Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die plantegroei doodgaan, het dit die dood van Tammus afgebeeld wat jaarliks tydens die tyd van die ergste hitte deur sy aanbidders beween is.
Amharic[am]
የእጽዋቱ መሞት የተሙዝ አምላኪዎች በየዓመቱ ከፍተኛ የፀሐይ ትኩሳት ሲመጣ እያለቀሱ የሚያከብሩት የራሱን የተሙዝን ሞት ያመለክታል ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وموتها يرمز اليه موت تموز، الذي ينوح عليه سنويا عبّاده في وقت الحرارة الاشدّ.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan kaiyan nagladawan sa pagkagadan ni Tammuz, na taon-taon tinatangisan kan saiyang mga parasamba sa panahon kan pinakamakosog na init.
Bemba[bem]
Ukulokota kwa fiko kwacitile cikope imfwa ya kwa Tamusi, pa caka alelooshiwa na bakapepa bakwe pa nshita ya kukabisha.
Bulgarian[bg]
Смъртта ѝ представяла смъртта на Тамуз, който ежегодно бил оплакван от своите поклонници по времето на най–големите горещини.
Bislama[bi]
Ded blong ol tri ya i pija blong ded blong Tamus, ol man we oli mekem wosip long hem oli krae long hem wan taem long wan yia long taem we i hot tumas.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa katanoman naghulagway sa kamatayon ni Tammuz, nga tuig-tuig bakhoan sa iyang mga magsisimba sa panahon nga naglagiting ang kainit.
Czech[cs]
Smrt rostlinstva zobrazovala smrt Tamuze, kterého jeho ctitelé každoročně oplakávali v době největšího horka.
Danish[da]
Vegetationens død skildrede Tammuz’ død, der blev begrædt hvert år når heden var på sit højeste.
German[de]
Der Tod der Vegetation veranschaulichte den Tod des Tammuz, der alljährlich zur Zeit der größten Hitze von seinen Anbetern beweint wurde.
Efik[efi]
Ikọn̄ ndikpan̄a akada aban̄a n̄kpa Tammuz, emi mme andituak ibuot nnọ enye ẹkesituan̄ade ẹban̄a kpukpru isua ke ini ọkpọsọn̄ ufiop.
Greek[el]
Ο θάνατος της βλάστησης εξεικόνιζε το θάνατο του Θαμμούζ, τον οποίο θρηνούσαν κάθε χρόνο οι λάτρεις του τον καιρό που έκανε την περισσότερη ζέστη.
English[en]
Its death pictured that of Tammuz, annually bewailed by his worshipers at the time of the greatest heat.
Spanish[es]
La muerte de la vegetación representaba la muerte de Tamuz, la cual lloraban sus adoradores anualmente en el tiempo del calor más intenso.
Estonian[et]
Taimede surm kujutas Tammuse surma, keda tema kummardajad kõige suurema kuumuse ajal taga nutsid.
Finnish[fi]
Sen kuolema kuvasi Tammuksen kuolemaa, jota hänen palvelijansa surivat vuosittain kovimman helteen aikana.
French[fr]
Cette mort symbolisait celle de Tammuz, que ses adorateurs pleuraient chaque année au moment où la chaleur est la plus forte.
Ga[gaa]
Jwɛi lɛ gbele feɔ Tamuz gbele he mfoniri, ni ejalɔi lɛ woɔ yara yɛ ehewɔ daa afi yɛ be mli ni jeŋ dɔlɛ mli ewa waa lɛ.
Hindi[hi]
इसका मुरझाना तम्मूज की मृत्यु को चित्रित करता था, जिस मृत्यु का शोक उसके उपासक सबसे गरमी के समय में सालाना मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapatay sang mga tanum nagalaragway sa kamatayon ni Tamuz, nga ginatangisan tuig-tuig sang iya mga sumilimba sa panahon sang sobra nga kainit.
Croatian[hr]
Uginuće tog raslinja predočavalo je smrt Tamuza, koga su godišnje oplakivali njegovi obožavatelji u vrijeme najveće vrućine.
Hungarian[hu]
A növényzet halála mutatja, hogy Tammuz halálát évenként gyászolták az imádói a legnagyobb forróság idején.
Indonesian[id]
Kematian tumbuh-tumbuhan ini menggambarkan kematian Tamus, yang setiap tahun diratapi oleh para penyembahnya pada saat musim panas yang paling terik.
Iloko[ilo]
Ti panaglayot ti mulmula iladawanna ti ipapatay ni Tammuz, a tinawen a dung-awan dagiti agdaydayaw kenkuana no panawen ti pudot.
