Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذ قال " ربما قد نكون اهملنا أنفسنا مستقبلا بسبب بعض الفشل من الثقة أو الخيال ".
Bulgarian[bg]
Той казва така: "Можем да пренебрегваме бъдещото си Аз, защото не вярваме или не си представяме."
Catalan[ca]
Va dir: "És possible que descuidem el nostre jo futur per algún error de creença o d'imaginació".
Czech[cs]
Řekl: "Možná přehlížíme naše budoucí "já" protože nejsme schopni si ho uvědomit nebo představit."
Danish[da]
Han sagde at: Vi ignorerer måske vores fremtidige selv pga. en fejl i vores forestillingsevne.
German[de]
Er sagte: „Wir lehnen unser zukünftiges Selbst ab aufgrund des Fehlens von Glauben oder Vorstellungskraft.“
Greek[el]
Είπε:" Υπάρχει πιθανότητα να παραμελήσουμε τους μελλοντικούς εαυτούς μας, λόγω αποτυχίας πίστης ή φαντασίας".
English[en]
He said that, "We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination."
Spanish[es]
Dijo que, "ignoramos nuestra personalidad futura por fallas de nuestras creencias o de la imaginación".
French[fr]
Il a déclaré que, "Nous pourrions négliger nos futurs mois à cause d'une incapacité de croire ou d'imaginer."
Galician[gl]
Dixo que: "Descoidamos o noso futuro por algún tipo de crenza errónea ou imaxinación".
Hebrew[he]
הוא אמר, "אנו עלולים להזניח את עצמנו העתידי לאור כשל באמונה או בדמיון שלנו."
Croatian[hr]
Rekao je: "Možda zanemarujemo svoje buduće 'ja' zbog nekog promašenog vjerovanja ili zamišljanja."
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy "Elhanyagolhatjuk a jövőbeli énünket, ha kudarcot vall a hit vagy a képzelet."
Italian[it]
Ha detto: "Potremmo non dar retta all'Io futuro a causa di qualche problema di credo o immaginazione".
Japanese[ja]
「私たちはときに、失敗を思い込み、失敗を想像することで 未来の自分たちを軽視してしまうかもしれない。
Georgian[ka]
მან თქვა „ჩვენ შესაძლოა უგულვებელვყობთ ჩვენ მომავალ „მე“-ს, იმიტომ, რომ ან არ გვჯერა ან წარმოსახვა გვაკლია.“
Korean[ko]
그는, "우리는 어떤 믿음의 실패나 상상력 등의 이유로 미래의 자신들을 방치하는 것일 수도 있다."
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad "mes galime nekreipti dėmesio į save ateityje dėl tikėjimo arba vaizduotės trūkumo".
Latvian[lv]
Viņš teica: „Mēs varētu izturēties nevērīgi pret nākotnes „es” kādas neveiksmes, vai pārliecības, vai iztēles dēļ.”
Dutch[nl]
Hij zei: "Misschien verwaarlozen we ons toekomstige zelf door een tekort in geloof of verbeelding."
Polish[pl]
Powiedział: „Jest szansa, że zaniedbamy swoje przyszłe »ja« z powodu jakiegoś nieudanego przekonania lub wyobrażenia”.
Portuguese[pt]
Ele disse que: "Nós podemos negligenciar o nosso eu futuro por causa da falta de fé ou de imaginação."
Romanian[ro]
A spus că: "E posibil să ne neglijăm eul viitor din cauza unei defecţiuni a convingerilor sau imaginaţiei."
Russian[ru]
Он сказал: «Мы можем пренебрегать своим Я-будущим из-за недостатка веры или воображения».
Albanian[sq]
Ai tha që, "Ne mund ta neglizhojmë veten tonë të së ardhmes, për shkak të disa dështimeve, apo besimeve, apo imagjinatës."
Serbian[sr]
Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност јер је не можемо верно замислити."
Turkish[tr]
Şöyle diyor, "Bazı yanlış inaçlar ve hayaller yüzünden gelecekteki hallerimizi göz ardı edebiliriz."
Ukrainian[uk]
Він сказав: "Ми нехтуємо своєї майбутнім "я" через брак віри чи уяви".
Vietnamese[vi]
Anh ta nói rằng, "Chúng ta có lẽ sẽ mặc kệ nhân dạng tương lai của mình bởi những thất bại hay niềm tin hay trí tưởng tượng."
Chinese[zh]
他说:“我们忽视未来自我 是因为没有信念或缺乏想像。”