Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa ibang panahon, sinadol pa sinda ni Jeremias: “Pakarhaya an saindong mga dalan asin an saindong mga ginigibo, asin kuyoga nindo an tingog ni Jehova na saindong Dios, asin si Jehova magbabasol huli sa kapahamakan na sinabi nia tumang sa saindo.”
Bemba[bem]
Inshita imbi, Yeremia abakoseleshe ati: “Wamyeni imibele yenu ne micitile yenu, no kumfwila ishiwi lya kwa Yehova Lesa wenu, kabili Yehova akomfwa ubulanda pa bucushi ubo atile aleleta pali imwe.”
Bulgarian[bg]
Друг път Йеремия ги призовавал: „Поправете пътищата си и делата си и послушайте гласа на Йехова, вашият Бог, и Йехова ще съжали за бедствието, което изрече против вас.“
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon si Jeremias nagtambag kanila: “Himoa nga maayo ang inyong mga dalan ug ang inyong mga pakiglabot, ug sunda ang tingog ni Jehova nga inyong Diyos, ug pagabasolan ni Jehova ang katalagman nga iyang gisulti batok kaninyo.”
Czech[cs]
Jindy je Jeremjáš vybídl: „Napravte své cesty a svá jednání, a poslouchejte hlas Jehovy, svého Boha, a Jehova pocítí lítost nad neštěstím, které proti vám mluvil.“
Danish[da]
Og ved en anden lejlighed sagde Jeremias: „Nu skal I forbedre jeres veje og jeres handlinger og adlyde Jehova jeres Guds røst, så vil Jehova fortryde den ulykke han har udtalt imod jer.“
Ewe[ee]
Yeremiya de dzi ƒo na wo ɣebubuɣi be: “Miɖɔ miaƒe zɔzɔme kple nuwɔnawo ɖo, eye mise Yehowa, mia Mawu ƒe gbe; ekema vɔ̃, si Yehowa gblɔ ɖe mia ŋu la, avee.”
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, Jeremiah ama ekpek mmọ ete: “Ẹnam mme usụn̄ mbufo ye mme edinam mbufo ẹfọn, ẹnyụn̄ ẹkop uyo Jehovah Abasi mbufo, ndien Jehovah oyokpụhọ ekikere aban̄a afanikọn̄ oro enye ọdọhọde ete iyanam esịm mbufo.”
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιερεμίας τούς παρότρυνε: «Κάντε τις οδούς σας και τις ενέργειές σας καλές και υπακούστε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας, και ο Ιεχωβά θα μεταμεληθεί για τη συμφορά την οποία ανήγγειλε εναντίον σας».
English[en]
Another time, Jeremiah exhorted them: “Make your ways and your dealings good, and obey the voice of Jehovah your God, and Jehovah will feel regret for the calamity that he has spoken against you.”
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jeremia kannusti heitä: ”Tehkää nyt tienne ja menettelynne hyviksi ja totelkaa Jehovan, Jumalanne, ääntä, niin Jehova tulee tuntemaan mielipahaa sen onnettomuuden takia, jonka hän on lausunut teitä vastaan.”
Fijian[fj]
A veivakasalataki tale ga o Jeremaia: “Moni vakavinakataka na nomuni itovo kei na nomuni ivalavala moni muria na vosa i Jiova na nomuni Kalou, ena qai veisautaka o Jiova na nona nanuma me baleta na ca e tukuna me yacovi kemuni.”
French[fr]
En une autre occasion, Jérémie les a exhortés en ces termes : “ Rendez bonnes vos voies et vos manières d’agir, et obéissez à la voix de Jéhovah votre Dieu, et Jéhovah regrettera le malheur qu’il a prononcé contre vous.
Ga[gaa]
Be kroko lɛ, Yeremia wie etsɔɔ amɛ akɛ: “Nyɛsaa nyɛgbɛi kɛ nyɛnifeemɔ nii lɛ, ní nyɛboa Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi, ni Yehowa aaashwa ehe yɛ nɔ̃ fɔŋ ní ewie yɛ nyɛhe lɛ hewɔ!”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sila liwat ni Jeremias: “Bag-uha ninyo ang inyo mga dalanon kag ang inyo ginahimo, kag tumana ninyo si Jehova nga inyo Dios, agod bag-uhon ni Jehova ang iya hunahuna kag indi na niya pagdayunon ang kalaglagan nga ginsiling niya batok sa inyo.”
Armenian[hy]
Մի ուրիշ անգամ Երեմիան նրանց ասաց. «Բարի դարձրեք ձեր ճանապարհներն ու գործերը, ականջ դրեք ձեր Աստված Եհովայի ձայնին, եւ Եհովան կափսոսա այն բանի համար, որ մտադրվել է աղետ բերել ձեզ վրա» (Երեմ. 18։ 11; 26։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Yeremia menasihati mereka, ”Perbaikilah jalan-jalanmu dan perbuatanmu, dan taati perkataan Yehuwa, Allahmu, dan Yehuwa akan menyesal atas malapetaka yang telah ia nyatakan terhadapmu.”
