Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reit sê: “Die begeerte om ’n ouer broer of suster na te volg is ongelooflik sterk en rig baie van ’n jong kind se dade.
Arabic[ar]
رِيت: «ان الدافع الى منافسة شقيق اكبر هو قوي على نحو لا يصدّق ويوجه الكثير من اعمال الاولاد الصغار.
Cebuano[ceb]
Reit: “Ang tinguha nga mosundog sa usa ka magulang maoy kusog nga dili katuohan ug magagiya sa kadaghanan sa mga lihok sa usa ka bata.
Czech[cs]
Reita říká: „Sklon napodobovat staršího sourozence je neuvěřitelně silný a mnohé činy mladšího dítěte jsou jím vedeny.
Danish[da]
Reit: „Tilbøjeligheden til at efterligne ældre søskende er utrolig stærk og er bestemmende for mange af det mindre barns handlinger.
German[de]
Reit heißt es: „Der Drang, dem großen Bruder oder der großen Schwester nachzueifern, ist äußerst stark und prägt die Handlungen eines Kindes überaus.
Greek[el]
Ράιτ αναφέρει: «Η τάση που χαρακτηρίζει ένα μικρό παιδί να αντιγράφει το μεγαλύτερο αδελφό του ή την αδελφή του είναι απίστευτα ισχυρή και κατευθύνει μεγάλο μέρος των ενεργειών του.
English[en]
Reit: “The drive to emulate an older sibling is incredibly strong and guides much of a young child’s actions.
Spanish[es]
Reit, observa: “El impulso de imitar a un hermano mayor es increíblemente fuerte y dirige gran parte de las acciones de un niño.
Finnish[fi]
Reitin kirjassa Sibling Rivalry (Sisarusten välinen kilpailu) sanotaan: ”Tarve jäljitellä vanhempaa sisarusta on uskomattoman voimakas, ja se ohjaa paljon nuoren lapsen toimintaa.
Croatian[hr]
Reit, piše: “Sklonost da se oponaša starijeg brata ili sestru nevjerojatno je jaka i prilično upravlja mnogim postupcima male djece.
Hungarian[hu]
Reit a Sibling Rivalry című könyvében ezt mondja: „Hihetetlenül erős a kicsikben a késztetés az idősebb testvér utánzására, és a kisgyermek cselekedeteinek a jó részét ez irányítja.
Indonesian[id]
Reit berkata, ”Dorongan untuk berbuat seperti atau melebihi seorang kakak luar biasa kuatnya dan menuntun kebanyakan tindakan anak-anak kecil.
Iloko[ilo]
Reit: “Ti panangtulad iti inauma a kabsat ket di nakapapati ti kinabilegna ken mangiwanwan iti adu a tigtignay ti agtutubo.
Italian[it]
Reit dice: “L’impulso ad imitare un fratello maggiore è incredibilmente forte per un bambino e le sue azioni sono in gran parte guidate da questo impulso.
Japanese[ja]
年上の兄弟のまねをしたがる傾向は非常に強く,幼い子供の行動はそれによってかなり左右される。
Korean[ko]
“형에게 지지 않으려는 욕구는 믿을 수 없을 만큼 강하며 어린이의 행동을 이끄는 힘이 크다.
Norwegian[nb]
Reit sier: «Barns trang til å etterligne eldre søsken er svært sterk og styrer mange av handlingene deres.
Dutch[nl]
Reit wordt gezegd: „De drang om niet onder te doen voor een oudere broer of zus is ongelooflijk sterk en een jong kind laat zijn daden daar grotendeels door beheersen.
Nyanja[ny]
Reit limati: “Chisonkhezero chakutsanzira mchimwene kapena mchemwali wamkulu nchamphamvu modabwitsa ndipo chimatsogolera unyinji wa zochita za wamng’ono.
Polish[pl]
Reit pisze: „Chęć dorównania starszemu bratu (siostrze) jest niewiarygodnie silna i kieruje większością poczynań małego dziecka.
Portuguese[pt]
Reit: “O impulso de imitar um irmão mais velho é incrivelmente forte e orienta grande parte das ações do filho mais moço.
Russian[ru]
Рейта говорится: «Желание подражать старшему невероятно сильно и влияет на большую часть действий младшего ребенка.
Slovak[sk]
Reita pripomína: „Úsilie vyrovnať sa staršiemu súrodencovi je neuveriteľne mocné a riadi mnohé činy menších detí.
Slovenian[sl]
Reita pravi: ”Nagnjenje k posnemanju starejšega brata ali sestre je nenavadno močno in vodi večino dejanj manjših otrok.
Southern Sotho[st]
Reit, Sibling Rivalry e re: “Tšusumetso ea ho etsisa ngoan’eno e moholo ho uena e matla haholo ’me e tataisa bongata ba liketso tsa ngoana e monyenyane.
Swedish[sv]
Reit, heter det: ”Driften att härma ett äldre syskon är otroligt stark och styr mycket av yngre barns handlingar.
Swahili[sw]
Reit chasema: “Msukumo wa kuiga ndugu au dada wakubwa kwa umri ni wenye nguvu ajabu na huongoza matendo mengi ya mtoto.
Thai[th]
รีต กล่าว ว่า “แรง กระตุ้น ให้ เลียน แบบ พี่ ๆ มี อํานาจ มาก อย่าง ไม่ น่า เชื่อ และ นํา ทาง การ ประพฤติ ของ เด็ก เล็ก ๆ ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Reit: “Ang pagnanais na tularan ang isang nakatatandang kapatid ay totoong malakas at lubhang umuugit sa mga kilos ng isang bata.
Tswana[tn]
Reit, e a re: “Keletso ya go etsa mogoloamotho e maatla fela thata mme e laola bontsi jwa ditiro tsa ngwana yo mmotlana.
Xhosa[xh]
Reit ithi: “Umnqweno wokuxelisa umntakwenu omdala unamandla ngokuphawulekayo yaye ukhokela izinto ezininzi ezenziwa ngumntwana oselula.
Zulu[zu]
Reit ithi: “Umuzwa wokulingisa omelamayo unamandla amakhulu futhi uqondisa izenzo eziningi zomntwana.