Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En jødisk rabbiner som kom levende fra opholdet i Sachsenhausen skrev følgende efter at have læst en beretning om Jehovas vidner i nazistiske koncentrationslejre: „Bevidstheden om at der var mænd og kvinder [Jehovas vidner] som valgte døden fremfor at ofre deres inderste tro og dybeste overbevisning, vil altid stå for mig som en af de mest inspirerende og opløftende oplevelser i mit liv.“
German[de]
Ein jüdischer Rabbiner, der Sachsenhausen überlebt hat, schrieb, nachdem er einen Bericht über Jehovas Zeugen in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern gelesen hatte: „Das Bewußtsein, daß es Männer und Frauen [Zeugen Jehovas] gab, die lieber starben, als ihrem Glauben und ihrer Überzeugung untreu zu werden, wird für mich stets eine inspirierende und erhabene Erfahrung meines Lebens bleiben.“
Greek[el]
Αφού διάβασε μια περιγραφή για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως των Ναζί, ένας Εβραίος ραββίνος που επιβίωσε από τα στρατόπεδα Ζακσενχάουζεν έγραψε: «Η γνώση ότι υπήρχαν άνδρες και γυναίκες [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] που διάλεξαν μάλλον τον θάνατο παρά να θυσιάσουν την ενδόμυχη πίστη τους και τις βαθιές πεποιθήσεις τους θα παραμείνει μέσα μου για πάντα σαν μια από τις αληθινά εμψυχωτικές και εξανθρωπιστικές εμπειρίες της ζωής μου.»
English[en]
After reading an account on Jehovah’s Witnesses in Nazi concentration camps, a Jewish rabbi who survived the Sachsenhausen camps wrote: “Knowledge that there were men and women [Jehovah’s Witnesses] who chose death rather than sacrificing their innermost faith and their deeply held convictions will forever remain for me one of the truly inspiring and ennobling experiences of my life.”
Spanish[es]
Después de leer un relato sobre los testigos de Jehová que estuvieron en los campos de concentración nazi, cierto rabino judío que salió vivo de los campos de Sachsenhausen escribió: “El saber que hubo hombres y mujeres [testigos de Jehová] que prefirieron morir a sacrificar su fe y sus convicciones profundamente arraigadas, siempre será para mí una de las experiencias más inspiradoras y ennoblecedoras de mi vida.”
Finnish[fi]
Luettuaan erään selonteon natsien keskitysleireissä olleista Jehovan todistajista eräs Sachsenhausenin leireillä hengissä säilynyt rabbiini kirjoitti: ”Tieto siitä, että leireillä oli miehiä ja naisia [Jehovan todistajia], jotka mieluummin kuolivat kuin uhrasivat sisimmän uskonsa ja syvän vakaumuksensa, pysyy iäti mielessä yhtenä elämäni todella innostavista ja jalostavista kokemuksista.”
French[fr]
Après avoir lu un récit sur les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration nazis, un rabbin qui sortit vivant du camp de Sachsenhausen écrivit: “Qu’il y eût des hommes et des femmes [les Témoins de Jéhovah] qui préférèrent mourir plutôt que de renoncer à leur foi la plus profonde et à leurs convictions les plus intimes, voilà qui demeurera pour moi l’une des expériences les plus nobles et les plus encourageantes de ma vie.”
Italian[it]
Dopo aver letto un racconto sui testimoni di Geova nei campi di concentramento nazisti, un rabbino ebreo sopravvissuto ai campi di Sachsenhausen scrisse: “Il sapere che ci furono uomini e donne [testimoni di Geova] che preferirono morire piuttosto che sacrificare la loro più profonda fede e le loro convinzioni fermamente sostenute sarà sempre per me una delle esperienze veramente incoraggianti e nobilitanti della mia vita”.
Japanese[ja]
ナチの強制収容所におけるエホバの証人に関する記録を読んだ後,ザクセンハウゼン収容所に送られながら生き延びたユダヤ人の一ラビは次のように書いています。「 自らの内奥にある信仰や心の奥にある確信を犠牲にするよりは死を選ぶ男女[エホバの証人]の存在を知ったことは,私の人生における真に啓発的で品位を高める経験としていつまでも残るであろう」。
Korean[ko]
‘나찌’ 수용소에서의 ‘여호와의 증인’들에 관한 기사를 읽은 후, ‘작센하우젠’ 수용소에서 살아 남은 ‘유대’인 ‘랍비’ 한 사람은 이렇게 기술하였다. “자신들의 독실한 신앙과 뿌리 깊은 신념을 저버리는 것보다는 차라리 죽음을 택한 남녀(여호와의 증인들)가 있다는 사실에 대한 인식은 내 인생의 실로 고무적이고도 고상한 경험 중의 하나로서 나에게 영원한 기억으로 남아 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
En jødisk rabbiner som overlevde oppholdet i Sachsenhausen konsentrasjonsleir, skrev etter at han hadde lest en beretning om Jehovas vitner i de nazistiske konsentrasjonsleirene: «Kunnskapen om at det fantes menn og kvinner [Jehovas vitner] som valgte å dø framfor å gi avkall på sin innerste tro og sin dypeste overbevisning, vil alltid stå for meg som en av de mest inspirerende og edleste opplevelser i mitt liv.»
Dutch[nl]
Na een verslag over Jehovah’s Getuigen in Nazi-concentratiekampen te hebben gelezen, schreef een joodse rabbijn die Sachsenhausen had overleefd: „De wetenschap dat er mannen en vrouwen waren [Jehovah’s Getuigen] die liever de dood kozen dan hun diepste geloof en overtuigingen op te offeren, zal voor mij altijd een van de meest inspirerende en verheffende ervaringen van mijn leven blijven.”
Portuguese[pt]
Um rabino judeu, que sobreviveu aos campos de Sachsenhausen, após ler um relato sobre as Testemunhas de Jeová nos campos nazistas de concentração, escreveu: “O conhecimento de que houve homens e mulheres [Testemunhas de Jeová] que preferiram a morte a sacrificar sua mais profunda fé e suas vividamente sustentadas convicções permanecerá para sempre para mim como uma das experiências verdadeiramente inspiradoras e enobrecedoras de minha vida.”
Swedish[sv]
Efter att ha läst en berättelse om Jehovas vittnen i de nazistiska koncentrationslägren skrev en judisk rabbin, som överlevt vistelsen i Sachsenhausen: ”Vetskapen om att det fanns män och kvinnor [Jehovas vittnen] där som valde döden hellre än att göra våld på sin innersta tro och sin djupt kända övertygelse kommer alltid att för mig framstå som en av de verkligt inspirerande och förädlande erfarenheterna i mitt liv.”
Ukrainian[uk]
Прочитавши звіт про Свідків Єгови в нацистських концтаборах, то єврейський рабин, який пережив Саксенгаузенський табір писав: „Знання, що там були чоловіки та жінки [Свідки Єгови], які вибирали смерть замість пожертвовувати їхню найглибшу віру, їхні глибокі переконання, назавжди залишиться зі мною як один із справді надихаючих і облагороджуючих досвідів мого життя”.