Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Furthermore, the Minister's declaration that the uncertainty concerning the route of the planned motorway `prevented the taking into account of this infrastructure in the delimitation of the SPA' shows clearly that the SPA has been curtailed in the interests of motorway construction, rather than that the area should have been excluded from the SPA on ornithological grounds as was the case of the titanogypsum plant at Le Hode in Seine Estuary.
Spanish[es]
Además, la declaración del Ministro, de que la incertidumbre relativa al trazado proyectado de la autopista «impedía tener en cuenta esta infraestructura a la hora de delimitar la ZPE», demuestra claramente que la ZPE fue reducida en interés de la construcción de la autopista y no que la zona fue excluida de la ZPE por razones de carácter ornitológico, como fue el caso de la fábrica de yeso de titanio de La Hode en el asunto Estuario del Sena.
Finnish[fi]
Lisäksi ministeriön ilmoitus siitä, että suunnitellun moottoritien reittiä koskeva epävarmuus "esti ottamasta huomioon tätä infrastruktuuria erityissuojelualueen rajaamisessa", osoittaa selvästi, että erityissuojelualuetta on pienennetty moottoritien rakentamisen vuoksi, eikä sitä, että alue olisi jätetty erityissuojelualueen ulkopuolelle lintutieteellisistä syistä, kuten oli asianlaita La Hoden titaanikipsin käsittelylaitoksen sijoituspaikan osalta asiassa Seinen suistoalue.(
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de verklaring van de minister, dat wegens de onzekerheid betreffende het tracé van de geplande autosnelweg "met deze infrastructuur geen rekening kon worden gehouden bij de afbakening van de SBZ", duidelijk, dat de SBZ was verkleind in het belang van de aanleg van de autosnelweg, en niet dat het gebied op ornithologische gronden van de SBZ was uitgesloten, zoals het geval was met de titaangipsfabriek te La Hode in de zaak Estuaire de la Seine.(
Swedish[sv]
Ministerns förklaring att osäkerheten ifråga om sträckningen av den planerade motorvägen "förhindrade att hänsyn kunde tas till denna infrastruktur vid begränsningen av det särskilda skyddsområdet" visar vidare att det särskilda skyddsområdet hade underordnats motorvägsbyggets intressen, snarare än att området skulle ha uteslutits från det särskilda skyddsområdet av ornitologiska skäl, vilket var fallet när det gällde titangipsanläggningen i Le Hode i målet Seines mynning.(