Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da såvel den svenske regering som Europa-Kommissionen efter vores mening har handlet forkert i denne sag, vælger vi at markere vores afstandtagen ved hverken at stemme for eller imod ved afstemningen om en forlængelse af Sveriges undtagelser fra omsætningsdirektivet.
German[de]
Da wir die Handlungsweise sowohl der schwedischen Regierung als auch der Europäischen Kommission in diesem Zusammenhang für falsch halten, haben wir uns entschieden, unsere Mißbilligung dadurch zum Ausdruck zu bringen, daß wir uns in der Abstimmung über die Verlängerung der Ausnahmeregelung Schwedens von der Richtlinie über befristete mengenmäßige Beschränkungen für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die von anderen Mitgliedstaaten nach Schweden eingeführt werden der Stimme enthalten.
Greek[el]
Εφόσον θεωρούμε ότι τόσο η σουηδική κυβέρνηση όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησαν εσφαλμένα σε αυτό το θέμα επιλέγουμε να δείξουμε την αποστασιοποίησή μας, απέχοντας από την ψηφοφορία σχετικά με την παράταση του καθεστώτος εξαίρεσης της Σουηδίας από την οδηγία.
English[en]
Because we consider that both the Swedish Government and the European Commission have acted incorrectly on this issue, we choose to signal our rejection of their approach by abstaining in the vote on the extension to Sweden' s derogation from the Council Directive.
Spanish[es]
Puesto que opinamos que tanto el gobierno sueco como la Comisión Europea han actuado erróneamente en esta materia, optamos por manifestar nuestro rechazo votando en blanco en la votación sobre prórroga de las excepciones suecas contenidas en la directiva.
Finnish[fi]
Koska katsomme sekä Ruotsin hallituksen että Euroopan komission toimineen väärin tässä asiassa, osoitamme vastustustamme olemalla äänestämättä äänestyksessä, joka koskee Ruotsin järjestelmädirektiivistä saaman poikkeuksen jatkamista.
French[fr]
Considérant que le gouvernement suédois comme la Commission européenne ont mal agi dans cette affaire, nous décidons de marquer notre désapprobation en nous abstenant lors du vote sur la prorogation de l'exception suédoise à la directive sur la circulation des produits.
Italian[it]
Poiché riteniamo che in questa vicenda tanto il governo svedese, quanto la Commissione europea abbiano agito in modo errato, abbiamo scelto di manifestare il nostro dissenso astenendoci dal voto sulla proroga della deroga alla direttiva 92/12/CEE concessa alla Svezia.
Dutch[nl]
Omdat we vinden dat zowel de Zweedse regering als de Europese Commissie in deze kwestie een verkeerde houding hebben ingenomen, hebben wij besloten uiting te geven aan ons ongenoegen door ons te onthouden bij stemming over de verlenging van de Zweedse uitzondering in richtlijn 92/12/EEG.>
Portuguese[pt]
Por considerarmos que tanto o Governo sueco como a Comissão Europeia agiram erradamente nesta questão, optamos por manifestar a nossa demarcação abstendonos na votação relativa ao prolongamento da derrogação à Directiva.
Swedish[sv]
Eftersom vi anser att såväl den svenska regeringen som Europeiska kommissionen agerat felaktigt i denna fråga, väljer vi att markera vårt avståndstagande genom att lägga ned våra röster i omröstningen angående förlängningen av Sveriges undantag från Cirkulationsdirektivet.