Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar party gevalle kan steeds deur die toetsproses glip omdat iemand die virus kan hê voordat dit deur die toets opgespoor kan word.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቫይረሱ በምርመራ ከመገኘቱ በፊት በሰውነት ውስጥ ተደብቆ ሊሆን ስለሚችል በአንዳንድ ሁኔታዎች ደም የማጣሪያ ሂደቱን ሊያልፍ ይችላል” ሲል ኮርየር ፖስት ዊክሊ ሪፖርት ኦን ሳይንስ ኤንድ ሜዲስን የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
«ولكن لا تزال عملية النخل عاجزة عن اكتشاف بعض الحالات لأنه يمكن ان يكون المرء مصابا بالڤيروس قبل ان يُكتشف في الفحص.»
Central Bikol[bcl]
“Alagad an ibang kaso puede pa man giraray na makalusot sa proseso nin pag-eksamin huli ta an saro puedeng igwa na nin virus bago pa iyan maheling sa eksaminasyon.”
Bemba[bem]
“Lelo utushishi tumo tulapula ukwabulo kutumona pa mulandu wa kuti umuntu kuti nakwata akashishi katandanya amalwele lelo te kuti kamoneke pa nshita umulopa ulepimwa.”
Bislama[bi]
Be, samtaem fasin blong jekem blad i blong nating nomo, from we maet wan man i gat jem blong sik ya finis, be tes i no naf blong faenemaot.”
Bangla[bn]
“কিছু কিছু ক্ষেত্র পরীক্ষার পদ্ধতিতে ধরা নাও পড়তে পারে কারণ পরীক্ষায় ধরা পড়ার পূর্বে এক ব্যক্তির সেই ভাইরাসটি দ্বারা সংক্রামিত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
“Apan ang pila ka kaso makayuhot gihapon sa proseso sa pagsusi tungod kay may usa nga tingali natakdan sa kagaw sa wala pa kini himatikdi diha sa usa ka pagsusi.”
Czech[cs]
„Některé případy však neodhalíme, protože virus může být v takovém stadiu, že ho při vyšetření není možné zjistit.“
Danish[da]
„Visse smittekilder opdages imidlertid ikke ved screeningen, fordi nogle måske har båret viruset uden at det har kunnet påvises ved en test.“
Ewe[ee]
Gake menye ɖesiaɖee woate ŋu akpɔ le edodokpɔ me o, elabena dɔlékuia ate ŋu anɔ ame aɖe ŋu hafi wòava dze le dodokpɔ me emegbe.”
Efik[efi]
Edi ẹsụk ẹkeme nditre ndikụt ndusụk n̄kpọ ke ini edidụhọde emi koro owo ekeme ndinyene ifọt udọn̄ọ mbemiso ẹkemede ndikụt.”
Greek[el]
«Ωστόσο, μερικές περιπτώσεις μπορεί να εξακολουθούν να μην εντοπίζονται κατά τη διαδικασία ελέγχου, επειδή κάποιος θα μπορούσε να έχει τον ιό προτού γίνει δυνατόν να εντοπιστεί κατά την εξέταση».
English[en]
“But some cases can still slip through the screening process because someone could have the virus before it would show up on a test.”
Estonian[et]
„Kuid mõned haigusetekitajad jäävad ikkagi kontrollimisprotsessis avastamata, sest inimesel võib olla viirus, mida proov veel ei näita.”
French[fr]
Cependant, on peut encore passer à travers les mailles du filet: par exemple quelqu’un peut très bien être porteur du virus sans que le test le révèle.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, lá lɛ ekomɛi baanyɛ atsɔ emlikwɛmɔ nɛɛ mli ni anaaa akɛ muawai yɛ mli, ejaakɛ mɔ ko baanyɛ ahi muawai nɛɛ eko be saŋŋ dani sɛɛ mli lɛ abaana yɛ lá mlikwɛmɔ lɛ mli.”
Hindi[hi]
“लेकिन कुछ मामले फिर भी जाँच-क्रिया से छूट सकते हैं क्योंकि जाँच में पहचान हो पाने से पहले कोई व्यक्ति वाइरस से संक्रमित हुआ हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang mahimo nga ang pila ka kaso indi mamutikan sang proseso sa pag-usisa bangod mahimo nga ang iban may yara na sing virus antes ini mamutikan sa pag-usisa.”