Icelandic[is]
Dauði gróðurins táknaði dauða Tammúsar og dýrkendur hans grétu hann á hverju ári þegar hitinn var mestur.
Italian[it]
La morte della vegetazione raffigurava quella di Tammuz, la quale di anno in anno veniva pianta dai suoi adoratori nel periodo della massima calura.
Japanese[ja]
植物が枯れることはタンムズの死を表わしていたため,タンムズの崇拝者たちは,毎年暑さの盛りの時期になるとその死を嘆きました。
Georgian[ka]
მცენარეულის გარდაცვალება ნიშნავდა თამუზის სიკვდილს, და ყოველწლიურად, ყველაზე ცხელ დღეებში, თაყვანისმცემლები დასტიროდნენ მას.
Korean[ko]
초목의 죽음이 담무스의 죽음을 상징하였는데, 그 숭배자들은 매년 가장 더운 때에 그 신의 죽음을 슬퍼하였습니다.
Lingala[ln]
Kokufa na yango ezalaki komonisa kokufa ya Tamuzu, oyo basambeli na ye bazalaki kolela mbula na mbula na eleko ya moi makasi.
Lozi[loz]
Ku shwa kwa zona ne ku swaniseza lifu la Tamuzi, ya n’a liliwa ki balapeli ba hae ka silimo ni silimo ka nako ya mufutumala o mutuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Augmenijos mirtis vaizdavo Tamūzo mirtį, kasmet apraudojamą jo garbintojų per pačius karščius.
Macedonian[mk]
Смрта на вегетацијата ја претставувала смртта на Тамуз кого секоја година го оплакувале неговите обожаватели во времето на најголемата горештина.
Malayalam[ml]
ആ സസ്യത്തിന്റെ മരണം തമ്മൂസിന്റെ മരണത്തെ ചിത്രീകരിച്ചു, ഈ മരണത്തെ പ്രതി ഏററവും കൂടിയ ചൂടുള്ള കാലത്തു അവന്റെ ആരാധകർ വിലാപം നടത്തി.
Marathi[mr]
वनस्पती नष्ट होणे हे तामुजच्या मृत्युचे प्रतिक होते व यासाठी दरवर्षी ग्रीष्मकाळात त्याचे उपासक त्याच्यासाठी शोक करीत.
Norwegian[nb]
Når vegetasjonen døde, var det et tegn på at Tammus døde, og hans tilbedere gråt over dette hvert år under den sterkeste heten.
Niuean[niu]
Ne fakatino he tau akau mamate e mate ha Tamusa, ne tagi tatuki he hana a tau tagata tapuaki ke he tau tau oti he magahala vela lahi.
Dutch[nl]
De dood van de vegetatie beeldde de dood van Tammuz af, die jaarlijks ten tijde van de grootste hitte door zijn aanbidders werd beweend.
Northern Sotho[nso]
Go hwa ga tšona go be go swantšhetša lehu la Thamusi, yoo ngwaga le ngwaga a bego a llelwa ke barapedi ba gagwe nakong ya phišo e kgolo-kgolo.
Nyanja[ny]
Kufa kwa zomerezo kunaimira imfa ya Tamuzi, amene analiridwa chaka ndi chaka ndi olambira ake panthaŵi yakutentha kwakukulu.
Polish[pl]
Zanik jej miał obrazować śmierć Tammuza, rokrocznie opłakiwaną przez jego czcicieli podczas największych upałów.
Portuguese[pt]
A morte da vegetação representava a morte de Tamuz, lamentada anualmente pelos seus adoradores na época do maior calor.
Romanian[ro]
Moartea vegetaţiei reprezenta moartea lui Tamuz, deplînsă în fiecare an de închinătorii săi în timpul celei mai mari călduri.
Russian[ru]
Смерть растительности представляла смерть Таммуза, и ежегодно, в самое жаркое время, поклонники оплакивали его.
Kinyarwanda[rw]
Kuma kwabyo kwashushanyaga gupfa kwa Tamuzi, yaborogerwaga n’abayoboke bayo buri mwaka igihe ubushyuhe buba ari bwinshi cyane.
Slovak[sk]
Smrť rastlinstva znázorňovala smrť Tammúza, ktorý bol svojimi ctiteľmi oplakávaný každý rok v období najväčších horúčav.
Slovenian[sl]
Ko se je rastlinje posušilo, je bil to za Tamuzove častilce znak, da je njihov bog umrl; njegovo smrt so objokovali vsako leto ob največji vročini.
