Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава беше създадена Дунавската комисия, орган, който съществува и днес и беше изграден морският сектор на реката.
Czech[cs]
Došlo k tomu poté, co byla vytvořena Dunajská komise - orgán, který existuje dodnes - a bylo vybudováno odvětví plavby po této řece.
German[de]
Damals wurde die Donaukommission, ein Organ, das noch heute existiert, ins Leben gerufen und der Seeverkehrssektor des Flusses erbaut.
Greek[el]
Ήταν τότε που συστήθηκε η Επιτροπή του Δουνάβεως, ένα όργανο που εξακολουθεί να υπάρχει και σήμερα, και αναπτύχθηκε ο ναυτιλιακός τομέας του ποταμού.
English[en]
It was then when the Danube Commission, an organ still existing today, has been created and the maritime sector of the river built.
Spanish[es]
Fue entonces cuando se creó la Comisión del Danubio, un organismo que aún existe hoy, y se construyó el sector marítimo del río.
Estonian[et]
Siis asutati Doonau komisjon - tänapäevani tegutsev organ - ja ehitati välja jõe meretranspordiga seotud osa.
Finnish[fi]
Tuolloin perustettiin Tonavan suojelukomissio, elin, joka on edelleen olemassa, ja joen merellinen osuus rakennettiin.
French[fr]
C'est à cette époque que la Commission du Danube, un organe qui existe encore aujourd'hui, a été créée et que le secteur maritime du fleuve a été établi.
Hungarian[hu]
Akkor hozták létre a Duna Bizottságot, ezt a még ma is létező szervet, és akkor építették fel a folyó tengerhajózási ágazatát.
Italian[it]
Allora si è creata la commissione per il Danubio, organo tuttora esistente, e si è costruito il settore marittimo del fiume.
Latvian[lv]
Toreiz tika izveidota Donavas komisija, struktūra, kas pastāv arī pašlaik, un izveidota šīs upes jūrniecības nozare.
Polish[pl]
Właśnie wówczas utworzono Komisję ds. Dunaju - organ, który dzisiaj nadal istnieje - i zbudowano sektor morski tej rzeki.
Portuguese[pt]
Foi nessa altura que a Comissão do Danúbio, um órgão que ainda hoje existe, foi fundada e construído o sector marítimo do rio.
Romanian[ro]
Atunci a fost creată Comisia pentru Dunăre, un organism care încă există şi azi, şi tot atunci a fost înfiinţat sectorul maritim al fluviului.
Slovak[sk]
Práve vtedy bola vytvorená Dunajská komisia - orgán, ktorý existuje dodnes - a vybudované odvetvie námornej dopravy po rieke.
Slovenian[sl]
Takrat so ustanovili Komisijo za Donavo, organ, ki deluje še danes, in gradbeno uredili obmorski odsek reke.
Swedish[sv]
Då inrättades Donaukommittén, som består än i dag, och floden anpassades för sjöfarten.