Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[143] Småkravsproceduren kan bruges ved enhver tvist, som er underlagt det dommerkontor, som har kompetence på området.
German[de]
[145] Das Verfahren für Streitigkeiten mit geringem Streitwert kann in jedem Rechtsstreit angewandt werden, der in die sachliche und örtliche Zuständigkeit des betreffenden Amtsgerichts fällt.
Greek[el]
[145] Η διαδικασία μικροδιαφορών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε διαφορά εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Registry Courts.
English[en]
[145] The Small Claims Procedure can be used in any dispute which falls into the competence of the Registry Courts which is competent .
Spanish[es]
[145] El proceso de escasa cuantía puede aplicarse a cualquier conflicto que caiga dentro de la competencia del Tribunal de Registro que sea competente.
Finnish[fi]
[145] Vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä voidaan soveltaa missä tahansa riita-asiassa, joka kuuluu toimivaltaisen tuomioistuimen (Registergericht) toimivaltaan.
French[fr]
[145] La procédure pour les créances de faible montant peut être appliquée à n'importe quel litige qui relève de la compétence des juridictions civiles compétentes.
Italian[it]
[146] La procedura per le controversie di modesta entità è applicabile in qualsiasi controversia che sia di competenza del "tribunale del registro".
Dutch[nl]
[145] De procedure voor geringe vorderingen kan worden gebruikt in elk geschil dat onder de bevoegdheid van de bevoegde registratierechtbank valt.
Portuguese[pt]
[145] O procedimento para créditos de pequeno montante pode ser utilizado em qualquer litígio da competência dos tribunais de registo de propriedade.
Swedish[sv]
[145] Småmålsförfarandet kan användas i varje typ av tvist som faller under Amtsgericht.