Hungarian[hu]
„Az AIDS megjelenése szükségessé tette a vérvizsgálatot — jegyzi meg a Courier-Post Weekly Report on Science and Medicine. — Néha mégsem veszik észre a vérvizsgálaton, mert az illető már azt megelőzően vírushordozó lehet, hogy a vizsgálat kimutatná.”
Indonesian[id]
”Tetapi beberapa penyakit masih dapat lolos dari proses penyaringan karena seseorang bisa jadi telah terinfeksi virus itu sebelum virus tersebut dapat dideteksi dalam pengujian.”
Iloko[ilo]
“Ngem dadduma a kaso ti kaskasdi a mapalusotan pay laeng iti proseso ti panangsukimat ta mabalin nga addan virus ti maysa a tao sakbay a matakuatan daytoy iti panagsukimat.”
Italian[it]
(Courier-Post Weekly Report on Science and Medicine) “Ma certi casi sfuggono a ogni controllo perché il donatore può aver contratto il virus prima che i test siano in grado di rivelarlo”.
Korean[ko]
“에이즈의 증가는 피를 선별하는 검사의 필요성을 보여 주었다. 그러나 누군가가 이미 바이러스를 보유하고 있는데도 그 바이러스가 아직은 검사에 나타나지 않을 수 있기 때문에, 감염된 일부 혈액은 여전히 혈액의 선별 과정에서 발견되지 않을 수 있다.”
Lingala[ln]
Kasi bokɔnɔ ekoki koleka kozanga komonana mpamba te moto akoki kozala na virus kasi ekoki naino komonana te na ntango ya bosáli ekzamɛ́.”
Marathi[mr]
“तरीही काही रुग्णप्रकरणे, रक्ताचे परीक्षण करण्याच्या क्रियेतून तपास न होताच सुटू शकतात कारण चाचणीत दिसण्याआधीच काहींना विषाणूची लागण झालेली असेल.”
Burmese[my]
“အချို့သူများတွင် စစ်ဆေးမှုတွင်မတွေ့ ရှိမီ ဗိုင်းရပ်စ်ရှိနှင့်နိုင်သောကြောင့် အချို့ရောဂါသည်များကို စစ်ထုတ်မှုအစီအစဉ်အားဖြင့် မသိရှိလိုက်နိုင်ဘဲဖြစ်တုန်းပင်။”
Norwegian[nb]
«Men noe blod kan slippe gjennom testen, fordi enkelte kan ha viruset en tid før det vil kunne bli påvist i en test.»
Niuean[niu]
“Ka e maeke agaia e falu mena ke galo nakai kitia he tau puhala tivi kakano kua maeke e tagata ke leva he pikitia he moko gagao to kitia he tau kumikumiaga.”
Dutch[nl]
„Maar sommige gevallen kunnen nog steeds door het screeningproces heen glippen omdat iemand al met het virus besmet zou kunnen zijn voordat het in een test wordt ontdekt.”
Nyanja[ny]
“Koma nthaŵi zina kupimako sikumapeza kanthu chifukwa chakuti munthuyo angakhale ndi kachirombo kamene sikanafike pausinkhu woonekera popima.”
Polish[pl]
Niemniej u niektórych nosicieli testy nie wykrywają wirusa, ponieważ przeprowadza się je, zanim da się stwierdzić jego obecność”.
Portuguese[pt]
“Mesmo assim alguns casos podem não ser detectados nos testes, porque é possível a pessoa estar com o vírus, antes de isto ser detectado em testes.”
Romanian[ro]
„Dar unele cazuri pot rămâne totuşi nedepistate la analiza sângelui, deoarece cineva poate să fi fost infectat cu virusul HIV înainte ca acesta să fie decelat la analiză.“
Slovak[sk]
„Niektoré prípady však môžu ešte vždy prekĺznuť procesom kontroly, pretože niekto už môže mať vírus, ale test ho ešte nezachytí.“
Samoan[sm]
“Peitai o nisi suesuega o iloiloina ai toto, e mafai ona lē matauina ai le siama o le AIDS, auā e mafai ona iai i le tagata i lea taimi a o lei oo ina aliaʻe mulimuli ane.”
Shona[sn]
“Asi dzimwe hosha dzinogona kungopfuura dzisingacherekedzwi nokuongorora nemhaka yokuti mumwe munhu angagona kuva neutachiona hwacho husati hwaonekwa pakuedza.”
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lintho tse ling tse ka ’nang tsa feta li sa hlokomeloe hobane motho a ka ’na a ba le kokoana-hloko pele e bonahala ha ho etsoa liteko.”