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, Jeremaya gwara ha, sị: “Meenụ ka ụzọ unu na omume unu dị mma, rubekwanụ isi n’ihe Jehova bụ́ Chineke unu kwuru, Jehova ga-agbanwekwa obi ya n’ọdachi ahụ o kwuru ga-adakwasị unu.”
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, imbalakad ni Jeremias kadakuada: “Pasayaatenyo ti daldalanyo ken dagiti pannakilangenyo, ket agtulnogkayo iti timek ni Jehova a Diosyo, ket ni Jehova agladingitto iti didigra a sinaona a maibusor kadakayo.”
Italian[it]
In un’altra circostanza Geremia li incoraggiò: “Rendete buone le vostre vie e le vostre azioni, e ubbidite alla voce di Geova vostro Dio, e Geova si rammaricherà della calamità che ha pronunciato contro di voi”.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Yirimia mpe alendisaki bango boye: “Bóbongisa malamu banzela na bino mpe misala na bino, mpe bótosa mongongo ya Yehova Nzambe na bino, mpe Yehova akoyoka mawa mpo na mpasi oyo alobi mpo na bino.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikwabo, Yelemia wēbanene amba: “Longololai mashinda enu ne bilongwa byenu ne kukōkela diwi dya Yehova Leza wenu, ebiya Yehova ukaleka ku kyamalwa kyēmunenene.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu Yelemiya wakabasengelela ne: ‘Nulengeje njila yenu ne bienzedi bienu bibi, nutumikile dîyi dia Yehowa Nzambi wenu, ne Yehowa neakudimune mutshima wende bua makenga avuaye muambe bua kunutumina.’
Luo[luo]
Kendo kinde moro Jeremia nojiwogi niya: “Losuru maber yoreu kod timbeu, kendo winjo duond Jehova Nyasachu; eka Jehova nolokre mondo owe kelo masira mosewacho kuomu.”
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo koa i Jeremia hoe: “Ahitsio ny lalanareo sy ny fanaonareo, ka ankatoavy ny tenin’i Jehovah Andriamanitrareo, dia hanenenan’i Jehovah ny loza efa nolazainy hamelezana anareo.”
Maltese[mt]
Darb’oħra, Ġeremija ħeġġiġhom: “Irranġaw triqatkom u l- għemejjel tagħkom, u obdu minn leħen Ġeħova Alla tagħkom, u Ġeħova jiddispjaċih mill- gwaj li ddikjara kontrikom.”
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, Jeremia o ile a ba lopa ka gore: “Lokišang ditsela tša lena le ditiro tša lena, le kweng lentšu la Jehofa Modimo wa lena, gomme Jehofa o tla itsholela bošula bjo a bo boletšego malebana le lena.”
Nzima[nzi]
Mekɛ bieko anu, Gyɛlɛmaya hanle hilele bɛ kɛ: “Bɛhakyi bɛ ndenle nee bɛ nyɛleɛ ne mɔ, na bɛdie [Gyihova] bɛ Nyamenle ne ane, na ɔbava ndeanlɛ biala mɔɔ yeha kɛ ɔfa yeadea bɛ la yeahyɛ bɛ.”
Pangasinan[pag]
Sinimbawa met ira nen Jeremias: “Umanen yo so saray dalan yo tan saray gawa yo, tan unoren yo so boses nen Jehova a Dios yo; et si Jehova nababawian ed mauges a binitla to a sumpa ed sikayo.”
Portuguese[pt]
Em uma outra ocasião, Jeremias disse: “Tornai bons os vossos caminhos e as vossas ações, e obedecei à voz de Jeová, vosso Deus, e Jeová deplorará a calamidade que falou contra vós.”
Rundi[rn]
Ikindi gihe na ho, Yeremiya yabahimirije ati: “Inzira zanyu n’ibikorwa vyanyu mubigire vyiza, kandi mugamburuke ijwi rya Yehova Imana yanyu, Yehova na we azokwicuza ku bijanye n’ivyago yabavuzeko.”
Slovak[sk]
Inokedy ich Jeremiáš povzbudzoval: „Urobte to, aby vaše cesty a vaše počínanie bolo dobré, a počúvajte hlas Jehovu, svojho Boha, a Jehova pocíti ľútosť nad nešťastím, ktoré hovoril proti vám.“
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti jih je Jeremija spodbujal: »Popravite svoje poti in svoje ravnanje ter poslušajte glas Jehova, svojega Boga; in Jehovu bo žal, da je zoper vas napovedal nesrečo.«
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Jeremiya akavakurudzira kuti: “Itai kuti nzira dzenyu nezvamunoita zvive zvakanaka, uye teererai inzwi raJehovha Mwari wenyu, uye Jehovha achazvidemba nokuda kwedambudziko raakataura pamusoro penyu.”
