πρόεδρος συμφωνεί με τα προαναφερθέντα)·
English[en]
István Ujhelyi, to mark the death the previous day of Árpád Göncz, former President of Hungary, to whom he paid tribute (the President concurred);
Spanish[es]
István Ujhelyi con ocasión del fallecimiento en el día de ayer de Arpad Göncz, expresidente de Hungría, al que rinde tributo (el Presidente se suma a sus palabras);
Estonian[et]
István Ujhelyi, kes mälestas teisipäeval surnud Ungari endist presidenti Arpad Gönczi (president ühines temaga);
Finnish[fi]
István Ujhelyi, joka kunnioitti eilen kuolleen Unkarin entisen presidentin Arpad Gönczin muistoa (puhemies yhtyi puheenvuoroon)
French[fr]
István Ujhelyi à l'occasion du décès hier de l'ancien Président de Hongrie Arpad Göncz, à qui il rend hommage (M. le Président s'associe à ses propos);
Croatian[hr]
István Ujhelyi povodom smrti, koja se dogodila jučer, bivšeg predsjednika Mađarske Arpada Göncza, kojemu je odao počast (Predsjednik se tome pridružio);
Hungarian[hu]
Ujhelyi István, aki a volt magyar köztársasági elnök, Göncz Árpád elhunyta alkalmából megemlékező beszédet mond (az elnök is hasonlóképpen tesz);
Italian[it]
István Ujhelyi in occasione del decesso ieri dell'ex Presidente ungherese Arpad Göncz, a cui rende omaggio (il Presidente si associa alle sue parole);
Lithuanian[lt]
István Ujhelyi, jis paminėjo, kad vakar mirė buvęs Vengrijos prezidentas Arpad Göncz, ir pagerbė jo atminimą (prezidento atminimą pagerbė ir pirmininkas);
Latvian[lv]
István Ujhelyi saistībā ar vakar mūžībā aizgājušo bijušo Ungārijas prezidentu Arpad Göncz, godinot viņa piemiņu (sēdes vadītājs pievienojās viņa teiktajam);
Maltese[mt]
István Ujhelyi fl-okkażjoni tal-mewt tal-ex President tal-Ungerija Arpad Göncz, biex itih qima (il-President issieħeb fi kliemu);
Dutch[nl]
István Ujhelyi, naar aanleiding van het overlijden gisteren van Arpad Göncz, oud-president van Hongarije, aan wie hij eer betuigt (de Voorzitter sluit zich hierbij aan);
Polish[pl]
István Ujhelyi w celu złożenia hołdu byłemu prezydentowi Węgier Arpadowi Gönczowi, który zmarł w dniu wczorajszym (Przewodniczący przyłączył się do słów posła);
Portuguese[pt]
István Ujhelyi sobre o falecimento, ontem, do antigo Presidente da Hungria Arpad Göncz, a quem presta homenagem (o Presidente subscreve as suas palavras);
Romanian[ro]
István Ujhelyi, cu ocazia decesului, survenit ieri, al fostului președinte al Ungariei, Arpad Göncz, căruia i-a adus un omagiu (Președintele s-a alăturat acestui demers);
Slovak[sk]
István Ujhelyi, ktorý si uctil pamiatku bývalého maďarského prezidenta Arpada Göncza, ktorý zomrel v predchádzajúci deň (predseda sa k jeho slovám pripojil),
Slovenian[sl]
István Ujhelyi, ki se je poklonil spominu prejšnji dan preminulega nekdanjega predsednika Madžarske Arpada Göncza (predsedujoči se je pridružil njegovim besedam);
Swedish[sv]
István Ujhelyi hedrade minnet av den tidigare ungerske presidenten Árpád Göncz, som hade gått bort föregående dag (talmannen anslöt sig till dessa ord),