Swedish[sv]
”Men smittat blod kan fortfarande slinka igenom kontrollen, eftersom det skulle kunna ha smittats med viruset innan detta kunde upptäckas genom ett test.”
Swahili[sw]
“Lakini viini fulani vyaweza kupita mfumo wa mchujo kwa sababu mtu fulani aweza kuwa na virusi kabla ya kugunduliwa wakati wa kupima.”
Tamil[ta]
“ஆனால் சிலருடைய விஷயங்களில், இரத்தத்தை ஆய்வுசெய்யும் இந்த வழிமுறையில் விஷக்கிருமிகள் கண்டுபிடிக்கமுடியாமல் போய்விடும், ஏனென்றால் வேறு யாரோ ஒருவர் அந்த விஷக்கிருமிகள் சோதனையில் காணப்படுவதற்கு முன்பாகவே அந்த விஷக்கிருமியால் தொற்றப்பட்டிருக்கலாம்.”
Telugu[te]
“అయితే కొన్ని కేసులు పరిశీలనకు అందకుండా పోతాయి, ఎందుకంటే అది పరిశీలనలో కనుగొనబడక ముందే వాళ్లు ఆ వైరసును కల్గివుండగలరు.”
Thai[th]
แต่ ใน บาง ราย เชื้อ เอดส์ ก็ ยัง อาจ รอด พ้น วิธีการ ตรวจ อย่าง ละเอียด นี้ ไป ได้ เพราะ บาง คน อาจ มี เชื้อ ไวรัส นี้ อยู่ แล้ว ก่อน จะ ตรวจ พบ ได้.”
Tagalog[tl]
“Subalit ang ilang kaso ay maaari pa ring makalusot sa proseso ng pagsusuri sapagkat baka ang isang tao ay mayroon nang virus bago ito madiskubre sa pamamagitan ng isang pagsusuri.”
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo a mangwe a santse a kgona go feta fela go ntse go twe a a tlhaolwa ka gonne motho a ka nna le megare pele ga e ka kgona go bonwa fa madi a tlhaolwa.”
Tongan[to]
“Ka ‘i ha toto pē ‘oku kei lava pē ke hao ‘o ‘ikai ke ‘ilo ia ‘i hono fai ‘o e siví koe‘uhi he ‘oku lava ke ma‘u ha tokotaha ia ‘e he vailasí ki mu‘a ia pea toki hā ‘i hono sivi‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: ‘Tasol maski mipela i glasim gut blut, sampela taim jem bilong sik AIDS i hait i stap long blut —i no save kamap ples klia hariap.’
Turkish[tr]
Fakat bazı vakalar hâlâ testlerde gözden kaçabiliyor, çünkü bir kişi, testte görülmediği halde virüsü almış olabilir.”
Twi[tw]
Nanso wontumi mfa nhwehwɛmu no so nhu nyarewa no bi efisɛ ɔyare mmoawa no betumi aba obi ho bere tenten ansa na wɔnam nhwehwɛmu bi so atumi ahu.”
Tahitian[ty]
“Eita râ vetahi mau tupuraa e araihia maoti te ravea titiaraa no te mea e nehenehe te hoê taata e roohia i te tirotiro hou oia a itehia ’i te reira i te hoê hi‘opoaraa.”
Ukrainian[uk]
«Поява СНІДу показала потребу обстеження крові,— зауважує журнал «Кур’єр-пост уїклі ріпорт он сайєнс енд медісин».— Але в деяких випадках обстеження не виявляє зараження, тому що людина може мати вірус, який ще не виявляється під час аналізу».
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi pe ʼu faʼahi, ʼe feala ke mole maʼu he mahaki ʼi te fakamaʼa ʼaia ʼo te toto koteʼuhi neʼe feala pe ki he tahi ke ina maʼu te mikolope ʼi muʼa ʼo te fai ʼaē ʼo te fakamaʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ezinye izinto zisenokungabonakali ebudeni benkqubo yokulihlola ngenxa yokuba omnye umntu unokuba nayo intsholongwane ngaphambi kokuba ibonakale xa lixilongwa.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀ràn kan ṣì tún lè yọ́ kọjá nínú àyẹ̀wò náà nítorí pé ẹnì kan lè ní kòkòrò náà ṣáájú kí ó tó farahàn nínú àyẹ̀wò.”
Zulu[zu]
“Kodwa ezinye izinto zingase ziphunyuke zidlule enqubweni yokuhlola ngoba umuntu angaba naleli gciwane ngaphambi kokuba libonakale ekuhlolweni.”