Samoan[sm]
O lona mavae atu sa faaataina ai le oti o Tamusa, lea sa fetagisi ai ona tagata tapuai i tausaga taitasi i le taimi e sili ai ona vevela.
Shona[sn]
Kufa kwayo kwaifananidzira uko kwaTamuzi, aichemwa gore negore navanamati vake panguva yokupisa kukurusa.
Albanian[sq]
Vdekja e vegjetacionit shëmbëllente me vdekjen e Tamuzit, që e qanin adhuruesit e tij vit për vit në periudhën e vapës së madhe.
Serbian[sr]
Smrt vegetacije predstavljala je smrt Tamuza koju su njegovi obožavaoci oplakivali svake godine u vreme najveće vrućine.
Sranan Tongo[srn]
A dede di a prani foe en e dede, ben prenki a dede foe Tamoes èn ibri jari den anbegiman foe en ben e krei foe dati na a moro faja ten foe a jari.
Southern Sotho[st]
Ho shoa ha limela tsena ho ne ho bolela ho shoa ha Tammuze, eo a neng a lleloa selemo le selemo ke barapeli ba hae nakong eo ea mocheso oa leteteru.
Swedish[sv]
Växtlighetens död var en bild av Tammuz’ död, och han begräts årligen av sina tillbedjare vid den tid på året då det var som varmast.
Swahili[sw]
Kunyauka kwa mimea kulifananisha kifo cha Tamuzi, aliyeombolezewa kila mwaka na waabudu wake wakati wa joto jingi zaidi.
Telugu[te]
ఆ పచ్చిక ఎండిపోవుట తమ్మూజు మరణానికి సూచనగా ఉండేది, అందువలన బాగావేడిగావున్న కాలంలో సంవత్సరానికి ఒకసారి అతని ఆరాధికులు యేడ్చేవారు.
Thai[th]
การ ตาย ของ พืช ผล เป็น ภาพ แสดง ว่า พระเจ้า ธามูศ ตาย พอ ถึง ช่วง ที่ แห้ง แล้ง ที่ สุด พวก ที่ นมัสการ พระเจ้า องค์ นี้ จะ พา กัน ร้องไห้ เศร้า โศก เป็น ประจํา ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ng gayong mga pananim ay lumarawan sa pagkamatay ni Tammuz, na sa taun-taon ay pinananangisan ng kaniyang mga mananamba sa kasukdulan ng init.
Tswana[tn]
Fa di swa seo se ne se tshwantshetsa go swa ga ga Tamuse, yo a neng a hutsafalelwa ngwaga le ngwaga ke baobamedi ba gagwe ka nako eo go neng go le mogote o o ntshang noga mo mosimeng ka yone.
Turkish[tr]
Bitkilerin ölümü, Tammuz’un, tapıcılarının her yıl, en sıcak mevsimde ağladıkları ölümünü temsil etti.
Tsonga[ts]
Rifu ra xona a ri fanekisela lera Tamuzi, lexi lembe ni lembe vagandzeri va xona a va xi rila hi nkarhi wa mumu lowukulu.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a te poheraa o te raau i te poheraa o Tamuza, o te faaarahia i te mau matahiti atoa e te feia e haamori ia ’na i te tau o te veavea rahi.
Ukrainian[uk]
Загибель рослинності зображала смерть Таммуза, якого поклонники щорічно оплакували в період великої засухи.
Vietnamese[vi]
Cây cỏ chết tượng trưng sự chết của thần Tham-mu và hàng năm những kẻ thờ phượng thần ấy khóc lóc vào lúc mùa nóng nhất.
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼo te ʼu faʼahiga vao kehekehe ʼe ina fakatā te mate ʼo Tammuz, ʼaē ʼi te taʼu fuli pe ʼe tagiʼi e tana kau ʼatolasio ʼi te temi ʼe vevela ʼaupito ai.
Xhosa[xh]
Ukufa kwalo kwakufanekisela ukufa kukaTamuzi, okwakulilelwa nyaka ngamnye ngabanquli bakhe ngexesha laxa ilanga likhuph’ iintlanzi emanzini.
Yoruba[yo]
Iku eweko naa ṣapẹẹrẹ iku Tamusi, eyi ti awọn olujọsin rẹ̀ ń pohùnréré ẹkún lé lori ni akoko ooru ti o ga julọ.
Chinese[zh]
草木之死代表搭模斯的死亡,崇拜者则通常在最炎热的季节哀悼搭模斯。
Zulu[zu]
Ukufa kwalo kwakufanekisela ukufa kukaTamuzi, owayelilelwa minyaka yonke ngabakhulekeli bakhe ngesikhathi sokushisa okukhulu kakhulu.