Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestuurders van skigebiede sal bevestig dat hulle al hulle toerusting ‘kea-bestand’ moet maak.
Arabic[ar]
ويؤكد المسؤولون في مناطق التزلُّج انه يجب ان يقوا من الكِيا كل معداتهم.
Bulgarian[bg]
Специалистите, поддържащи ски–съоръженията, казват, че трябва да подсигурят цялото оборудване срещу набезите на кеа.
Cebuano[ceb]
Ang dunay mga eskihanan moingon nga ilang giproteksiyonan batok sa kea ang tanan nilang gamit.
Czech[cs]
Provozovatelé lyžařských středisek dosvědčí, že veškeré jejich zařízení musí být ‚keůmvzdorné‘.
Danish[da]
De der har ansvaret for skisportsstederne, kan bevidne at de må sikre alt deres udstyr mod ’hærværk’ fra keaer.
German[de]
Skiliftbetreiber werden bestätigen, dass sie ihre gesamte Ausrüstung „keasicher“ machen müssen.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι των χιονοδρομικών κέντρων επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να οχυρώσουν όλο τον εξοπλισμό τους για να τον προστατέψουν από τους κέα.
English[en]
Ski area operators will testify that they have to ‘kea proof’ all their equipment.
Spanish[es]
Los trabajadores de las estaciones de esquí tienen que emplear equipo a prueba de keas.
Estonian[et]
Suusakuurortide töötajad ütlevad, et nad peavad kogu oma varustuse „keakindlaks” tegema.
Finnish[fi]
Hiihtokeskusten pitäjät sanovat, että heidän täytyy testata kaikki välineensä keojen varalta.
French[fr]
Des directeurs de station de ski expliqueront qu’ils sont obligés de mettre des ‘ pare-kéa ’ sur tous leurs équipements.
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an sang mga nagapalakat sa mga duog sang ski nga dapat sila mangita sing paagi nga ang ila mga kagamitan indi mahalitan sang mga kea.
Croatian[hr]
Ljudi koji rade na održavanju skijaških žičara reći će vam da sva oprema mora biti “otporna na kee”.
Hungarian[hu]
A sípályakezelők tanúsíthatják ezt, hisz minden berendezésüket „keabiztossá” kell tenniük.
Indonesian[id]
Para pengelola kawasan bermain ski mengatakan bahwa mereka harus melindungi semua perlengkapan mereka dari serangan kea.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti mangtartarawidwid iti pagay-ayaman iti ski, masapul a ‘salaknibanda kadagiti kea ’ ti amin nga alikamenda.
Italian[it]
Chi gestisce impianti sciistici può confermare che tutte le attrezzature devono essere “a prova di chea”.
Japanese[ja]
スキー場の経営者たちはこれまでの経験から,場内のすべての設備に“ケアよけ”をしなければならないと言います。
Korean[ko]
스키장을 운영하는 사람들은 스키장의 모든 시설에는 ‘높은산앵무 대비’ 조치를 취해 두어야만 한다고 경험을 통해 말하곤 합니다.
Lithuanian[lt]
Slidinėjimo bazių savininkai visomis išgalėmis stengiasi, kad jos nieko nenuniokotų.
Latvian[lv]
Slēpošanas trašu operatori jums apliecinās, ka visam aprīkojumam jābūt ”keu drošam”.
Macedonian[mk]
Вработените во скијачките центри ќе потврдат дека треба целата опрема да ја направат ‚отпорна на кеи‘.
Norwegian[nb]
De som arbeider ved skianleggene, forteller at de må «kea-sikre» alt utstyr.
Dutch[nl]
Beheerders van skigebieden zullen bevestigen dat ze al hun apparatuur ’keabestendig’ moeten maken.
Polish[pl]
Obsługa tras narciarskich zaświadczy, że musi zabezpieczać przed nimi cały sprzęt.
Portuguese[pt]
Os que trabalham nas estações de esqui têm experiência de que todo o equipamento precisa ser “à prova de keas”.
Romanian[ro]
Angajaţii pârtiilor de schi vă pot spune că toate echipamentele lor trebuie să fie „rezistente la papagalii-kea“.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia lyžiarskych stredísk dosvedčia, že celú svoju výbavu musia mať „keavzdornú“.
Slovenian[sl]
Delavci na smučiščih pravijo, da morajo vso svojo opremo ‚zavarovati pred keami‘.
Serbian[sr]
Tehničari skijaških centara će posvedočiti da moraju svu svoju opremu zaštititi od ovih ptica.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa maeneo ya kuteleza kwenye theluji wanasema kwamba inawabidi kulinda vifaa vyao ili ndege hao wasiweze kuviharibu.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa maeneo ya kuteleza kwenye theluji wanasema kwamba inawabidi kulinda vifaa vyao ili ndege hao wasiweze kuviharibu.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ดู แล ลาน สกี จะ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา ได้ ป้องกัน อันตราย ที่ นก แก้ว เคีย อาจ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น กับ อุปกรณ์ ทุก ชิ้น.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ng mga nagpapatakbo ng mga lugar ng pag-iiski na kailangan nilang tiyakin na ang lahat ng kanilang kagamitan ay ‘di-tinatablan ng kea.’
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakalele ‘a e feitu‘u fai‘anga sikií te nau fakamo‘oni‘i kuo pau ke nau ‘malu‘i mei he keá ’ ‘a ‘enau me‘angāué kotoa.
Turkish[tr]
Kayak tesislerini işletenler, tüm donanımlarını ‘keaya dirençli’ yapmak zorunda olduklarını doğrulayacaklar.
Ukrainian[uk]
Працівники гірськолижних курортів підтвердять, що їм доводиться встановлювати спеціальні пристрої, аби захистити устаткування від кеа.
Urdu[ur]
اِسکی کے علاقے کی دیکھبھال کرنے والے اس بات کی تصدیق کرینگے کہ انہیں اپنے تمام آلات اس طریقے سے بنانے پڑتے ہیں کہ انہیں سبز طوطوں سے کسی قسم کا نقصان نہ پہنچے۔