Albanian[sq]
Një herë tjetër, Jeremia u bëri thirrje: «Ndreqini udhët e veprimet tuaja dhe bindjuni zërit të Jehovait, Perëndisë tuaj, që Jehovait t’i vijë keq për gjëmën që ka shpallur për ju.»
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi Yeremia taigi den: „Meki un pasi kon reti, du san bun, èn gi yesi na Yehovah un Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jeremia o ile a ba eletsa a re: “Etsang hore litsela tsa lōna le mesebetsi ea lōna e be metle, ’me le mamele lentsoe la Jehova Molimo oa lōna, ’me Jehova o tla ikutloa a soabile ka lebaka la tlokotsi eo a e buileng khahlanong le lōna.”
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle uppmanade Jeremia dem: ”Bättra er i fråga om era vägar och era gärningar, och lyd Jehovas, er Guds, röst, så kommer Jehova att känna ånger över den olycka som han har uttalat mot er.”
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine Yeremia aliwahimiza hivi: “Fanyeni njia zenu na matendo yenu yawe mema, na mwitii sauti ya Yehova Mungu wenu, na Yehova ataujuta msiba ambao amesema juu yenu.”
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyingine Yeremia aliwahimiza hivi: “Fanyeni njia zenu na matendo yenu yawe mema, na mwitii sauti ya Yehova Mungu wenu, na Yehova ataujuta msiba ambao amesema juu yenu.”
Thai[th]
ต่อ มา ยิระมะยาห์ ได้ กระตุ้น เตือน พวก เขา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง หัน มา ประพฤติ ดี และ ทํา การ ดี และ จง ฟัง เสียง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ท่าน แล้ว พระ ยะโฮวา จะ เปลี่ยน พระทัย ไม่ ทํา ให้ พวก ท่าน ประสบ ความ หายนะ อย่าง ที่ พระองค์ ตรัส ไว้ ว่า จะ ทํา นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን ከኣ፡ ኤርምያስ፡ “ኣኻይዳኹምን ግብርኹምን ኣሕሹ፡ ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ድማ ስምዑ፡ እግዚኣብሄር ከኣ እቲ ኣባኻትኩም እተዛረቦ መዓት ኪጥዐሰሉ እዩ” ኢሉ ኣተሓሳሰቦም።
Tagalog[tl]
Nagpayo rin si Jeremias: “Pabutihin ninyo ang inyong mga lakad at ang inyong mga pakikitungo, at sundin ninyo ang tinig ni Jehova na inyong Diyos, at ikalulungkot ni Jehova ang kapahamakan na sinalita niya laban sa inyo.”
Tetela[tll]
Mbala kekina, Jeremiya akâkeketsha ɔnɛ: “Nyolongosole mbuka yanyu la etsha anyu kakiane, nyukitanyia diui dia [Jehowa, Nzambi k]anyu. Ku ndi ayolemba utema lu elanyelu kakandati lu dikambu dianyu.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlong le lengwe Jeremia o ne a ba rotloetsa jaana: “Dirang ditsela tsa lona le ditiro tsa lona molemo, mme lo utlwe lentswe la ga Jehofa Modimo wa lona, mme Jehofa o tla ikwatlhaela masetlapelo ao a a buileng kgatlhanong le lona.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yeremiya u va khutaze a ku: “Endlani tindlela ta n’wina ni swiendlo swa n’wina swi va swinene, yingisani rito ra Yehovha Xikwembu xa n’wina, kutani Yehovha u ta tisola hikwalaho ka khombo leri a ri vuleke eka n’wina.”
Twi[tw]
Bere foforo nso, Yeremia tuu wɔn fo sɛ: “Momma mo akwan ne mo nneyɛe nyɛ yiye, na muntie [Yehowa, NW] mo Nyankopɔn na [Yehowa, NW] nnũ ne ho bɔne a ɔkae mo ho no ho.”
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga higayon, ginsagda hira ni Jeremias: “Ayda an iyo mga paagi ngan an iyo mga binuhatan, ngan sugot han tingog ni Jehova an iyo Dios; ngan kan Jehova pagbabasolan an karaotan nga iya ipinamulong patok ha iyo.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uYeremiya wathi: “Lungisani iindlela zenu nezenzo zenu, nize nilithobele ilizwi likaYehova uThixo wenu, kwaye uYehova uya kuzisola ngentlekele ayithethileyo nxamnye nani.”
Yoruba[yo]
Jeremáyà náà tún rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ ṣe ọ̀nà yín àti ìbálò yín ní rere, ẹ sì ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà Ọlọ́run yín, Jèhófà yóò sì pèrò dà ní ti ìyọnu àjálù tí ó ti sọ lòdì sí yín.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uJeremiya wawakhuthaza: “Yenzani izindlela zenu nezenzo zenu zibe zinhle, nilalele izwi likaJehova uNkulunkulu wenu, uJehova uzodabuka ngale nhlekelele ayikhulumile ngokumelene nani.”